Нарада-пурана
Описание устава даяний41.47-58
1417 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 41.47-58

Vasu

Деванагари

ततस्तु जायते विप्रो गंगातीरे धनान्वितः ॥ अंते तु ब्रह्मविद्भूत्वा मोक्षमाप्नोत्यसंशयः
तथैव गोप्रदानं च विधिना कुरुते तु यः ॥ गोलोमसंख्यवर्षाणि स्वर्गलोके महीयते
जायते च कुले पश्चाद्धनधान्यसमाकुले ॥ रत्नकांचनभूपूर्णे शीलविद्यायशोन्विते
स भुक्त्वा विपुलान्भोगान्पुत्रपौत्रसमन्वितः ॥ मोक्षभागी भवेन्नृनं नात्रकार्या विचारणा
कपिला यदि दत्ता स्याद्विधिना वेदपारगे ॥ नरकस्थान्पितॄन्सर्वान्स्वर्गं नयति वै तदा
भूमिं निवर्तनमितां गंगातीरे ददाति यः ॥ भूमिरेणुप्रमाणाब्दं ब्रह्मविष्णुशिवातिगः
जायते च पुनर्भूमौ सप्तद्वीपपतिर्भवेत् ॥ भेरीशंखादिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैः
स्तुतिभिर्मागघानां च सुप्तोऽसौ प्रतिबुध्यते ॥ सर्वसौख्यान्यवाप्येह सर्वधर्मपरायणः
नरकस्थान्पितॄन्सर्वान्प्रापयित्वा दिवं तथा ॥ स्वर्गस्थितान्मोक्षयित्वा स्वयं ज्ञानी च मोहिनि
अंते ज्ञानासिना छित्वा अविद्यां पंचपर्विकाम् ॥ परं वैराग्यमापन्नः परं ब्रह्माधिगच्छति
सप्तहस्तेन दंडेन त्रिंशद्दंडा निवर्तनम् ॥ त्रिभागहीनं गोचर्म मानमाह विधिः स्वयम्
ग्रामं गंगातटे यो वै ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ॥ ब्रह्मविष्णुशिवप्रीत्ये दुर्गाया भास्करस्य च

Транслитерация (IAST)

tatastu jāyate vipro gaṃgātīre dhanānvitaḥ || aṃte tu brahmavidbhūtvā mokṣamāpnotyasaṃśayaḥ
tathaiva gopradānaṃ ca vidhinā kurute tu yaḥ || golomasaṃkhyavarṣāṇi svargaloke mahīyate
jāyate ca kule paścāddhanadhānyasamākule || ratnakāṃcanabhūpūrṇe śīlavidyāyaśonvite
sa bhuktvā vipulānbhogānputrapautrasamanvitaḥ || mokṣabhāgī bhavennṛnaṃ nātrakāryā vicāraṇā
kapilā yadi dattā syādvidhinā vedapārage || narakasthānpitṝnsarvānsvargaṃ nayati vai tadā
bhūmiṃ nivartanamitāṃ gaṃgātīre dadāti yaḥ || bhūmireṇupramāṇābdaṃ brahmaviṣṇuśivātigaḥ
jāyate ca punarbhūmau saptadvīpapatirbhavet || bherīśaṃkhādinirghoṣairgītavāditraniḥsvanaiḥ
stutibhirmāgaghānāṃ ca supto'sau pratibudhyate || sarvasaukhyānyavāpyeha sarvadharmaparāyaṇaḥ
narakasthānpitṝnsarvānprāpayitvā divaṃ tathā || svargasthitānmokṣayitvā svayaṃ jñānī ca mohini
aṃte jñānāsinā chitvā avidyāṃ paṃcaparvikām || paraṃ vairāgyamāpannaḥ paraṃ brahmādhigacchati
saptahastena daṃḍena triṃśaddaṃḍā nivartanam || tribhāgahīnaṃ gocarma mānamāha vidhiḥ svayam
grāmaṃ gaṃgātaṭe yo vai brāhmaṇebhyaḥ prayacchati || brahmaviṣṇuśivaprītye durgāyā bhāskarasya ca

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्तुtatastuзатем же
जायतेjāyateрождается
विप्रोviproбрахманом
गंगातीरेgaṃgātīreна берегу Ганги
धनान्वितःdhanānvitaḥбогатством наделённым
अंतेaṃteв конце
तुtuже
ब्रह्मविद्भूत्वाbrahmavidbhūtvāБрахман познавшим став
मोक्षमाप्नोत्यसंशयःmokṣamāpnotyasaṃśayaḥосвобождение обретает, несомненно
तथैवtathaivaтакже
गोप्रदानंgopradānaṃдаяние коровы
caи
विधिनाvidhināпо уставу
कुरुतेkuruteтворит
तुtuже
यःyaḥкто
गोलोमसंख्यवर्षाणिgolomasaṃkhyavarṣāṇiлет числом волосков коровы
स्वर्गलोकेsvargalokeв мире неба
महीयतेmahīyateпочитается
जायतेjāyateрождается
caи
कुलेkuleв роду
पश्चाद्धनधान्यसमाकुलेpaścāddhanadhānyasamākuleзатем богатством и зерном полном
रत्नकांचनभूपूर्णेratnakāṃcanabhūpūrṇeсамоцветами, золотом и землёю полном
शीलविद्यायशोन्वितेśīlavidyāyaśonviteнравом, учёностью и славою наделённом
saон
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
विपुलान्भोगान्पुत्रपौत्रसमन्वितःvipulānbhogānputrapautrasamanvitaḥобильные блага, с сыновьями и внуками
मोक्षभागीmokṣabhāgīосвобождения причастным
भवेन्नृनंbhavennṛnaṃда будет непременно
नात्रकार्याnātrakāryāне должно здесь творить
विचारणाvicāraṇāсомнения
कपिलाkapilāбурая корова
यदिyadiесли
दत्ताdattāдана
स्याद्विधिनाsyādvidhināда будет по уставу
वेदपारगेvedapārageВеду постигшему
नरकस्थान्पितॄन्सर्वान्स्वर्गंnarakasthānpitṝnsarvānsvargaṃв аду сущих предков всех на небо
नयतिnayatiведёт
वैvaiведь
तदाtadāтогда
भूमिंbhūmiṃземлю
निवर्तनमितांnivartanamitāṃмерою в нивартану
गंगातीरेgaṃgātīreна берегу Ганги
ददातिdadātiдаёт
यःyaḥкто
भूमिरेणुप्रमाणाब्दंbhūmireṇupramāṇābdaṃлет числом пылинок земли
ब्रह्मविष्णुशिवातिगःbrahmaviṣṇuśivātigaḥк Брахме, Вишну и Шиве ушедший
जायतेjāyateрождается
caи
पुनर्भूमौpunarbhūmauснова на земле
सप्तद्वीपपतिर्भवेत्saptadvīpapatirbhavetвладыкою семи двип бывает
भेरीशंखादिनिर्घोषैर्गीतवादित्रनिःस्वनैःbherīśaṃkhādinirghoṣairgītavāditraniḥsvanaiḥгромом литавр, раковин, пением и музыкой
स्तुतिभिर्मागघानांstutibhirmāgaghānāṃхвалами магадхов
caи
सुप्तोऽसौsupto'sauспящий он
प्रतिबुध्यतेpratibudhyateпробуждается
सर्वसौख्यान्यवाप्येहsarvasaukhyānyavāpyehaвсе счастья обретя здесь
सर्वधर्मपरायणःsarvadharmaparāyaṇaḥвсякой дхарме преданный
नरकस्थान्पितॄन्सर्वान्प्रापयित्वाnarakasthānpitṝnsarvānprāpayitvāв аду сущих предков всех приведя
दिवंdivaṃна небо
तथाtathāтакже
स्वर्गस्थितान्मोक्षयित्वाsvargasthitānmokṣayitvāна небе сущих освободив
स्वयंsvayaṃсам
ज्ञानीjñānīзнающий
caи
मोहिनिmohiniо Мохини
अंतेaṃteв конце
ज्ञानासिनाjñānāsināмечом знания
छित्वाchitvāрассёкши
अविद्यांavidyāṃневедение
पंचपर्विकाम्paṃcaparvikāmпятиузловое
परंparaṃвысшее
वैराग्यमापन्नःvairāgyamāpannaḥбесстрастие обретший
परंparaṃк высшему
ब्रह्माधिगच्छतिbrahmādhigacchatiБрахману приходит
सप्तहस्तेनsaptahastenaсемилоктевым
दंडेनdaṃḍenaшестом
त्रिंशद्दंडाtriṃśaddaṃḍāтридцать шестов
निवर्तनम्nivartanamнивартана
त्रिभागहीनंtribhāgahīnaṃна треть меньше
गोचर्मgocarmaгочарма
मानमाहmānamāhaмеру назвал
विधिःvidhiḥВидхи
स्वयम्svayamсам
ग्रामंgrāmaṃдеревню
गंगातटेgaṃgātaṭeна берегу Ганги
योyoкто
वैvaiведь
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
प्रयच्छतिprayacchatiотдаёт
ब्रह्मविष्णुशिवप्रीत्येbrahmaviṣṇuśivaprītyeради приязни Брахмы, Вишну и Шивы
दुर्गायाdurgāyāДурги
भास्करस्यbhāskarasyaСолнца
caи
Литературный перевод

Затем рождается он брахманом на берегу Ганги, наделённым богатством, и в конце, став познавшим Брахман, несомненно обретает освобождение. Также кто по уставу творит даяние коровы, тот почитается в мире неба столько лет, сколько волосков у коровы; и рождается затем в роду, полном богатства и зерна, полном самоцветов, золота и земли, наделённом нравом, учёностью и славою. Вкусив обильные блага с сыновьями и внуками, непременно становится он причастным освобождения — не должно здесь творить сомнения. Если бурая корова дана по уставу постигшему Веду, — тогда ведёт он на небо всех предков, сущих в аду. Кто даёт на берегу Ганги землю мерою в нивартану, тот столько лет, сколько пылинок в той земле, восходит к Брахме, Вишну и Шиве; и, рождаясь снова на земле, бывает владыкою семи двип. Громом литавр и раковин, пением и музыкой, хвалами магадхов пробуждается он ото сна; обретя здесь все счастья, преданный всякой дхарме, приведя на небо всех предков, сущих в аду, и освободив сущих на небе, сам знающий, о Мохини, в конце, рассёкши мечом знания пятиузловое неведение, обретший высшее бесстрастие, приходит он к высшему Брахману. Семилоктевым шестом тридцать шестов — нивартана; на треть меньше — гочарма: меру назвал сам Видхи. Кто отдаёт брахманам деревню на берегу Ганги ради приязни Брахмы, Вишну, Шивы, Дурги и Солнца, —

Версия

d192cc468d91 · опубликовано 6 сент. 2026 г., 12:46:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами