Нарада-пурана
Изложение плода слушания махапураны82.37-48
1700 / 1701
LinuxЛистать
Нарада-пурана · 82.37-48

Sūta

Деванагари

तदुपादिशतेभ्यो विज्ञानेन विजृंभितम् ॥ तदिदं भगवान्साक्षान्नारदोऽध्यात्मदर्शनः
वेदव्यासाय मुनये रहस्यं निर्दिदेश ह ॥ मया प्रकाशितं ह्येतद्रहस्यं भुवि दुर्लभम्
चतुर्वर्गप्रदं नॄणां श्रृण्वतां पठतां सदा ॥ विप्रो वेदनिधिर्भूयात्क्षत्रियो जयते महीम्
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छ्रूद्रो मुच्येत दुःखतः ॥ पंचविंशतिसाहस्री संहितेयं प्रकीर्तिता
पंचपादसमायुक्ता कृष्णद्वैपायनेन ह ॥ अस्यां वै श्रूयमाणायां सर्वसंदेहभंजनम्
पुंसां सकामभक्तानानिष्कामानां विमोक्षणम् ॥ पुण्यतीर्थं समासाद्य नैमिषं पुष्करं गयाम्
मथुरां द्वारकां विप्रा नरनारायणाश्रमम् ॥ कुरुक्षेत्रं नर्मदां च क्षेत्रं श्रीपुरुषोत्तमंम्
हविष्याशी धराशायी निःसंगो विजितेंद्रियः ॥ पठित्वा संहितामेनां मुच्यते भवसागरात्
एकादशी व्रतानां च सरितां जाह्नवी यथा ॥ वृंदावनमरण्यानां क्षेत्राणां कौरवं यथा
यथा काशी पुरीणां च तीर्थानां मथुरा यथा ॥ सरसां पुष्करं विप्राः पुराणानामिदं तथा
गणेशभक्ताः सौराश्च वैष्णवाः शाक्तशांभवाः ॥ सर्वेऽधिकारिणो ह्यत्र सकामाश्चाप्यकामकाः
यं यं काममभिध्यायन्नरो नार्यथवादरात् ॥ श्रृणोति श्रावयेद्वापि तं तं प्राप्नोति निश्चितम्

Транслитерация (IAST)

tadupādiśatebhyo vijñānena vijṛṃbhitam || tadidaṃ bhagavānsākṣānnārado'dhyātmadarśanaḥ
vedavyāsāya munaye rahasyaṃ nirdideśa ha || mayā prakāśitaṃ hyetadrahasyaṃ bhuvi durlabham
caturvargapradaṃ nṝṇāṃ śrṛṇvatāṃ paṭhatāṃ sadā || vipro vedanidhirbhūyātkṣatriyo jayate mahīm
vaiśyo dhanasamṛddhaḥ syācchrūdro mucyeta duḥkhataḥ || paṃcaviṃśatisāhasrī saṃhiteyaṃ prakīrtitā
paṃcapādasamāyuktā kṛṣṇadvaipāyanena ha || asyāṃ vai śrūyamāṇāyāṃ sarvasaṃdehabhaṃjanam
puṃsāṃ sakāmabhaktānāniṣkāmānāṃ vimokṣaṇam || puṇyatīrthaṃ samāsādya naimiṣaṃ puṣkaraṃ gayām
mathurāṃ dvārakāṃ viprā naranārāyaṇāśramam || kurukṣetraṃ narmadāṃ ca kṣetraṃ śrīpuruṣottamaṃm
haviṣyāśī dharāśāyī niḥsaṃgo vijiteṃdriyaḥ || paṭhitvā saṃhitāmenāṃ mucyate bhavasāgarāt
ekādaśī vratānāṃ ca saritāṃ jāhnavī yathā || vṛṃdāvanamaraṇyānāṃ kṣetrāṇāṃ kauravaṃ yathā
yathā kāśī purīṇāṃ ca tīrthānāṃ mathurā yathā || sarasāṃ puṣkaraṃ viprāḥ purāṇānāmidaṃ tathā
gaṇeśabhaktāḥ saurāśca vaiṣṇavāḥ śāktaśāṃbhavāḥ || sarve'dhikāriṇo hyatra sakāmāścāpyakāmakāḥ
yaṃ yaṃ kāmamabhidhyāyannaro nāryathavādarāt || śrṛṇoti śrāvayedvāpi taṃ taṃ prāpnoti niścitam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदुपादिशतेभ्योtadupādiśatebhyoто преподал им
विज्ञानेनvijñānenaзнанием
विजृंभितम्vijṛṃbhitamразвёрнутое
तदिदंtadidaṃто это
भगवान्साक्षान्नारदोऽध्यात्मदर्शनःbhagavānsākṣānnārado'dhyātmadarśanaḥвладыка воочию, Нарада, духовное зрящий
वेदव्यासायvedavyāsāyaВедавьясе
मुनयेmunayeмудрецу
रहस्यंrahasyaṃтайное
निर्दिदेशnirdideśaпреподал
haведь
मयाmayāмною
प्रकाशितंprakāśitaṃявлено
ह्येतद्रहस्यंhyetadrahasyaṃведь это тайное
भुविbhuviна земле
दुर्लभम्durlabhamтруднодостижимое
चतुर्वर्गप्रदंcaturvargapradaṃчетыре цели дающее
नॄणांnṝṇāṃлюдям
श्रृण्वतांśrṛṇvatāṃслушающим
पठतांpaṭhatāṃчитающим
सदाsadāвсегда
विप्रोviproбрахман
वेदनिधिर्भूयात्क्षत्रियोvedanidhirbhūyātkṣatriyoсокровищницею Вед да станет; кшатрий
जयतेjayateпобеждает
महीम्mahīmземлю
वैश्योvaiśyoвайшья
धनसमृद्धःdhanasamṛddhaḥбогатством изобильным
स्याच्छ्रूद्रोsyācchrūdroда будет; шудра
मुच्येतmucyetaосвобождается
दुःखतःduḥkhataḥот горя
पंचविंशतिसाहस्रीpaṃcaviṃśatisāhasrīв двадцать пять тысяч
संहितेयंsaṃhiteyaṃсамхита эта
प्रकीर्तिताprakīrtitāвозглашена
पंचपादसमायुक्ताpaṃcapādasamāyuktāпятью частями наделённая
कृष्णद्वैपायनेनkṛṣṇadvaipāyanenaКришной Двайпаяною
haведь
अस्यांasyāṃпри ней
वैvaiведь
श्रूयमाणायांśrūyamāṇāyāṃслушаемой
सर्वसंदेहभंजनम्sarvasaṃdehabhaṃjanamвсех сомнений сокрушение
पुंसांpuṃsāṃу людей
सकामभक्तानानिष्कामानांsakāmabhaktānāniṣkāmānāṃу желающих преданных и у безжеланных
विमोक्षणम्vimokṣaṇamосвобождение
पुण्यतीर्थंpuṇyatīrthaṃсвятой тиртхи
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
नैमिषंnaimiṣaṃНаймиши
पुष्करंpuṣkaraṃПушкары
गयाम्gayāmГаи
मथुरांmathurāṃМатхуры
द्वारकांdvārakāṃДвараки
विप्राviprāо брахманы
नरनारायणाश्रमम्naranārāyaṇāśramamобители Нары и Нараяны
कुरुक्षेत्रंkurukṣetraṃКурукшетры
नर्मदांnarmadāṃНармады
caи
क्षेत्रंkṣetraṃполя
श्रीपुरुषोत्तमंम्śrīpuruṣottamaṃmШри-Пурушоттамы
हविष्याशीhaviṣyāśīжертвенную пищу вкушающий
धराशायीdharāśāyīна земле спящий
निःसंगोniḥsaṃgoнепривязанный
विजितेंद्रियःvijiteṃdriyaḥчувства победивший
पठित्वाpaṭhitvāпрочитав
संहितामेनांsaṃhitāmenāṃэту самхиту
मुच्यतेmucyateосвобождается
भवसागरात्bhavasāgarātот океана бытия
एकादशीekādaśīэкадаши
व्रतानांvratānāṃсреди обетов
caи
सरितांsaritāṃсреди рек
जाह्नवीjāhnavīДжахнави
यथाyathāкак
वृंदावनमरण्यानांvṛṃdāvanamaraṇyānāṃВриндаван среди лесов
क्षेत्राणांkṣetrāṇāṃсреди полей
कौरवंkauravaṃКурукшетра
यथाyathāкак
यथाyathāкак
काशीkāśīКаши
पुरीणांpurīṇāṃсреди градов
caи
तीर्थानांtīrthānāṃсреди тиртх
मथुराmathurāМатхура
यथाyathāкак
सरसांsarasāṃсреди озёр
पुष्करंpuṣkaraṃПушкара
विप्राःviprāḥо брахманы
पुराणानामिदंpurāṇānāmidaṃсреди пуран это
तथाtathāтак
गणेशभक्ताःgaṇeśabhaktāḥГанеше преданные
सौराश्चsaurāścaи солнцепоклонники
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥВишну преданные
शाक्तशांभवाःśāktaśāṃbhavāḥшакты и шамбхавы
सर्वेऽधिकारिणोsarve'dhikāriṇoвсе правомочны
ह्यत्रhyatraведь здесь
सकामाश्चाप्यकामकाःsakāmāścāpyakāmakāḥи желающие, и безжеланные
यंyaṃкакое
यंyaṃкакое
काममभिध्यायन्नरोkāmamabhidhyāyannaroжелание помышляющий человек
नार्यथवादरात्nāryathavādarātили жена, с усердием
श्रृणोतिśrṛṇotiслушает
श्रावयेद्वापिśrāvayedvāpiили возвещает
तंtaṃто
तंtaṃто
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
निश्चितम्niścitamнепременно
Литературный перевод

То преподал он им, развёрнутое знанием; и это самое владыка воочию, Нарада, зрящий духовное, преподал как тайное мудрецу Ведавьясе. Мною же явлено это тайное, труднодостижимое на земле, дающее людям четыре цели, — слушающим и читающим всегда: брахман да станет сокровищницею Вед, кшатрий побеждает землю, вайшья да будет изобилен богатством, шудра освобождается от горя. Эта самхита возглашена в двадцать пять тысяч и наделена пятью частями Кришной Двайпаяною; при слушании её — сокрушение всех сомнений у людей, у преданных с желаниями и освобождение у безжеланных. Достигнув святой тиртхи — Наймиши, Пушкары, Гаи, Матхуры, Двараки, о брахманы, обители Нары и Нараяны, Курукшетры, Нармады и поля Шри-Пурушоттамы, — вкушающий жертвенную пищу, спящий на земле, непривязанный, победивший чувства, прочитав эту самхиту, освобождается от океана бытия. Как экадаши среди обетов, как Джахнави среди рек, как Вриндаван среди лесов, как Курукшетра среди полей, как Каши среди градов, как Матхура среди тиртх, как Пушкара среди озёр, о брахманы, — так и эта среди пуран. Преданные Ганеше, солнцепоклонники, преданные Вишну, шакты и шамбхавы — все здесь правомочны, и желающие, и безжеланные. Какое бы желание ни помышлял человек или жена, с усердием слушая или возвещая, — то и обретает непременно.

Версия

a33812a46b3c · опубликовано 6 сент. 2026 г., 19:55:05 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами