Нарада-пурана
Описание мощи подвига Гаутамы72.1-13
1640 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 72.1-13

Mohinī

Деванагари

अथ गौतमाश्रममाहात्म्यं प्रारभ्यते ॥ श्रुतं पुष्करमाहात्म्यं वसो पापप्रणाशनम् ॥ गौतमाश्रममाहात्म्यमधुना कीर्तय प्रभो
श्रणु देवि प्रवक्ष्यामि गौतमाश्रममुत्तमम् ॥ यत्र गत्वा नरो भक्त्या न भूयोऽर्हति यातनाः
गौतमस्याश्रमं पुण्यं देवर्षिगणसेवितम् ॥ सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवशांतिदम्
सेवते द्वादशाब्दं यो भक्तिभावसमन्वितः ॥ स शैवं लभते धाम यत्र गत्वा न शोचति
मायादेवीसुतो यत्र तपस्युग्रे समास्थितः ॥ तत्र गोदावरी गंगा सर्वपातकनाशिनी
तपस्यतो मुनेस्तस्य द्वादशाब्दमवर्षणम् ॥ बभूव घोरं विधिजे सर्वसत्त्वक्षयंकरम्
तस्मिन्नुग्रे तु दुर्भिक्षे क्षुत्क्षामामुनयोऽखिलाः ॥ नानादेशेभ्य आयाता गौतमस्याश्रमं शुभे
चक्रुर्विज्ञापनं तस्य गौतमस्य तपस्यतः ॥ देहि नो भोजनं येन प्राणास्तिष्ठंति वर्मसु
एवं विज्ञापितस्तैस्तु मुनिभिर्गौतमो मुनिः ॥ जातानुकंपस्तानाह विश्वस्तांस्तपसो बलात्
तिष्ठध्वं मुनयः सर्वे ममाश्रमसमीपतः ॥ भोजनं वः प्रदास्यामि यावद्दुर्भिक्षमादृतः
विश्वास्यैवमृषीन्सर्वान्गौतमस्तपसो बलात् ॥ दध्यौ प्रसन्नमनसा गंगां सर्वार्थसाधिनीम्
स्मृतमात्रा तु सा देवी तत्रोद्भूता धरातलात् ॥ तां तु दृष्ट्वा मुनिर्गंगां संप्लावितधरातलाम्
प्रातरुप्त्वा क्षितौ शालीन्पक्वान्मध्याह्नकेऽलुनात् ॥ शाल्यन्नेनन ततस्तेन तानृषीन्समभोजयत्

Транслитерация (IAST)

atha gautamāśramamāhātmyaṃ prārabhyate || śrutaṃ puṣkaramāhātmyaṃ vaso pāpapraṇāśanam || gautamāśramamāhātmyamadhunā kīrtaya prabho
śraṇu devi pravakṣyāmi gautamāśramamuttamam || yatra gatvā naro bhaktyā na bhūyo'rhati yātanāḥ
gautamasyāśramaṃ puṇyaṃ devarṣigaṇasevitam || sarvapāpapraśamanaṃ sarvopadravaśāṃtidam
sevate dvādaśābdaṃ yo bhaktibhāvasamanvitaḥ || sa śaivaṃ labhate dhāma yatra gatvā na śocati
māyādevīsuto yatra tapasyugre samāsthitaḥ || tatra godāvarī gaṃgā sarvapātakanāśinī
tapasyato munestasya dvādaśābdamavarṣaṇam || babhūva ghoraṃ vidhije sarvasattvakṣayaṃkaram
tasminnugre tu durbhikṣe kṣutkṣāmāmunayo'khilāḥ || nānādeśebhya āyātā gautamasyāśramaṃ śubhe
cakrurvijñāpanaṃ tasya gautamasya tapasyataḥ || dehi no bhojanaṃ yena prāṇāstiṣṭhaṃti varmasu
evaṃ vijñāpitastaistu munibhirgautamo muniḥ || jātānukaṃpastānāha viśvastāṃstapaso balāt
tiṣṭhadhvaṃ munayaḥ sarve mamāśramasamīpataḥ || bhojanaṃ vaḥ pradāsyāmi yāvaddurbhikṣamādṛtaḥ
viśvāsyaivamṛṣīnsarvāngautamastapaso balāt || dadhyau prasannamanasā gaṃgāṃ sarvārthasādhinīm
smṛtamātrā tu sā devī tatrodbhūtā dharātalāt || tāṃ tu dṛṣṭvā munirgaṃgāṃ saṃplāvitadharātalām
prātaruptvā kṣitau śālīnpakvānmadhyāhnake'lunāt || śālyannenana tatastena tānṛṣīnsamabhojayat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
गौतमाश्रममाहात्म्यंgautamāśramamāhātmyaṃвеличие обители Гаутамы
प्रारभ्यतेprārabhyateначинается
श्रुतंśrutaṃуслышано
पुष्करमाहात्म्यंpuṣkaramāhātmyaṃвеличие Пушкары
वसोvasoо Васу
पापप्रणाशनम्pāpapraṇāśanamгрехи уничтожающее
गौतमाश्रममाहात्म्यमधुनाgautamāśramamāhātmyamadhunāвеличие обители Гаутамы ныне
कीर्तयkīrtayaвозгласи
प्रभोprabhoо владыка
श्रणुśraṇuслушай
देविdeviо богиня
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
गौतमाश्रममुत्तमम्gautamāśramamuttamamобитель Гаутамы превосходную
यत्रyatraкуда
गत्वाgatvāпридя
नरोnaroчеловек
भक्त्याbhaktyāс преданностью
naне
भूयोऽर्हतिbhūyo'rhatiболее заслуживает
यातनाःyātanāḥмучений
गौतमस्याश्रमंgautamasyāśramaṃобитель Гаутамы
पुण्यंpuṇyaṃсвятая
देवर्षिगणसेवितम्devarṣigaṇasevitamсонмами богов и риши посещаемая
सर्वपापप्रशमनंsarvapāpapraśamanaṃвсе грехи утишающая
सर्वोपद्रवशांतिदम्sarvopadravaśāṃtidamот всех напастей покой дающая
सेवतेsevateпосещает
द्वादशाब्दंdvādaśābdaṃдвенадцать лет
योyoкто
भक्तिभावसमन्वितःbhaktibhāvasamanvitaḥпреданным чувством наделённый
saон
शैवंśaivaṃШивы
लभतेlabhateобретает
धामdhāmaобитель
यत्रyatraкуда
गत्वाgatvāпридя
naне
शोचतिśocatiскорбит
मायादेवीसुतोmāyādevīsutoсын богини Майи
यत्रyatraгде
तपस्युग्रेtapasyugreв подвиге суровом
समास्थितःsamāsthitaḥпребывал
तत्रtatraтам
गोदावरीgodāvarīГодавари
गंगाgaṃgāГанга
सर्वपातकनाशिनीsarvapātakanāśinīвсе грехи уничтожающая
तपस्यतोtapasyatoсовершавшего подвиг
मुनेस्तस्यmunestasyaмудреца того
द्वादशाब्दमवर्षणम्dvādaśābdamavarṣaṇamдвенадцатилетнее бездождие
बभूवbabhūvaслучилось
घोरंghoraṃстрашное
विधिजेvidhijeо рождённая Творцом
सर्वसत्त्वक्षयंकरम्sarvasattvakṣayaṃkaramвсем существам гибель несущее
तस्मिन्नुग्रेtasminnugreв том жестоком
तुtuже
दुर्भिक्षेdurbhikṣeголоде
क्षुत्क्षामामुनयोऽखिलाःkṣutkṣāmāmunayo'khilāḥголодом истощённые мудрецы все
नानादेशेभ्यnānādeśebhyaиз разных стран
आयाताāyātāпришли
गौतमस्याश्रमंgautamasyāśramaṃв обитель Гаутамы
शुभेśubheо прекрасная
चक्रुर्विज्ञापनंcakrurvijñāpanaṃобратились с прошением
तस्यtasyaк нему
गौतमस्यgautamasyaк Гаутаме
तपस्यतःtapasyataḥподвиг совершающему
देहिdehiдай
नोnoнам
भोजनंbhojanaṃпищу
येनyenaкоторою
प्राणास्तिष्ठंतिprāṇāstiṣṭhaṃtiдыхание держится
वर्मसुvarmasuв телах
एवंevaṃтак
विज्ञापितस्तैस्तुvijñāpitastaistuупрошенный ими же
मुनिभिर्गौतमोmunibhirgautamoмудрецами, Гаутама
मुनिःmuniḥмудрец
जातानुकंपस्तानाहjātānukaṃpastānāhaсостраданием проникшийся, им сказал
विश्वस्तांस्तपसोviśvastāṃstapasoуверив их, подвига
बलात्balātсилою
तिष्ठध्वंtiṣṭhadhvaṃпребывайте
मुनयःmunayaḥмудрецы
सर्वेsarveвсе
ममाश्रमसमीपतःmamāśramasamīpataḥвблизи моей обители
भोजनंbhojanaṃпищу
वःvaḥвам
प्रदास्यामिpradāsyāmiбуду давать
यावद्दुर्भिक्षमादृतःyāvaddurbhikṣamādṛtaḥпока голод длится, усердный
विश्वास्यैवमृषीन्सर्वान्गौतमस्तपसोviśvāsyaivamṛṣīnsarvāngautamastapasoуверив так всех риши, Гаутама подвига
बलात्balātсилою
दध्यौdadhyauпомыслил
प्रसन्नमनसाprasannamanasāс умилённым умом
गंगांgaṃgāṃГангу
सर्वार्थसाधिनीम्sarvārthasādhinīmвсякое дело свершающую
स्मृतमात्राsmṛtamātrāлишь только помысленная
तुtuже
साта
देवीdevīбогиня
तत्रोद्भूताtatrodbhūtāтам явилась
धरातलात्dharātalātиз земли
तांtāṃеё
तुtuже
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुनिर्गंगांmunirgaṃgāṃмудрец, Гангу
संप्लावितधरातलाम्saṃplāvitadharātalāmземлю затопившую
प्रातरुप्त्वाprātaruptvāутром посеяв
क्षितौkṣitauв землю
शालीन्पक्वान्मध्याह्नकेऽलुनात्śālīnpakvānmadhyāhnake'lunātрис, созревший в полдень сжал
शाल्यन्नेननśālyannenanaтою рисовою пищею
ततस्तेनtatastenaзатем ею
तानृषीन्समभोजयत्tānṛṣīnsamabhojayatтех риши накормил
Литературный перевод

Теперь начинается величие обители Гаутамы. «Услышано величие Пушкары, о Васу, уничтожающее грехи; ныне возгласи величие обители Гаутамы, о владыка». — «Слушай, о богиня, поведаю о превосходной обители Гаутамы, придя куда с преданностью, человек более не заслуживает мучений. Обитель Гаутамы свята, посещаема сонмами богов и риши, утишает все грехи и даёт покой от всех напастей. Кто посещает её двенадцать лет, наделённый преданным чувством, тот обретает обитель Шивы, придя куда, не скорбит. Где сын богини Майи пребывал в суровом подвиге, там Годавари-Ганга, уничтожающая все грехи. Пока тот мудрец совершал подвиг, случилось страшное двенадцатилетнее бездождие, о рождённая Творцом, несущее гибель всем существам. В том жестоком голоде все мудрецы, истощённые голодом, пришли из разных стран в обитель Гаутамы, о прекрасная, и обратились с прошением к Гаутаме, совершавшему подвиг: «Дай нам пищу, которою держится дыхание в телах». Так упрошенный теми мудрецами, мудрец Гаутама, проникшийся состраданием, сказал им, уверив их силою подвига: «Пребывайте, все мудрецы, вблизи моей обители; буду давать вам пищу, усердный, пока длится голод». Уверив так всех риши, Гаутама силою подвига с умилённым умом помыслил Гангу, свершающую всякое дело. И лишь только помысленная, та богиня явилась там из земли; и, увидев Гангу, затопившую землю, мудрец, посеяв утром рис в землю, сжал его созревшим в полдень и тою рисовою пищею накормил тех риши.

Версия

7d5a782946dd · опубликовано 6 сент. 2026 г., 18:42:07 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами