Нарада-пурана
Величие двенадцатого дня1.19-26
1188 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 1.19-26

Vasiṣṭaṃ

Деванагари

रात्रौ जागरण कृत्वा समुपोष्य हरेर्दिनम् ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो विष्णुलोके व्रजेन्नरः
दशैव मातृके पक्षे दश राजेंद्र पैतृके ॥ भार्याया दश पक्षे च पुरुषानुद्धरेत्तथा
आत्मानमपि राजेंद्र स नयेद्वैष्णवं पुरम् ॥ चिंतामणिसमा ह्येषा अथवापि निधेः समा
संकल्पपादपप्रख्या वेदवाक्योपमाथवा ॥ द्वादशीं ये प्रपन्ना हि नरा नरवरोत्तम
ते द्वंद्वबाहवो जाता नागारिकृतवाहनाः ॥ स्रग्विणः पीतवस्त्राश्च प्रयांति हरिमंदिरम्
एष प्रभावो हि मया द्वादश्याः परिकीर्तितः ॥ पापेंधनस्य घोरस्य पावकाख्यो महीपते
हरेर्द्दिनं सदोपोष्यं नरैर्धर्मपरायणैः ॥ इच्छद्भिर्विपुलान्योगान्पुत्रपौत्रादिकाँस्तथा
हरिदिनमिह मर्त्यो यः करोत्यादरेण नरवर स तु कुक्षिं मातुराप्नोति नैव ॥ बहुवृजिनसमेतोऽकामतः कामतो वा व्रजति पदमनंतं लोकनाथस्य विष्णोः

Транслитерация (IAST)

rātrau jāgaraṇa kṛtvā samupoṣya harerdinam || sarvapāpavinirmukto viṣṇuloke vrajennaraḥ
daśaiva mātṛke pakṣe daśa rājeṃdra paitṛke || bhāryāyā daśa pakṣe ca puruṣānuddharettathā
ātmānamapi rājeṃdra sa nayedvaiṣṇavaṃ puram || ciṃtāmaṇisamā hyeṣā athavāpi nidheḥ samā
saṃkalpapādapaprakhyā vedavākyopamāthavā || dvādaśīṃ ye prapannā hi narā naravarottama
te dvaṃdvabāhavo jātā nāgārikṛtavāhanāḥ || sragviṇaḥ pītavastrāśca prayāṃti harimaṃdiram
eṣa prabhāvo hi mayā dvādaśyāḥ parikīrtitaḥ || pāpeṃdhanasya ghorasya pāvakākhyo mahīpate
harerddinaṃ sadopoṣyaṃ narairdharmaparāyaṇaiḥ || icchadbhirvipulānyogānputrapautrādikām̐stathā
haridinamiha martyo yaḥ karotyādareṇa naravara sa tu kukṣiṃ māturāpnoti naiva || bahuvṛjinasameto'kāmataḥ kāmato vā vrajati padamanaṃtaṃ lokanāthasya viṣṇoḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रात्रौrātrauночью
जागरणjāgaraṇaбдение
कृत्वाkṛtvāсовершив
समुपोष्यsamupoṣyaпостясь
हरेर्दिनम्harerdinamв день Хари
सर्वपापविनिर्मुक्तोsarvapāpavinirmuktoот всех грехов свободный
विष्णुलोकेviṣṇulokeв мир Вишну
व्रजेन्नरःvrajennaraḥда идёт человек
दशैवdaśaivaдесятерых именно
मातृकेmātṛkeпо материнской
पक्षेpakṣeстороне
दशdaśaдесятерых
राजेंद्रrājeṃdraо владыка царей
पैतृकेpaitṛkeпо отцовской
भार्यायाbhāryāyāжены
दशdaśaдесятерых
पक्षेpakṣeпо стороне
caи
पुरुषानुद्धरेत्तथाpuruṣānuddharettathāмужей да вызволит так
आत्मानमपिātmānamapiи себя самого
राजेंद्रrājeṃdraо владыка царей
saон
नयेद्वैष्णवंnayedvaiṣṇavaṃда приведёт в Вишну
पुरम्puramгород
चिंतामणिसमाciṃtāmaṇisamāкамню желаний равна
ह्येषाhyeṣāведь она
अथवापिathavāpiили же
निधेःnidheḥсокровищнице
समाsamāравна
संकल्पपादपप्रख्याsaṃkalpapādapaprakhyāдреву желаний подобна
वेदवाक्योपमाथवाvedavākyopamāthavāили речению Веды равна
द्वादशींdvādaśīṃк двадаши
येyeкоторые
प्रपन्नाprapannāприбегли
हिhiведь
नराnarāлюди
नरवरोत्तमnaravarottamaо наилучший из лучших людей
तेteони
द्वंद्वबाहवोdvaṃdvabāhavoс двумя парами рук
जाताjātāрождённые
नागारिकृतवाहनाःnāgārikṛtavāhanāḥврага змей избравшие ваханой
स्रग्विणःsragviṇaḥв венках
पीतवस्त्राश्चpītavastrāścaи в жёлтых одеждах
प्रयांतिprayāṃtiидут
हरिमंदिरम्harimaṃdiramв чертог Хари
एषeṣaэто
प्रभावोprabhāvoвеличие
हिhiведь
मयाmayāмною
द्वादश्याःdvādaśyāḥдвадаши
परिकीर्तितःparikīrtitaḥвозглашено
पापेंधनस्यpāpeṃdhanasyaтоплива греха
घोरस्यghorasyaстрашного
पावकाख्योpāvakākhyoогнём именуемое
महीपतेmahīpateо владыка земли
हरेर्द्दिनंharerddinaṃдень Хари
सदोपोष्यंsadopoṣyaṃвсегда должно поститься
नरैर्धर्मपरायणैःnarairdharmaparāyaṇaiḥлюдьми, дхарме преданными
इच्छद्भिर्विपुलान्योगान्पुत्रपौत्रादिकाम्̐स्तथाicchadbhirvipulānyogānputrapautrādikām̐stathāжелающими обильных благ, сынов, внуков и прочего
हरिदिनमिहharidinamihaдень Хари здесь
मर्त्योmartyoсмертный
यःyaḥкто
करोत्यादरेणkarotyādareṇaсовершает с усердием
नरवरnaravaraо лучший из людей
saтот
तुtuже
कुक्षिंkukṣiṃв чрево
मातुराप्नोतिmāturāpnotiматери попадает
नैवnaivaвовсе не
बहुवृजिनसमेतोऽकामतःbahuvṛjinasameto'kāmataḥмногими грехами обременённый, безнамеренно
कामतोkāmatoнамеренно
वाили
व्रजतिvrajatiидёт
पदमनंतंpadamanaṃtaṃв обитель бесконечную
लोकनाथस्यlokanāthasyaвладыки миров
विष्णोःviṣṇoḥВишну
Литературный перевод

«Совершив ночью бдение и постясь в день Хари, человек, свободный от всех грехов, да идёт в мир Вишну. Десятерых мужей по материнской стороне, десятерых, о владыка царей, по отцовской и десятерых по стороне жены да вызволит он так, и себя самого, о владыка царей, да приведёт в город Вишну. Ведь она равна камню желаний или же сокровищнице, подобна древу желаний или равна речению Веды. Люди, которые прибегли к двадаши, о наилучший из лучших людей, рождаются с двумя парами рук, избирают ваханой врага змей, в венках и в жёлтых одеждах идут в чертог Хари. Это величие двадаши, именуемое огнём для страшного топлива греха, возглашено мною, о владыка земли. День Хари должен всегда соблюдаться постом людьми, преданными дхарме, желающими обильных благ, сынов, внуков и прочего. Кто здесь, о лучший из людей, с усердием совершает день Хари, тот, обременённый многими грехами, вовсе не попадает в чрево матери, а безнамеренно или намеренно идёт в бесконечную обитель владыки миров Вишну».

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇottarabhāge dvādaśīmāhātmyavarṇanaṃ nāma prathamo 'dhyāyaḥ

Версия

ee07554a0670 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 23:16:41 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами