Нарада-пурана
Обеты второго дня в двенадцати месяцах111.23-34
1089 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 111.23-34

Sanātana

Деванагари

पौषशुक्लद्वितीयायां गोश्रृंगोदकमार्जनम् ॥ सर्वकामप्रदं नॄणामास्ते बालेंदुदर्शनम्
योऽर्घ्यदानेन बालेंदुं हविष्याशी जितेंद्रियः ॥ पूजयेत्साज्यसुमनेधर्मकामार्थसिद्धये
माघशुक्लद्वितीयायां भानुरूपं प्रजापतिम् ॥ समभ्यर्च्य यथान्यायं पूजयेद्रक्तपुष्पकैः
रक्तैर्गंवैस्तथा स्वर्णमूर्तिं निर्माय शक्तितः ॥ ततः पूर्णं ताम्रपात्रं गाघृमैर्वापितण्डुलैः
समर्प्य देवे भक्त्यैव स मूर्तिं प्रददेद्द्विजे ॥ एवं कृते व्रते विप्र साक्षात्सूर्य इवोदितः
दुरासदो दुराधर्षो जायते भुविमानवः ॥ इह कामान्वराम्भुक्त्वा यात्यंते ब्रह्मणः पदम्
सर्वदेवस्तुतोऽभीक्ष्णं विमानवरमास्थितः ॥ अथ फाल्गुनशुक्लाया द्वितीयायां द्विजोत्तमः
पुष्पैः शिवं समभ्यर्च्य सुश्वेतैश्च सुगंधिभिः ॥ पुष्पैर्वितानकं कृत्वा पुष्पालंकरणैः शुभैः
नैवेद्यैर्विविधैर्धूपैर्दीपर्नीराजनादिभिः ॥ प्रसाद्य प्रणमेच्चैव साष्टांगं पतितो भुवि
एवमभ्यर्च्य देवेशं मर्त्यो व्याधिविवर्जितः ॥ धनधान्यसमायुक्तो जीवेद्विर्षशतं ध्रुवम्
यद्विधानं द्वितीयासु शुक्लपक्षगतासु वा ॥ प्रोक्तं तदेव कृष्णासु कर्त्तव्यं विधिकोविदैः
वह्निरेव पृथङ्मास्सु नानारूपवपुर्द्धरः ॥ पूज्यते हि द्वितीयासु ब्रह्मचर्य्यादि पूर्ववत्

Транслитерация (IAST)

pauṣaśukladvitīyāyāṃ gośrṛṃgodakamārjanam || sarvakāmapradaṃ nṝṇāmāste bāleṃdudarśanam
yo'rghyadānena bāleṃduṃ haviṣyāśī jiteṃdriyaḥ || pūjayetsājyasumanedharmakāmārthasiddhaye
māghaśukladvitīyāyāṃ bhānurūpaṃ prajāpatim || samabhyarcya yathānyāyaṃ pūjayedraktapuṣpakaiḥ
raktairgaṃvaistathā svarṇamūrtiṃ nirmāya śaktitaḥ || tataḥ pūrṇaṃ tāmrapātraṃ gāghṛmairvāpitaṇḍulaiḥ
samarpya deve bhaktyaiva sa mūrtiṃ pradadeddvije || evaṃ kṛte vrate vipra sākṣātsūrya ivoditaḥ
durāsado durādharṣo jāyate bhuvimānavaḥ || iha kāmānvarāmbhuktvā yātyaṃte brahmaṇaḥ padam
sarvadevastuto'bhīkṣṇaṃ vimānavaramāsthitaḥ || atha phālgunaśuklāyā dvitīyāyāṃ dvijottamaḥ
puṣpaiḥ śivaṃ samabhyarcya suśvetaiśca sugaṃdhibhiḥ || puṣpairvitānakaṃ kṛtvā puṣpālaṃkaraṇaiḥ śubhaiḥ
naivedyairvividhairdhūpairdīparnīrājanādibhiḥ || prasādya praṇameccaiva sāṣṭāṃgaṃ patito bhuvi
evamabhyarcya deveśaṃ martyo vyādhivivarjitaḥ || dhanadhānyasamāyukto jīvedvirṣaśataṃ dhruvam
yadvidhānaṃ dvitīyāsu śuklapakṣagatāsu vā || proktaṃ tadeva kṛṣṇāsu karttavyaṃ vidhikovidaiḥ
vahnireva pṛthaṅmāssu nānārūpavapurddharaḥ || pūjyate hi dvitīyāsu brahmacaryyādi pūrvavat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पौषशुक्लद्वितीयायांpauṣaśukladvitīyāyāṃв светлую двитию пауши
गोश्रृंगोदकमार्जनम्gośrṛṃgodakamārjanamомовение водою с коровьих рогов
सर्वकामप्रदंsarvakāmapradaṃвсе желания дающее
नॄणामास्तेnṝṇāmāsteлюдям бывает
बालेंदुदर्शनम्bāleṃdudarśanamлицезрение юного месяца
योऽर्घ्यदानेनyo'rghyadānenaкто подношением аргхьи
बालेंदुंbāleṃduṃюный месяц
हविष्याशीhaviṣyāśīвкушающий жертвенную снедь
जितेंद्रियःjiteṃdriyaḥобуздавший чувства
पूजयेत्साज्यसुमनेधर्मकामार्थसिद्धयेpūjayetsājyasumanedharmakāmārthasiddhayeпочтит с маслом и цветами ради дхармы, камы и пользы
माघशुक्लद्वितीयायांmāghaśukladvitīyāyāṃв светлую двитию магхи
भानुरूपंbhānurūpaṃв облике Солнца
प्रजापतिम्prajāpatimПраджапати
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
यथान्यायंyathānyāyaṃкак подобает
पूजयेद्रक्तपुष्पकैःpūjayedraktapuṣpakaiḥпусть почитает красными цветами
रक्तैर्गंवैस्तथाraktairgaṃvaistathāтакже красными благовониями
स्वर्णमूर्तिंsvarṇamūrtiṃзолотой образ
निर्मायnirmāyaсделав
शक्तितःśaktitaḥпо силам
ततःtataḥзатем
पूर्णंpūrṇaṃполный
ताम्रपात्रंtāmrapātraṃмедный сосуд
गाघृमैर्वापितण्डुलैःgāghṛmairvāpitaṇḍulaiḥпшеницею или же рисом
समर्प्यsamarpyaподнеся
देवेdeveбогу
भक्त्यैवbhaktyaivaименно с преданностью
saон
मूर्तिंmūrtiṃобраз
प्रददेद्द्विजेpradadeddvijeпусть отдаст дваждырождённому
एवंevaṃтак
कृतेkṛteпри совершённом
व्रतेvrateобете
विप्रvipraо брахман
साक्षात्सूर्यsākṣātsūryaвоочию солнце
इवोदितःivoditaḥкак бы взошедшее
दुरासदोdurāsadoнеприступным
दुराधर्षोdurādharṣoнеодолимым
जायतेjāyateстановится
भुविमानवःbhuvimānavaḥчеловек на земле
इहihaздесь
कामान्वराम्भुक्त्वाkāmānvarāmbhuktvāнасладившись лучшими желаниями
यात्यंतेyātyaṃteидёт в конце
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмы
पदम्padamв обитель
सर्वदेवस्तुतोऽभीक्ष्णंsarvadevastuto'bhīkṣṇaṃвсеми богами непрестанно восхваляемый
विमानवरमास्थितःvimānavaramāsthitaḥна лучшей колеснице воссевший
अथathaзатем
फाल्गुनशुक्लायाphālgunaśuklāyāсветлой пхальгуны
द्वितीयायांdvitīyāyāṃв двитию
द्विजोत्तमःdvijottamaḥлучший из дваждырождённых
पुष्पैःpuṣpaiḥцветами
शिवंśivaṃШиву
समभ्यर्च्यsamabhyarcyaпочтив
सुश्वेतैश्चsuśvetaiścaи весьма белыми
सुगंधिभिःsugaṃdhibhiḥблагоуханными
पुष्पैर्वितानकंpuṣpairvitānakaṃиз цветов навес
कृत्वाkṛtvāсделав
पुष्पालंकरणैःpuṣpālaṃkaraṇaiḥцветочными украшениями
शुभैःśubhaiḥпрекрасными
नैवेद्यैर्विविधैर्धूपैर्दीपर्नीराजनादिभिःnaivedyairvividhairdhūpairdīparnīrājanādibhiḥразными подношениями, куреньями, светильниками, возжжением
प्रसाद्यprasādyaумилостивив
प्रणमेच्चैवpraṇameccaivaи пусть поклонится
साष्टांगंsāṣṭāṃgaṃвосемью членами
पतितोpatitoприпав
भुविbhuviк земле
एवमभ्यर्च्यevamabhyarcyaтак почтив
देवेशंdeveśaṃвладыку богов
मर्त्योmartyoсмертный
व्याधिविवर्जितःvyādhivivarjitaḥлишённый недуга
धनधान्यसमायुक्तोdhanadhānyasamāyuktoс богатством и зерном
जीवेद्विर्षशतंjīvedvirṣaśataṃпроживёт сто лет
ध्रुवम्dhruvamнесомненно
यद्विधानंyadvidhānaṃкакой устав
द्वितीयासुdvitīyāsuдля двитий
शुक्लपक्षगतासुśuklapakṣagatāsuв светлой половине бывающих
वाили
प्रोक्तंproktaṃизложен
तदेवtadevaтот же самый
कृष्णासुkṛṣṇāsuв тёмные
कर्त्तव्यंkarttavyaṃдолжен совершаться
विधिकोविदैःvidhikovidaiḥзнатоками устава
वह्निरेवvahnirevaименно Огонь
पृथङ्मास्सुpṛthaṅmāssuв разных месяцах
नानारूपवपुर्द्धरःnānārūpavapurddharaḥносящий разные облики
पूज्यतेpūjyateпочитается
हिhiведь
द्वितीयासुdvitīyāsuв двитии
ब्रह्मचर्य्यादिbrahmacaryyādiвоздержание и прочее
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
Литературный перевод

«В светлую двитию пауши — омовение водою с коровьих рогов, дающее все желания; людям бывает лицезрение юного месяца. Кто, вкушающий жертвенную снедь и обуздавший чувства, почтит юный месяц подношением аргхьи, с маслом и цветами, — ради дхармы, камы и пользы. В светлую двитию магхи, почтив Праджапати в облике Солнца, как подобает, пусть почитает его красными цветами и красными благовониями; сделав по силам золотой образ, а затем поднеся богу полный медный сосуд с пшеницею или же рисом, пусть с преданностью отдаст этот образ дваждырождённому. При совершённом так обете, о брахман, человек становится на земле неприступным и неодолимым, как бы воочию взошедшее солнце; насладившись здесь лучшими желаниями, идёт он в конце в обитель Брахмы, непрестанно восхваляемый всеми богами и воссевший на лучшей колеснице. Затем, в двитию светлой пхальгуны, лучший из дваждырождённых, почтив Шиву цветами весьма белыми и благоуханными, сделав из цветов навес и прекрасные цветочные украшения, умилостивив разными подношениями, куреньями, светильниками и возжжением, пусть поклонится, восемью членами припав к земле. Так почтив владыку богов, смертный, лишённый недуга, с богатством и зерном, несомненно проживёт сто лет. Какой устав изложен для двитий, бывающих в светлой половине, тот же самый должен совершаться знатоками устава и в тёмные. Ведь именно Огонь, носящий разные облики, почитается в двитии в разных месяцах; воздержание и прочее — как прежде».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe pūrvabhāge bṛhadupākhyāne caturthapāde dvādaśamāsadvitīyāvratanirūpaṇaṃ nāmaikādaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Версия

a7b8ae6c787b · опубликовано 5 сент. 2026 г., 21:03:11 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами