Нарада-пурана
Величие тиртх Нармады77.25-35
1672 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 77.25-35

Vasu

Деванагари

ब्राह्माणि सर्वतीर्थानि शाक्तान्यष्टौ च विंशतिः ॥ तेषु सप्त च मातॄणां त्रीणि ब्राह्याः शुभानने
वैष्णव्या द्वे तथा भद्रे रौद्री शेवेषु संस्थिता ॥ तथैकं क्षेत्रपालस्य तीर्थमुक्तं शुभानने
अवांतराणि गुह्यानि प्रकटानि च मोहिनि ॥ सार्द्धत्रिकोटितीर्थानि गदितानीह वायुना
दिवि भुव्यंतरिक्षे च रेवायां तानि संति च ॥ यस्त्वेतेषु महाभागे यत्र कुत्रापि मानवः
स्नानं करोति शुद्धात्मा स लभेदुत्तमां गतिम् ॥ स्नानं दानं जपो होंवो वेदाध्ययनमर्चनम्
सर्वमक्षयतां याति नर्मदायास्तटे कृतम् ॥ त्र्यहात्सारस्वतं तोयं सप्ताहाद्यामुनं सति
गांगं सकृत्प्लवात्पुण्यं दर्शनादेव नार्मदम् ॥ इत्येष कथितो देवि नर्मदातीर्थसंग्रहः
स्मरतामपि मर्त्यानां महापातकशांतिदः ॥ य इमं श्रृणुयान्मर्त्यो नर्मदातीर्थसंग्रहम्
श्रावयेद्वा पठेद्भद्रे सोऽपि पापैः प्रमुच्यते ॥ यद्गृहे लिखितं चैतन्माहात्म्यं नर्मदाभवम्
विद्यतेऽभ्यर्चितं तत्र न मारीनाग्निजं भयम् ॥ न राजचौरशत्रुभ्यो भयं रोगभयं न च
तदूगृहं पूर्य्यते लक्ष्म्या धनैर्द्धान्यैर्निरंतरम् ॥ पुत्रपौत्रादिकानां च विवाहाद्यैः सुमंगलम्

Транслитерация (IAST)

brāhmāṇi sarvatīrthāni śāktānyaṣṭau ca viṃśatiḥ || teṣu sapta ca mātṝṇāṃ trīṇi brāhyāḥ śubhānane
vaiṣṇavyā dve tathā bhadre raudrī śeveṣu saṃsthitā || tathaikaṃ kṣetrapālasya tīrthamuktaṃ śubhānane
avāṃtarāṇi guhyāni prakaṭāni ca mohini || sārddhatrikoṭitīrthāni gaditānīha vāyunā
divi bhuvyaṃtarikṣe ca revāyāṃ tāni saṃti ca || yastveteṣu mahābhāge yatra kutrāpi mānavaḥ
snānaṃ karoti śuddhātmā sa labheduttamāṃ gatim || snānaṃ dānaṃ japo hoṃvo vedādhyayanamarcanam
sarvamakṣayatāṃ yāti narmadāyāstaṭe kṛtam || tryahātsārasvataṃ toyaṃ saptāhādyāmunaṃ sati
gāṃgaṃ sakṛtplavātpuṇyaṃ darśanādeva nārmadam || ityeṣa kathito devi narmadātīrthasaṃgrahaḥ
smaratāmapi martyānāṃ mahāpātakaśāṃtidaḥ || ya imaṃ śrṛṇuyānmartyo narmadātīrthasaṃgraham
śrāvayedvā paṭhedbhadre so'pi pāpaiḥ pramucyate || yadgṛhe likhitaṃ caitanmāhātmyaṃ narmadābhavam
vidyate'bhyarcitaṃ tatra na mārīnāgnijaṃ bhayam || na rājacauraśatrubhyo bhayaṃ rogabhayaṃ na ca
tadūgṛhaṃ pūryyate lakṣmyā dhanairddhānyairniraṃtaram || putrapautrādikānāṃ ca vivāhādyaiḥ sumaṃgalam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्राह्माणिbrāhmāṇiБрахме принадлежащие
सर्वतीर्थानिsarvatīrthāniвсе тиртхи
शाक्तान्यष्टौśāktānyaṣṭauШакти принадлежащих восемь
caи
विंशतिःviṃśatiḥдвадцать
तेषुteṣuсреди них
सप्तsaptaсемь
caи
मातॄणांmātṝṇāṃматерей
त्रीणिtrīṇiтри
ब्राह्याःbrāhyāḥБрахми
शुभाननेśubhānaneо прекрасноликая
वैष्णव्याvaiṣṇavyāВишну-шакти
द्वेdveдве
तथाtathāтакже
भद्रेbhadreо благая
रौद्रीraudrīРаудри
शेवेषुśeveṣuсреди прочих
संस्थिताsaṃsthitāутверждена
तथैकंtathaikaṃтакже одна
क्षेत्रपालस्यkṣetrapālasyaКшетрапалы
तीर्थमुक्तंtīrthamuktaṃтиртха названа
शुभाननेśubhānaneо прекрасноликая
अवांतराणिavāṃtarāṇiпромежуточные
गुह्यानिguhyāniсокровенные
प्रकटानिprakaṭāniявные
caи
मोहिनिmohiniо Мохини
सार्द्धत्रिकोटितीर्थानिsārddhatrikoṭitīrthāniтри с половиною коти тиртх
गदितानीहgaditānīhaназваны здесь
वायुनाvāyunāВаю
दिविdiviна небе
भुव्यंतरिक्षेbhuvyaṃtarikṣeна земле и в воздухе
caи
रेवायांrevāyāṃв Реве
तानिtāniони
संतिsaṃtiесть
caи
यस्त्वेतेषुyastveteṣuкто же в них
महाभागेmahābhāgeо великая долею
यत्रyatraгде
कुत्रापिkutrāpiгде бы то ни было
मानवःmānavaḥчеловек
स्नानंsnānaṃомовение
करोतिkarotiсовершает
शुद्धात्माśuddhātmāс чистою душою
saон
लभेदुत्तमांlabheduttamāṃда обретёт превосходную
गतिम्gatimучасть
स्नानंsnānaṃомовение
दानंdānaṃдар
जपोjapoповторение
होंवोhoṃvoвозлияние
वेदाध्ययनमर्चनम्vedādhyayanamarcanamизучение Вед и почитание
सर्वमक्षयतांsarvamakṣayatāṃвсё нетленности
यातिyātiдостигает
नर्मदायास्तटेnarmadāyāstaṭeна берегу Нармады
कृतम्kṛtamсовершённое
त्र्यहात्सारस्वतंtryahātsārasvataṃза три дня Сарасвати
तोयंtoyaṃвода
सप्ताहाद्यामुनंsaptāhādyāmunaṃза семь дней Ямуны
सतिsatiо благая
गांगंgāṃgaṃГанги
सकृत्प्लवात्पुण्यंsakṛtplavātpuṇyaṃот одного погружения свята
दर्शनादेवdarśanādevaот одного узрения
नार्मदम्nārmadamНармады
इत्येषityeṣaтак этот
कथितोkathitoповедан
देविdeviо богиня
नर्मदातीर्थसंग्रहःnarmadātīrthasaṃgrahaḥсвод тиртх Нармады
स्मरतामपिsmaratāmapiи памятующим
मर्त्यानांmartyānāṃсмертным
महापातकशांतिदःmahāpātakaśāṃtidaḥот великих грехов покой дающий
yaкто
इमंimaṃэтот
श्रृणुयान्मर्त्योśrṛṇuyānmartyoслушает смертный
नर्मदातीर्थसंग्रहम्narmadātīrthasaṃgrahamсвод тиртх Нармады
श्रावयेद्वाśrāvayedvāили возвещает
पठेद्भद्रेpaṭhedbhadreили читает, о благая
सोऽपिso'piи он
पापैःpāpaiḥот грехов
प्रमुच्यतेpramucyateосвобождается
यद्गृहेyadgṛheв чьём доме
लिखितंlikhitaṃзаписанное
चैतन्माहात्म्यंcaitanmāhātmyaṃи это величие
नर्मदाभवम्narmadābhavamНармады касающееся
विद्यतेऽभ्यर्चितंvidyate'bhyarcitaṃимеется, почитаемое
तत्रtatraтам
naнет
मारीनाग्निजंmārīnāgnijaṃот мора и огня рождённого
भयम्bhayamстраха
naнет
राजचौरशत्रुभ्योrājacauraśatrubhyoот царя, воров и врагов
भयंbhayaṃстраха
रोगभयंrogabhayaṃстраха недуга
naне
caи
तदूगृहंtadūgṛhaṃтот дом
पूर्य्यतेpūryyateнаполняется
लक्ष्म्याlakṣmyāбогатством
धनैर्द्धान्यैर्निरंतरम्dhanairddhānyairniraṃtaramдостатками и хлебом непрестанно
पुत्रपौत्रादिकानांputrapautrādikānāṃсыновей, внуков и прочих
caи
विवाहाद्यैःvivāhādyaiḥсвадьбами и прочим
सुमंगलम्sumaṃgalamвесьма благим
Литературный перевод

Все тиртхи принадлежат Брахме; Шакти принадлежащих — двадцать восемь, среди них семь — матерей, три — Брахми, о прекрасноликая, две — Вишну-шакти, о благая, а Раудри утверждена среди прочих; также названа одна тиртха Кшетрапалы. Промежуточных же, сокровенных и явных, о Мохини, названы здесь Ваю три с половиною коти тиртх. Они есть и на небе, и на земле, и в воздухе, и в Реве; и кто в них, о великая долею, где бы то ни было совершает омовение с чистою душою, тот да обретёт превосходную участь. Омовение, дар, повторение, возлияние, изучение Вед и почитание — всё, совершённое на берегу Нармады, достигает нетленности. За три дня — вода Сарасвати, за семь — Ямуны, о благая; Ганги — от одного погружения, а Нармады — от одного узрения. Так поведан, о богиня, этот свод тиртх Нармады, дающий смертным покой от великих грехов даже при памятовании. Кто слушает этот свод тиртх Нармады, или возвещает, или читает, о благая, — и тот освобождается от грехов. И в чьём доме имеется записанное и почитаемое это величие, касающееся Нармады, там нет страха ни от мора, ни от огня, ни от царя, воров и врагов, ни страха недуга; тот дом непрестанно наполняется богатством, достатками и хлебом, и весьма благ свадьбами сыновей, внуков и прочих.

Колофон главы

iti śrībṛhannāradīyapurāṇe bṛhadupākhyāne uttarabhāge vasumohinīsaṃvāde narmadātīrthamāhātmyaṃ nāma saptasaptatitamo 'dhyāyaḥ

Версия

67752ad71b1b · опубликовано 6 сент. 2026 г., 19:19:48 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами