Mātaraḥ
संश्रुत्य सहते या तु किं पुनः स्वेन चक्षुषा ॥ सर्वेषामेव दुःखानां दुःखमेतदनन्तकम्
यद्भर्तान्यांगनासंक्तो दृश्यते स्वेन चक्षुषा ॥ वरं सर्वा मृताः पुत्र युगपन्मातरस्तव
न तु मोहिनिसंयुक्तो दृश्योऽयं नृपतिः पतिः ॥ यदि मे न पितुः सौख्यं करिष्यथ शुभाननाः
विषमालोड्य पास्यामि युष्मत्सौख्यं मृते मयि ॥ कर्मणा मनसा वाचा या पितुर्दुःखमाचरेत्
सा मे शत्रुर्वधार्हास्ति यदि संध्यावली भवेत् ॥ सर्वासां साधिका देवी मोहिनी जनकप्रिया
क्रीडार्थमागता बाला मन्दराचलमन्दिरात् ॥ तत्पुत्रवचनं श्रुत्वा वेपमाना हि मातरः
ऊचुः सगद्गदां वाचं हितार्थं तनयस्य हि ॥ अवश्यं तव वाक्यं हि कर्तव्यं न्यायसंयुतम्
किं तु दानप्रदो भूत्वा मोहिनीं यातु ते पिता ॥ यो भार्यामुद्वहेद्भर्ता द्वितीयामपरामपि
ज्येष्ठायै द्विगुणं तस्या दद्यच्चैवान्यथा ऋणी ॥ अनुज्ञाप्य यदा भर्ता ज्येष्ठामन्यां समुद्वहेत्
तदा ज्येष्ठाभिलषितं देयमाहुः पुराविदः ॥ ज्येष्ठया सहितः कुर्यादिष्टापूर्तं नरोत्तमः
एष धर्मोऽन्यथाऽन्यायो जायते धर्मसंक्षयः ॥ श्रुत्वा तु मातृवचनं प्रहष्टेनान्तरात्मनो
saṃśrutya sahate yā tu kiṃ punaḥ svena cakṣuṣā || sarveṣāmeva duḥkhānāṃ duḥkhametadanantakam
yadbhartānyāṃganāsaṃkto dṛśyate svena cakṣuṣā || varaṃ sarvā mṛtāḥ putra yugapanmātarastava
na tu mohinisaṃyukto dṛśyo'yaṃ nṛpatiḥ patiḥ || yadi me na pituḥ saukhyaṃ kariṣyatha śubhānanāḥ
viṣamāloḍya pāsyāmi yuṣmatsaukhyaṃ mṛte mayi || karmaṇā manasā vācā yā piturduḥkhamācaret
sā me śatrurvadhārhāsti yadi saṃdhyāvalī bhavet || sarvāsāṃ sādhikā devī mohinī janakapriyā
krīḍārthamāgatā bālā mandarācalamandirāt || tatputravacanaṃ śrutvā vepamānā hi mātaraḥ
ūcuḥ sagadgadāṃ vācaṃ hitārthaṃ tanayasya hi || avaśyaṃ tava vākyaṃ hi kartavyaṃ nyāyasaṃyutam
kiṃ tu dānaprado bhūtvā mohinīṃ yātu te pitā || yo bhāryāmudvahedbhartā dvitīyāmaparāmapi
jyeṣṭhāyai dviguṇaṃ tasyā dadyaccaivānyathā ṛṇī || anujñāpya yadā bhartā jyeṣṭhāmanyāṃ samudvahet
tadā jyeṣṭhābhilaṣitaṃ deyamāhuḥ purāvidaḥ || jyeṣṭhayā sahitaḥ kuryādiṣṭāpūrtaṃ narottamaḥ
eṣa dharmo'nyathā'nyāyo jāyate dharmasaṃkṣayaḥ || śrutvā tu mātṛvacanaṃ prahaṣṭenāntarātmano
«…услышав, стерпит, — что уж говорить о своём оке? Из всех горестей это горе бесконечное: что муж, привязанный к чужой жене, видится своим оком. Лучше все матери твои мертвы разом, сын, нежели чтобы видим был этот царь-супруг соединённым с Мохини». — «Если не сотворите вы мне довольства отца, о прекрасноликие, — размешав яд, выпью я; ваше довольство при умершем мне! Которая деянием, умом или речью сотворит отцу горе, та мне враг и достойна казни, — будь то и Сандхьявали, всех превосходящая. Богиня Мохини любезна отцу, юная, пришедшая ради забавы из чертога горы Мандары». То слово сына услышав, дрожащие матери сказали прерывающуюся речь ради блага сына: «Непременно должно быть исполнено твоё слово, согласное с правилом. Но пусть отец твой идёт к Мохини, став дающим дары. Супруг, который возьмёт вторую жену, ещё иную, — пусть даст старшей вдвое; иначе он должник. Когда супруг, испросив дозволения у старшей, возьмёт в жёны иную, тогда должно дать старшей желаемое, говорят знатоки древности; и со старшей вместе пусть творит лучший из людей жертвы и благие дела. Это дхарма; иначе возникает беззаконие и истощение дхармы». Услышав слово матерей, с возрадованною душою…
9a079bc98cf8 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 00:50:01 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сын угрожает выпить яд — и это первая угроза во всём сказании. Он говорит о смерти как о доводе и добавляет, что и Сандхьявали, родная мать, стала бы ему врагом, если бы огорчила отца.
Жёны отвечают дрожа, «ради блага сына», и не выдвигают своей воли, а называют правило: старшей вдвое, дозволение спросить, жертвы творить вместе. Уступив, они переводят дело из спора в закон.
Правило это старое и семейное; для тех, кто в нём живёт, оно единственный способ сохранить хоть какую-то долю за старшей. Оно приведено здесь как выход, найденный обиженной стороной, — не как одобрение самого многожёнства.