Нарада-пурана
Хождение Ямы в мир Брахмы3.34-45
1197 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 3.34-45

Yama

Деванагари

ब्रह्महत्यादिपापानि अभुक्त्वैव जना द्विज ॥ समुपोष्य दिनं विष्णोः प्रयांति हरिमंदिरम्
सोऽहं काष्‍टमृगेणैव तुल्यो जातो महामुने ॥ नेत्रहीनः कर्णहीनः संध्याहीनो द्विजो यथा
स्त्रीजितो वा पुमान्यद्वत्षंढो वा प्रमदापतिः ॥ त्यक्तकामस्त्वहं ब्रह्मंल्लोकपालत्वमीदृशम्
यास्यामि ब्रह्मलोके वै दुःखं ज्ञापयितुं स्वकम् ॥ निर्व्यापारो नियोगी तु नियोगे यस्तु तिष्ठति
स्वामिवित्तं समश्नाति स याति नरकं ध्रुवम् ॥ एवमुक्त्वा यमो विप्रा नारदेन समन्वितः
ययौ विरंचिसदनं चित्रगुप्तेन चान्वितः ॥ स ददर्श समासीनं मूर्तामूर्तजनावृतम्
वेदाश्रयं जगद्बीजं सर्वेषां प्रपितामहम् ॥ स्वभवं भूतनिलयमोंकाराख्यमकल्मषम्
शुचिं शुचिपदं हंसं ब्रह्माणं दर्भलांछनम् ॥ उपास्यमानं विविधैर्लोकपालैर्दिगीश्वरैः
इतिहासपुराणैश्च वेदौर्वेग्रहसंस्थितैः ॥ मूर्तिमद्भिः समुद्रैश्य नदीभिश्च सरोवरैः
देहधृग्भिस्तथा वृक्षैरश्वत्थाद्यैर्विशेषतः ॥ वापीकूपतडागाद्यैर्मूर्तिमद्भिश्च पर्वतैः
अहोरात्रैस्तथा पक्षैर्मासैः संवत्सरैर्द्विजाः ॥ कलाकाष्ठानिमेषैश्च ऋतुभिश्चायनैर्युगैः
मन्वंतरैस्तथा कल्पैर्निमेषैरुन्मिषैरपि । ऋक्षैर्योगैश्च करणैः पौर्णमासेंदुसंक्षयैः

Транслитерация (IAST)

brahmahatyādipāpāni abhuktvaiva janā dvija || samupoṣya dinaṃ viṣṇoḥ prayāṃti harimaṃdiram
so'haṃ kāṣ‍ṭamṛgeṇaiva tulyo jāto mahāmune || netrahīnaḥ karṇahīnaḥ saṃdhyāhīno dvijo yathā
strījito vā pumānyadvatṣaṃḍho vā pramadāpatiḥ || tyaktakāmastvahaṃ brahmaṃllokapālatvamīdṛśam
yāsyāmi brahmaloke vai duḥkhaṃ jñāpayituṃ svakam || nirvyāpāro niyogī tu niyoge yastu tiṣṭhati
svāmivittaṃ samaśnāti sa yāti narakaṃ dhruvam || evamuktvā yamo viprā nāradena samanvitaḥ
yayau viraṃcisadanaṃ citraguptena cānvitaḥ || sa dadarśa samāsīnaṃ mūrtāmūrtajanāvṛtam
vedāśrayaṃ jagadbījaṃ sarveṣāṃ prapitāmaham || svabhavaṃ bhūtanilayamoṃkārākhyamakalmaṣam
śuciṃ śucipadaṃ haṃsaṃ brahmāṇaṃ darbhalāṃchanam || upāsyamānaṃ vividhairlokapālairdigīśvaraiḥ
itihāsapurāṇaiśca vedaurvegrahasaṃsthitaiḥ || mūrtimadbhiḥ samudraiśya nadībhiśca sarovaraiḥ
dehadhṛgbhistathā vṛkṣairaśvatthādyairviśeṣataḥ || vāpīkūpataḍāgādyairmūrtimadbhiśca parvataiḥ
ahorātraistathā pakṣairmāsaiḥ saṃvatsarairdvijāḥ || kalākāṣṭhānimeṣaiśca ṛtubhiścāyanairyugaiḥ
manvaṃtaraistathā kalpairnimeṣairunmiṣairapi | ṛkṣairyogaiśca karaṇaiḥ paurṇamāseṃdusaṃkṣayaiḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्महत्यादिपापानिbrahmahatyādipāpāniубийство брахмана и прочие грехи
अभुक्त्वैवabhuktvaivaне вкусив именно
जनाjanāлюди
द्विजdvijaо брахман
समुपोष्यsamupoṣyaпостясь
दिनंdinaṃв день
विष्णोःviṣṇoḥВишну
प्रयांतिprayāṃtiидут
हरिमंदिरम्harimaṃdiramв чертог Хари
सोऽहंso'haṃя, таков
काष्‍टमृगेणैवkāṣ‍ṭamṛgeṇaivaс деревянным оленем именно
तुल्योtulyoравен
जातोjātoстал
महामुनेmahāmuneо великий муни
नेत्रहीनःnetrahīnaḥбез глаз
कर्णहीनःkarṇahīnaḥбез ушей
संध्याहीनोsaṃdhyāhīnoбез сандхьи
द्विजोdvijoбрахман
यथाyathāкак
स्त्रीजितोstrījitoженою побеждённый
वाили
पुमान्यद्वत्षंढोpumānyadvatṣaṃḍhoмуж, как евнух
वाили
प्रमदापतिःpramadāpatiḥсупруг красавицы
त्यक्तकामस्त्वहंtyaktakāmastvahaṃоставивший желания же — я
ब्रह्मंल्लोकपालत्वमीदृशम्brahmaṃllokapālatvamīdṛśamо брахман, таково хранительство мира
यास्यामिyāsyāmiпойду
ब्रह्मलोकेbrahmalokeв мир Брахмы
वैvaiведь
दुःखंduḥkhaṃгоре
ज्ञापयितुंjñāpayituṃповедать
स्वकम्svakamсвоё
निर्व्यापारोnirvyāpāroбез дела
नियोगीniyogīприставленный
तुtuже
नियोगेniyogeна службе
यस्तुyastuкто же
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
स्वामिवित्तंsvāmivittaṃхозяйское добро
समश्नातिsamaśnātiпоедает
saон
यातिyātiидёт
नरकंnarakaṃв ад
ध्रुवम्dhruvamнепременно
एवमुक्त्वाevamuktvāтак сказав
यमोyamoЯма
विप्राviprāо брахманы
नारदेनnāradenaс Нарадой
समन्वितःsamanvitaḥвместе
ययौyayauпошёл
विरंचिसदनंviraṃcisadanaṃв чертог Виринчи
चित्रगुप्तेनcitraguptenaс Читрагуптой
चान्वितःcānvitaḥи вместе
saон
ददर्शdadarśaувидел
समासीनंsamāsīnaṃвосседающего
मूर्तामूर्तजनावृतम्mūrtāmūrtajanāvṛtamвоплощёнными и невоплощёнными окружённого
वेदाश्रयंvedāśrayaṃприбежище Вед
जगद्बीजंjagadbījaṃсемя мира
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
प्रपितामहम्prapitāmahamпрародителя
स्वभवंsvabhavaṃсамобытного
भूतनिलयमोंकाराख्यमकल्मषम्bhūtanilayamoṃkārākhyamakalmaṣamобитель существ, Омкарой именуемого, беспорочного
शुचिंśuciṃчистого
शुचिपदंśucipadaṃчистую обитель
हंसंhaṃsaṃХамсу
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахму
दर्भलांछनम्darbhalāṃchanamдарбхой отмеченного
उपास्यमानंupāsyamānaṃпочитаемого
विविधैर्लोकपालैर्दिगीश्वरैःvividhairlokapālairdigīśvaraiḥразными хранителями мира, владыками сторон
इतिहासपुराणैश्चitihāsapurāṇaiścaи итихасами и пуранами
वेदौर्वेग्रहसंस्थितैःvedaurvegrahasaṃsthitaiḥВедами, в надлежащем строе стоящими
मूर्तिमद्भिःmūrtimadbhiḥвоплощёнными
समुद्रैश्यsamudraiśyaи океанами
नदीभिश्चnadībhiścaи реками
सरोवरैःsarovaraiḥозёрами
देहधृग्भिस्तथाdehadhṛgbhistathāтела носящими также
वृक्षैरश्वत्थाद्यैर्विशेषतःvṛkṣairaśvatthādyairviśeṣataḥдеревьями, с ашваттхой во главе особенно
वापीकूपतडागाद्यैर्मूर्तिमद्भिश्चvāpīkūpataḍāgādyairmūrtimadbhiścaпрудами, колодцами, водоёмами и прочими воплощёнными
पर्वतैःparvataiḥгорами
अहोरात्रैस्तथाahorātraistathāднями и ночами также
पक्षैर्मासैःpakṣairmāsaiḥполовинами, месяцами
संवत्सरैर्द्विजाःsaṃvatsarairdvijāḥгодами, о брахманы
कलाकाष्ठानिमेषैश्चkalākāṣṭhānimeṣaiścaкалами, каштхами и мгновениями
ऋतुभिश्चायनैर्युगैःṛtubhiścāyanairyugaiḥвременами года, аянами, югами
मन्वंतरैस्तथाmanvaṃtaraistathāманвантарами также
कल्पैर्निमेषैरुन्मिषैरपिkalpairnimeṣairunmiṣairapiкальпами, смежениями и размежениями век
ऋक्षैर्योगैश्चṛkṣairyogaiścaсозвездиями и йогами
करणैःkaraṇaiḥкаранами
पौर्णमासेंदुसंक्षयैःpaurṇamāseṃdusaṃkṣayaiḥполнолуниями и ущербами луны
Литературный перевод

«…убийство брахмана и прочие грехи — люди, не вкусив, постясь в день Вишну, о брахман, идут в чертог Хари. Я же, таков, стал равен деревянному оленю, о великий муни: без глаз, без ушей, как брахман без сандхьи; как муж, побеждённый женою, как евнух — супруг красавицы, — так и я, оставивший желания; о брахман, таково хранительство мира. Пойду в мир Брахмы поведать своё горе: приставленный, который стоит на службе без дела, поедает хозяйское добро и непременно идёт в ад». Так сказав, Яма, о брахманы, вместе с Нарадой и вместе с Читрагуптой пошёл в чертог Виринчи. И он увидел восседающего, окружённого воплощёнными и невоплощёнными, — прибежище Вед, семя мира, прародителя всех, самобытного, обитель существ, именуемого Омкарой, беспорочного, чистого, чистую обитель, Хамсу, Брахму, отмеченного дарбхой, почитаемого разными хранителями мира, владыками сторон, и итихасами, и пуранами, и Ведами, стоящими в надлежащем строе, воплощёнными, и океанами, и реками, и озёрами, носящими тела, и деревьями, особенно с ашваттхой во главе, и прудами, колодцами, водоёмами и прочими воплощёнными, и горами, днями и ночами, половинами, месяцами, годами, о брахманы, калами, каштхами и мгновениями, временами года, аянами, югами, манвантарами, кальпами, смежениями и размежениями век, созвездиями, йогами, каранами, полнолуниями и ущербами луны…

Версия

ea66869cb7c9 · опубликовано 5 сент. 2026 г., 23:29:25 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами