Нарада-пурана
Описание любви к Мохини19.1-10
1271 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 19.1-10

Vasiṣṭha

Деванагари

सोऽनुज्ञातो महीपालः प्रियाभिः प्रियकामुकः ॥ प्रहर्षमतुलं लेभे धर्मांगदमुवाच ह
एतां द्वीपवतीं पृथ्वीं परिपालय पुत्रक ॥ कृत्वा दुष्टवधं त्वादावप्रमत्तः सदोद्यतः
सदावसरसंयुक्तः सदाचारनिरीक्षकः ॥ सदा चेतनसंयुक्तः सदा वाणिज्यवल्लभः
सदा भ्रमणशीलश्च सदा दानरतिर्भव ॥ सदा कौटिल्यहीनश्च सदाचाररतः सदा
अपरं श्रृणु मे पुत्र यत्कर्त्तव्यं त्वयाधुना ॥ अविश्वासस्तु सर्वत्र भूमिपानां प्रशस्यते
कोषस्य च परिज्ञानं जनानां जनवल्लभ ॥ रसवद्द्रव्यमाकर्षेः पुष्पेभ्य इव षट्पदः
त्वया पुत्रेण संप्राप्तं पुनरेवेह यौवनम्
इमामपूर्वां वररूपमोहिनीं संप्राप्य भार्यां द्विजराजवक्त्राम् ॥ सुखेन संयोज्य च तेऽद्य भारं सप्तोदधिद्वीपभवं प्ररंस्ये
व्रीडाकरस्तात मनुष्यलोके समर्थपुत्रे सुरताभिकामी ॥ भवेत्पिता चेद्ब्रलिभिश्च युक्तो जीर्णद्विजः श्वेतशिरोरुहश्च
जीर्णोऽप्यजीर्णस्तव सौख्यवृद्धो वांछे इमां लोकवरां वरार्हाम् ॥ संत्यज्य देवान्मम हेतुमागतामनंगबाणाभिहतां सुनेत्राम्

Транслитерация (IAST)

so'nujñāto mahīpālaḥ priyābhiḥ priyakāmukaḥ || praharṣamatulaṃ lebhe dharmāṃgadamuvāca ha
etāṃ dvīpavatīṃ pṛthvīṃ paripālaya putraka || kṛtvā duṣṭavadhaṃ tvādāvapramattaḥ sadodyataḥ
sadāvasarasaṃyuktaḥ sadācāranirīkṣakaḥ || sadā cetanasaṃyuktaḥ sadā vāṇijyavallabhaḥ
sadā bhramaṇaśīlaśca sadā dānaratirbhava || sadā kauṭilyahīnaśca sadācārarataḥ sadā
aparaṃ śrṛṇu me putra yatkarttavyaṃ tvayādhunā || aviśvāsastu sarvatra bhūmipānāṃ praśasyate
koṣasya ca parijñānaṃ janānāṃ janavallabha || rasavaddravyamākarṣeḥ puṣpebhya iva ṣaṭpadaḥ
tvayā putreṇa saṃprāptaṃ punareveha yauvanam
imāmapūrvāṃ vararūpamohinīṃ saṃprāpya bhāryāṃ dvijarājavaktrām || sukhena saṃyojya ca te'dya bhāraṃ saptodadhidvīpabhavaṃ praraṃsye
vrīḍākarastāta manuṣyaloke samarthaputre suratābhikāmī || bhavetpitā cedbralibhiśca yukto jīrṇadvijaḥ śvetaśiroruhaśca
jīrṇo'pyajīrṇastava saukhyavṛddho vāṃche imāṃ lokavarāṃ varārhām || saṃtyajya devānmama hetumāgatāmanaṃgabāṇābhihatāṃ sunetrām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽनुज्ञातोso'nujñātoон, получивший дозволение
महीपालःmahīpālaḥвладыка земли
प्रियाभिःpriyābhiḥлюбимыми
प्रियकामुकःpriyakāmukaḥлюбимой желающий
प्रहर्षमतुलंpraharṣamatulaṃвосторг несравненный
लेभेlebheобрёл
धर्मांगदमुवाचdharmāṃgadamuvācaДхармангаде сказал
haвот
एतांetāṃэту
द्वीपवतींdvīpavatīṃдвипами обильную
पृथ्वींpṛthvīṃземлю
परिपालयparipālayaхрани
पुत्रकputrakaсынок
कृत्वाkṛtvāсотворив
दुष्टवधंduṣṭavadhaṃказнь злодеев
त्वादावप्रमत्तःtvādāvapramattaḥты вначале, неусыпный
सदोद्यतःsadodyataḥвсегда бодрый
सदावसरसंयुक्तःsadāvasarasaṃyuktaḥвсегда своевременный
सदाचारनिरीक्षकःsadācāranirīkṣakaḥза добрым обычаем надзирающий
सदाsadāвсегда
चेतनसंयुक्तःcetanasaṃyuktaḥсознанием наделённый
सदाsadāвсегда
वाणिज्यवल्लभःvāṇijyavallabhaḥторговле благосклонный
सदाsadāвсегда
भ्रमणशीलश्चbhramaṇaśīlaścaи к объездам склонный
सदाsadāвсегда
दानरतिर्भवdānaratirbhavaк даянию привержен будь
सदाsadāвсегда
कौटिल्यहीनश्चkauṭilyahīnaścaи кривды лишённый
सदाचाररतःsadācārarataḥдоброму обычаю преданный
सदाsadāвсегда
अपरंaparaṃиное
श्रृणुśrṛṇuслушай
मेmeмоё
पुत्रputraсын
यत्कर्त्तव्यंyatkarttavyaṃчто должно быть исполнено
त्वयाधुनाtvayādhunāтобою ныне
अविश्वासस्तुaviśvāsastuнедоверие же
सर्वत्रsarvatraвезде
भूमिपानांbhūmipānāṃу владык земли
प्रशस्यतेpraśasyateвосхваляется
कोषस्यkoṣasyaказны
caи
परिज्ञानंparijñānaṃполное знание
जनानांjanānāṃлюдей
जनवल्लभjanavallabhaо людям любезный
रसवद्द्रव्यमाकर्षेःrasavaddravyamākarṣeḥсочное вещество извлекай
पुष्पेभ्यpuṣpebhyaиз цветов
इवivaкак
षट्पदःṣaṭpadaḥпчела
त्वयाtvayāтобою
पुत्रेणputreṇaсыном
संप्राप्तंsaṃprāptaṃобретена
पुनरेवेहpunarevehaснова именно здесь
यौवनम्yauvanamюность
इमामपूर्वांimāmapūrvāṃэту небывалую
वररूपमोहिनींvararūpamohinīṃпрекрасного облика Мохини
संप्राप्यsaṃprāpyaобретя
भार्यांbhāryāṃженою
द्विजराजवक्त्राम्dvijarājavaktrāmс ликом — владыкой дваждырождённых
सुखेनsukhenaпокойно
संयोज्यsaṃyojyaвозложив
caи
तेऽद्यte'dyaна тебя ныне
भारंbhāraṃбремя
सप्तोदधिद्वीपभवंsaptodadhidvīpabhavaṃот семи океанов и двипов возникшее
प्ररंस्येpraraṃsyeбуду услаждаться
व्रीडाकरस्तातvrīḍākarastātaстыд творящее, милый
मनुष्यलोकेmanuṣyalokeв мире людей
समर्थपुत्रेsamarthaputreпри способном сыне
सुरताभिकामीsuratābhikāmīутех желающий
भवेत्पिताbhavetpitāесли будет отец
चेद्ब्रलिभिश्चcedbralibhiścaи морщинами
युक्तोyuktoнаделённый
जीर्णद्विजःjīrṇadvijaḥс ветхими зубами
श्वेतशिरोरुहश्चśvetaśiroruhaścaи с белыми волосами
जीर्णोऽप्यजीर्णस्तवjīrṇo'pyajīrṇastavaи ветхий — неветхий твоею
सौख्यवृद्धोsaukhyavṛddhoдовольством возращённый
वांछेvāṃcheжелаю
इमांimāṃэту
लोकवरांlokavarāṃмира лучшую
वरार्हाम्varārhāmдара достойную
संत्यज्यsaṃtyajyaоставив
देवान्ममdevānmamaбогов, ко мне
हेतुमागतामनंगबाणाभिहतांhetumāgatāmanaṃgabāṇābhihatāṃпо причине пришедшую, стрелою Ананги поражённую
सुनेत्राम्sunetrāmпрекрасноокую
Литературный перевод

Он, получивший дозволение любимых, владыка земли, желающий любимой, обрёл несравненный восторг и сказал Дхармангаде: «Эту землю, обильную двипами, храни, сынок, сотворив вначале казнь злодеев, — неусыпный, всегда бодрый, всегда своевременный, надзирающий за добрым обычаем, всегда наделённый сознанием, всегда благосклонный к торговле, всегда склонный к объездам; всегда будь привержен даянию, всегда лишён кривды, всегда предан доброму обычаю. Иное слушай, сын, что должно быть исполнено тобою ныне: недоверие везде восхваляется у владык земли; и полное знание казны и людей, о людям любезный. Извлекай сочное вещество, как пчела из цветов. Тобою, сыном, снова обретена здесь юность; обретя женою эту небывалую, прекрасного облика Мохини, с ликом — владыкой дваждырождённых, и покойно возложив ныне на тебя бремя, возникшее от семи океанов и двипов, — буду я услаждаться. Стыд творящее это в мире людей, милый: если отец при способном сыне желает утех, наделённый морщинами, с ветхими зубами и белыми волосами. И я, ветхий, — неветхий, возращённый твоим довольством; желаю эту, лучшую в мире, достойную дара, оставившую богов, ко мне по причине пришедшую, поражённую стрелою Ананги, прекрасноокую».

Версия

25a1b31300e1 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 00:55:04 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами