Нарада-пурана
Величие Камакши с житием Сиддханатхи69.20-27
1625 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 69.20-27

Vasu

Деванагари

अज्ञाय तत्त्वं समवस्थिताऽभूत्तावत्स मत्स्यस्तु महार्णवस्थः ॥ द्रुतं समुत्प्लुत्य जगाम श्रृंगं यो विप्रबालो ह्युदरे स्थितोऽस्य स तत्त्वसिद्धोऽखिलबंधमुक्तः
निर्गम्य मत्स्योदरतः शुभास्ये नमः प्रचक्रे भवयोः पुरस्तात् ॥ विज्ञाततत्त्वोऽपि महेश्वरस्तं पप्रच्छ तद्गर्भगतेर्निदानम्
स वर्णयामास यथार्थमेव तयोः पुरः सर्वमपि प्रवृत्तम् ॥ आकर्ण्य तद्वृत्तमनुप्रसन्ना सोमा महेशानुमतिं च कृत्वा
तं कल्पयामास सुतं शुभांगे सोत्संग आस्थाप्य चुचुंब वक्त्रम् ॥ सुतो ममायं किल मत्स्यनाथो विज्ञाततत्त्वोऽखिलसिद्धनाथः
निजेच्छया संप्रति यातु लोकान्कीर्तिं वितन्वन्सुखमावयोश्च ॥ ततः प्रभृत्येष सुतोंऽबिकाया लोकान्समग्रान्प्रविहृत्य कामम्
तत्सिद्धपीठं समवाप्य तत्र तपस्युपादिष्ट इवास्थितोऽस्ति ॥ तं सिद्धनाथं मनसा विचिंत्य नरो भवेत्सिद्धसमस्तकामः
संप्राप्य विद्यां निजवाक्यवाहे निमज्जयेत्पंडितवर्गजातम् ॥ एतां कथां तस्य जगत्पवित्रां श्रृणोति यः कर्णपथप्रयाताम्
स चाभिकामं समवाप्य भूमौ स्वर्गं प्रयात्येव सुरार्चितांघ्रिः ॥ एतन्मया ते कथितं सुनेत्रे श्रीसिद्धनाथस्य चरित्रयुक्तम् ॥ कामाक्षमाहात्म्यमघघ्नमाद्यं भूयोऽपि किं ते प्रवदामि भद्रे

Транслитерация (IAST)

ajñāya tattvaṃ samavasthitā'bhūttāvatsa matsyastu mahārṇavasthaḥ || drutaṃ samutplutya jagāma śrṛṃgaṃ yo viprabālo hyudare sthito'sya sa tattvasiddho'khilabaṃdhamuktaḥ
nirgamya matsyodarataḥ śubhāsye namaḥ pracakre bhavayoḥ purastāt || vijñātatattvo'pi maheśvarastaṃ papraccha tadgarbhagaternidānam
sa varṇayāmāsa yathārthameva tayoḥ puraḥ sarvamapi pravṛttam || ākarṇya tadvṛttamanuprasannā somā maheśānumatiṃ ca kṛtvā
taṃ kalpayāmāsa sutaṃ śubhāṃge sotsaṃga āsthāpya cucuṃba vaktram || suto mamāyaṃ kila matsyanātho vijñātatattvo'khilasiddhanāthaḥ
nijecchayā saṃprati yātu lokānkīrtiṃ vitanvansukhamāvayośca || tataḥ prabhṛtyeṣa sutoṃ'bikāyā lokānsamagrānpravihṛtya kāmam
tatsiddhapīṭhaṃ samavāpya tatra tapasyupādiṣṭa ivāsthito'sti || taṃ siddhanāthaṃ manasā viciṃtya naro bhavetsiddhasamastakāmaḥ
saṃprāpya vidyāṃ nijavākyavāhe nimajjayetpaṃḍitavargajātam || etāṃ kathāṃ tasya jagatpavitrāṃ śrṛṇoti yaḥ karṇapathaprayātām
sa cābhikāmaṃ samavāpya bhūmau svargaṃ prayātyeva surārcitāṃghriḥ || etanmayā te kathitaṃ sunetre śrīsiddhanāthasya caritrayuktam || kāmākṣamāhātmyamaghaghnamādyaṃ bhūyo'pi kiṃ te pravadāmi bhadre

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञायajñāyaне уразумев
तत्त्वंtattvaṃистину
समवस्थिताऽभूत्तावत्सsamavasthitā'bhūttāvatsaпребывающею стала; тем временем тот
मत्स्यस्तुmatsyastuрыба же
महार्णवस्थःmahārṇavasthaḥв великом океане сущая
द्रुतंdrutaṃбыстро
समुत्प्लुत्यsamutplutyaвзметнувшись
जगामjagāmaдостигла
श्रृंगंśrṛṃgaṃвершины
योyoкоторый
विप्रबालोviprabāloбрахманский отрок
ह्युदरेhyudareв чреве
स्थितोऽस्यsthito'syaпребывал её
saон
तत्त्वसिद्धोऽखिलबंधमुक्तःtattvasiddho'khilabaṃdhamuktaḥв истине совершенным, от всех уз свободным
निर्गम्यnirgamyaвыйдя
मत्स्योदरतःmatsyodarataḥиз чрева рыбы
शुभास्येśubhāsyeо прекрасноликая
नमःnamaḥпоклон
प्रचक्रेpracakreсовершил
भवयोःbhavayoḥсупругов
पुरस्तात्purastātперед лицом
विज्ञाततत्त्वोऽपिvijñātatattvo'piи знающий истину
महेश्वरस्तंmaheśvarastaṃМахешвара его
पप्रच्छpapracchaспросил
तद्गर्भगतेर्निदानम्tadgarbhagaternidānamо причине его пребывания в чреве
saон
वर्णयामासvarṇayāmāsaповедал
यथार्थमेवyathārthamevaкак есть именно
तयोःtayoḥих
पुरःpuraḥперед
सर्वमपिsarvamapiи всё
प्रवृत्तम्pravṛttamпроисшедшее
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
तद्वृत्तमनुप्रसन्नाtadvṛttamanuprasannāтот рассказ, умилостивленная
सोमाsomāСома
महेशानुमतिंmaheśānumatiṃМахеши согласие
caи
कृत्वाkṛtvāполучив
तंtaṃего
कल्पयामासkalpayāmāsaпризнала
सुतंsutaṃсыном
शुभांगेśubhāṃgeо прекраснотелая
सोत्संगsotsaṃgaна лоно
आस्थाप्यāsthāpyaпосадив
चुचुंबcucuṃbaпоцеловала
वक्त्रम्vaktramлицо
सुतोsutoсын
ममायंmamāyaṃмой этот
किलkilaведь
मत्स्यनाथोmatsyanāthoМатсьянатха
विज्ञाततत्त्वोऽखिलसिद्धनाथःvijñātatattvo'khilasiddhanāthaḥистину познавший, всех сиддхов владыка
निजेच्छयाnijecchayāпо своей воле
संप्रतिsaṃpratiныне
यातुyātuда идёт
लोकान्कीर्तिंlokānkīrtiṃпо мирам, славу
वितन्वन्सुखमावयोश्चvitanvansukhamāvayoścaпростирая и радость нам обоим
ततःtataḥс того
प्रभृत्येषprabhṛtyeṣaвремени этот
सुतोंऽबिकायाsutoṃ'bikāyāсын Амбики
लोकान्समग्रान्प्रविहृत्यlokānsamagrānpravihṛtyaпо всем мирам постранствовав
कामम्kāmamвволю
तत्सिद्धपीठंtatsiddhapīṭhaṃто седалище сиддхов
समवाप्यsamavāpyaобретя
तत्रtatraтам
तपस्युपादिष्टtapasyupādiṣṭaв подвиге, как наставленный
इवास्थितोऽस्तिivāsthito'stiсловно пребывает
तंtaṃтого
सिद्धनाथंsiddhanāthaṃСиддханатху
मनसाmanasāумом
विचिंत्यviciṃtyaпомыслив
नरोnaroчеловек
भवेत्सिद्धसमस्तकामःbhavetsiddhasamastakāmaḥда станет тем, у кого все желания исполнены
संप्राप्यsaṃprāpyaобретя
विद्यांvidyāṃзнание
निजवाक्यवाहेnijavākyavāheв потоке своей речи
निमज्जयेत्पंडितवर्गजातम्nimajjayetpaṃḍitavargajātamда потопит весь сонм учёных
एतांetāṃэто
कथांkathāṃсказание
तस्यtasyaего
जगत्पवित्रांjagatpavitrāṃмир очищающее
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
यःyaḥкто
कर्णपथप्रयाताम्karṇapathaprayātāmпутём уха пришедшее
saон
चाभिकामंcābhikāmaṃи желаемое
समवाप्यsamavāpyaобретя
भूमौbhūmauна земле
स्वर्गंsvargaṃна небо
प्रयात्येवprayātyevaуходит именно
सुरार्चितांघ्रिःsurārcitāṃghriḥчьи стопы богами почитаемы
एतन्मयाetanmayāэто мною
तेteтебе
कथितंkathitaṃповедано
सुनेत्रेsunetreо прекрасноокая
श्रीसिद्धनाथस्यśrīsiddhanāthasyaШри-Сиддханатхи
चरित्रयुक्तम्caritrayuktamс житием вместе
कामाक्षमाहात्म्यमघघ्नमाद्यंkāmākṣamāhātmyamaghaghnamādyaṃвеличие Камакши, грех убивающее, изначальное
भूयोऽपिbhūyo'piещё же
किंkiṃчто
तेteтебе
प्रवदामिpravadāmiповедаю
भद्रेbhadreо благая
Литературный перевод

— не уразумев истины, осталась она так; тем временем та рыба, сущая в великом океане, быстро взметнувшись, достигла вершины, и брахманский отрок, что пребывал в чреве её, стал совершенным в истине и свободным от всех уз. Выйдя из чрева рыбы, о прекрасноликая, он совершил поклон перед лицом супругов; и Махешвара, хотя и знал истину, спросил его о причине его пребывания в чреве. Он поведал перед ними, как есть, и всё происшедшее. Выслушав тот рассказ, умилостивленная Сома, получив согласие Махеши, признала его сыном, о прекраснотелая: посадив на лоно, поцеловала в лицо. «Этот Матсьянатха — сын мой, познавший истину, владыка всех сиддхов; ныне да идёт он по мирам по своей воле, простирая славу и радость нам обоим». С того времени этот сын Амбики, постранствовав вволю по всем мирам, обрёл то седалище сиддхов и словно пребывает там в подвиге, как наставленный. Помыслив умом того Сиддханатху, человек да станет тем, у кого все желания исполнены; обретя знание, да потопит он в потоке своей речи весь сонм учёных. Кто слушает это сказание о нём, очищающее мир, пришедшее путём уха, тот, обретя желаемое на земле, уходит на небо, и стопы его почитаемы богами. Это поведано мною тебе, о прекрасноокая, — величие Камакши, изначальное, убивающее грех, вместе с житием Шри-Сиддханатхи. Что ещё поведаю тебе, о благая?»

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe bṛhadupākhyāne uttarabhāge vasumohinīsaṃvāde siddhanāthacaritrayuktaṃ kāmākṣāmāhātmyaṃ nāmaikonasaptatitamo 'dhyāyaḥ

Версия

893ddd93b56e · опубликовано 6 сент. 2026 г., 18:23:01 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами