Падма-пурана
Устав освящения пруда1.27.41-58
615 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.27.41-58
Деванагари

अतिवाह्य क्षपामेवं विधियुक्तेन कर्मणा । ततः प्रभाते विमले संजाते तु शतं गवाम्
ब्राह्मणेभ्यः प्रदातव्यमष्टषष्ट्यथवा पुनः । पंचाशद्वाथ षट्त्रिंशत् पंचविंशति वा पुनः
ततश्चावसरप्राप्ते शुद्धे लग्ने सुशोभने । वेदशब्दैः सगंधर्वैर्वाद्यैश्च विविधैः पुनः
कनकालंकृतां कृत्वा जले गामवतारयेत् । सामगाय च सा देया ब्राह्मणाय विशांपते
पात्रीमादाय सौवर्णीं पंचरत्नसमन्विताम् । ततो निक्षिप्य मकरान्मत्स्यादींश्चैव सर्वशः
धृतां चतुर्भिर्विप्रैश्च वेदवेदांगपारगैः । महानदीजलोपेतां दध्यक्षतविभूषिताम्
उत्तराभिमुखां न्युब्जां जलमध्ये तु कारयेत् । आथर्वणेन सुस्नातां पुनर्मायां तथैव च
आपोहिष्ठेति मंत्रेण क्षिप्त्वागत्य च मंडपम् । पूजयित्वा सदस्यान्वै बलिं दद्यात्समंततः
पुनर्दिनानि होतव्यं चत्वारि राजसत्तम । चतुर्थी कर्म कर्तव्यं देयं तत्रापि शक्तितः
कृत्वा तु यज्ञपात्राणि यज्ञोपकरणानि च । ऋत्विग्भ्यस्तु समं दद्यान्मंडपं विभजेत्पुनः
हेमपात्रीं च शय्यां च विप्राय च निवेदयेत् । ततः सहस्रं विप्राणामथवाऽष्टशतं तथा
भोजनीयं यथाशक्ति पंचाशद्वाथ विंशतिः । एवमेष पुराणेषु तटाकविधिरुच्यते । कूपवापीषु सर्वासु तथा पुष्करिणीषु च । एष एव विधिर्दृष्टः प्रतिष्ठासु तथैव च
मंत्रतस्तु विशेषः स्यात्प्रासादोद्यानभूमिषु । अयं त्वशक्तावर्धेन विधिर्दृष्टः स्वयंभुवा
स्वल्पेष्वेकांशवत्कार्यं वित्तशाठ्यविवर्जितैः । प्रावृट्काले स्थितं तोयमग्निष्टोमसमं स्मृतम्
शरत्कालस्थितं यत्स्यात्तदुक्तफलदायकम् । वाजपेयातिरात्राभ्यां हेमंते शिशिरे स्थितम्
अश्वमेधसमं प्राहुर्वसंतसमये स्थितम् । ग्रीष्मेऽपि यत्स्थितं यत्स्यात्तदुक्तफलदायकम्
एतान् महाराज विशेषधर्मान् करोति चोर्व्यामतिशुद्धबुद्धिः । स यातिब्रह्मालयमेव शुद्धः कल्पाननेकान्दिवि मोदते च
अनेकलोकान्विचरन्स्वरादीन्भुक्त्वापरार्धं द्रव्यमंगनाभिः । सहैव विष्णोः परमं पदं यत्प्राप्नोति तद्योगबलेन भूयः

Транслитерация (IAST)

ativāhya kṣapāmevaṃ vidhiyuktena karmaṇā | tataḥ prabhāte vimale saṃjāte tu śataṃ gavām
brāhmaṇebhyaḥ pradātavyamaṣṭaṣaṣṭyathavā punaḥ | paṃcāśadvātha ṣaṭtriṃśat paṃcaviṃśati vā punaḥ
tataścāvasaraprāpte śuddhe lagne suśobhane | vedaśabdaiḥ sagaṃdharvairvādyaiśca vividhaiḥ punaḥ
kanakālaṃkṛtāṃ kṛtvā jale gāmavatārayet | sāmagāya ca sā deyā brāhmaṇāya viśāṃpate
pātrīmādāya sauvarṇīṃ paṃcaratnasamanvitām | tato nikṣipya makarānmatsyādīṃścaiva sarvaśaḥ
dhṛtāṃ caturbhirvipraiśca vedavedāṃgapāragaiḥ | mahānadījalopetāṃ dadhyakṣatavibhūṣitām
uttarābhimukhāṃ nyubjāṃ jalamadhye tu kārayet | ātharvaṇena susnātāṃ punarmāyāṃ tathaiva ca
āpohiṣṭheti maṃtreṇa kṣiptvāgatya ca maṃḍapam | pūjayitvā sadasyānvai baliṃ dadyātsamaṃtataḥ
punardināni hotavyaṃ catvāri rājasattama | caturthī karma kartavyaṃ deyaṃ tatrāpi śaktitaḥ
kṛtvā tu yajñapātrāṇi yajñopakaraṇāni ca | ṛtvigbhyastu samaṃ dadyānmaṃḍapaṃ vibhajetpunaḥ
hemapātrīṃ ca śayyāṃ ca viprāya ca nivedayet | tataḥ sahasraṃ viprāṇāmathavā'ṣṭaśataṃ tathā
bhojanīyaṃ yathāśakti paṃcāśadvātha viṃśatiḥ | evameṣa purāṇeṣu taṭākavidhirucyate | kūpavāpīṣu sarvāsu tathā puṣkariṇīṣu ca | eṣa eva vidhirdṛṣṭaḥ pratiṣṭhāsu tathaiva ca
maṃtratastu viśeṣaḥ syātprāsādodyānabhūmiṣu | ayaṃ tvaśaktāvardhena vidhirdṛṣṭaḥ svayaṃbhuvā
svalpeṣvekāṃśavatkāryaṃ vittaśāṭhyavivarjitaiḥ | prāvṛṭkāle sthitaṃ toyamagniṣṭomasamaṃ smṛtam
śaratkālasthitaṃ yatsyāttaduktaphaladāyakam | vājapeyātirātrābhyāṃ hemaṃte śiśire sthitam
aśvamedhasamaṃ prāhurvasaṃtasamaye sthitam | grīṣme'pi yatsthitaṃ yatsyāttaduktaphaladāyakam
etān mahārāja viśeṣadharmān karoti corvyāmatiśuddhabuddhiḥ | sa yātibrahmālayameva śuddhaḥ kalpānanekāndivi modate ca
anekalokānvicaransvarādīnbhuktvāparārdhaṃ dravyamaṃganābhiḥ | sahaiva viṣṇoḥ paramaṃ padaṃ yatprāpnoti tadyogabalena bhūyaḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृदम्mṛdamземлю
आदायādāyaвзяв
कुंभेषुkuṃbheṣuв кувшины
प्रक्षिपेत्prakṣipetпусть бросит
ओषधीःoṣadhīḥтравы
तथाtathāтакже
रोचनांrocanāṃгорочану
caи
स-सिद्धार्थाःsa-siddhārthāḥс белою горчицею
गंधान्gaṃdhānблаговония
गुगुलुम्gugulumгуггул
एवevaже
स्नपनंsnapanaṃомовение
तस्यtasyaего
कर्त्तव्यंkarttavyaṃнадлежит совершить
पंच-गव्य-समन्वितम्paṃca-gavya-samanvitamс пятью коровьими дарами
पूर्वंpūrvaṃсперва
कर्तुःkartuḥсовершителя
महा-मंत्रैःmahā-maṃtraiḥвеликими мантрами
एवंevaṃтак
कृत्वाkṛtvāсовершив
विधानतःvidhānataḥпо уставу
अतिवाह्यativāhyaпроведя
क्षपाम्kṣapāmночь
विधि-युक्तेनvidhi-yuktenaуставным
कर्मणाkarmaṇāобрядом
ततःtataḥзатем
प्रभातेprabhāteна рассвете
विमलेvimaleясном
संजातेsaṃjāteнастав
तुtuже
शतंśataṃсто
गवाम्gavāmкоров
ब्राह्मणेभ्यःbrāhmaṇebhyaḥбрахманам
प्रदातव्यम्pradātavyamнадлежит дать
अष्ट-षष्टिaṣṭa-ṣaṣṭiшестьдесят восемь
अथवाathavāили же
पुनःpunaḥещё
पंचाशत्paṃcāśatпятьдесят
वाили
अथathaлибо
षट्-त्रिंशत्ṣaṭ-triṃśatтридцать шесть
पंच-विंशतिःpaṃca-viṃśatiḥдвадцать пять
ततःtataḥзатем
अवसर-प्राप्तेavasara-prāpteкогда настанет срок
शुद्धेśuddheв чистый
लग्नेlagneчас
सु-शोभनेsu-śobhaneпрекрасный
वेद-शब्दैःveda-śabdaiḥзвуками вед
स-गंधर्वैःsa-gaṃdharvaiḥс гандхарвами
वाद्यैःvādyaiḥмузыкою
विविधैःvividhaiḥразною
कनक-अलंकृताम्kanaka-alaṃkṛtāmукрашенную золотом
कृत्वाkṛtvāсделав
जलेjaleв воду
गाम्gāmкорову
अवतारयेत्avatārayetпусть сведёт
साम-गायsāma-gāyaпевцу саманов
साона
देयाdeyāнадлежит дать
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaбрахману
विशां-पतेviśāṃ-pateо владыка народов
पात्रीम्pātrīmблюдо
सौवर्णींsauvarṇīṃзолотое
पंच-रत्न-समन्विताम्paṃca-ratna-samanvitāmс пятью самоцветами
निक्षिप्यnikṣipyaопустив
मकरान्makarānмакар
मत्स्य-आदीन्matsya-ādīnрыб и прочих
सर्वशःsarvaśaḥвсех
धृतांdhṛtāṃдержимое
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
विप्रैःvipraiḥбрахманами
वेद-वेद-अंग-पार-गैःveda-veda-aṃga-pāra-gaiḥпревзошедшими веды и веданги
महा-नदी-जल-उपेताम्mahā-nadī-jala-upetāmс водою великой реки
दधि-अक्षत-विभूषिताम्dadhi-akṣata-vibhūṣitāmубранное простоквашею и цельными зёрнами
उत्तर-अभिमुखांuttara-abhimukhāṃобращённое к северу
न्युब्जांnyubjāṃопрокинутым
जल-मध्येjala-madhyeпосреди воды
कारयेत्kārayetпусть сделает
आथर्वणेनātharvaṇenaатхарваническим
सु-स्नातांsu-snātāṃхорошо омытое
पुनःpunaḥзатем
मायांmāyāṃМайю
तथा एवtathā evaтак же
आपः-हि-ष्ठाāpaḥ-hi-ṣṭhāĀpo hi ṣṭhā
इतिitiтак
मंत्रेणmaṃtreṇaмантрою
क्षिप्त्वाkṣiptvāопустив
आगत्यāgatyaвернувшись
मंडपम्maṃḍapamв навес
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
सदस्यान्sadasyānсобравшихся
बलिंbaliṃподношение
दद्यात्dadyātпусть даст
समंततःsamaṃtataḥкругом
दिनानिdināniдней
होतव्यंhotavyaṃнадлежит возливать
चत्वारिcatvāriчетыре
राज-सत्तमrāja-sattamaо лучший из царей
चतुर्थीcaturthīна четвёртый
कर्मkarmaобряд
कर्त्तव्यंkarttavyaṃнадлежит совершить
देयंdeyaṃдать
तत्रtatraтам
अपिapiже
शक्तितःśaktitaḥпо силам
यज्ञ-पात्राणिyajña-pātrāṇiжертвенные сосуды
यज्ञ-उपकरणानिyajña-upakaraṇāniжертвенную утварь
ऋत्विग्भ्यःṛtvigbhyaḥжрецам
समंsamaṃпоровну
दद्यात्dadyātпусть даст
मंडपंmaṃḍapaṃнавес
विभजेत्vibhajetпусть разделит
हेम-पात्रींhema-pātrīṃзолотое блюдо
शय्यांśayyāṃложе
विप्रायviprāyaбрахману
निवेदयेत्nivedayetпусть поднесёт
सहस्रंsahasraṃтысячу
विप्राणाम्viprāṇāmбрахманов
अष्ट-शतंaṣṭa-śataṃвосемьсот
भोजनीयंbhojanīyaṃнадлежит накормить
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
पंचाशत्paṃcāśatпятьдесят
विंशतिःviṃśatiḥдвадцать
एवम्evamтак
एषःeṣaḥэтот
पुराणेषुpurāṇeṣuв пуранах
तटाक-विधिःtaṭāka-vidhiḥустав пруда
उच्यतेucyateназывается
कूप-वापीषुkūpa-vāpīṣuдля колодцев и водоёмов
सर्वासुsarvāsuвсех
पुष्करिणीषुpuṣkariṇīṣuдля лотосовых прудов
एषः एवeṣaḥ evaтот же
विधिःvidhiḥустав
दृष्टःdṛṣṭaḥусмотрен
प्रतिष्ठासुpratiṣṭhāsuпри освящениях
तथा एवtathā evaтак же
मंत्रतःmaṃtrataḥпо мантрам
विशेषःviśeṣaḥразличие
स्यात्syātбывает
प्रासाद-उद्यान-भूमिषुprāsāda-udyāna-bhūmiṣuдля храмов, садов и участков
अयंayaṃэтот
तुtuже
अशक्तौaśaktauпри невозможности
अर्धेनardhenaнаполовину
स्वयं-भुवाsvayaṃ-bhuvāСамосущим
सु-अल्पेषुsu-alpeṣuпри совсем малых
एक-अंश-वत्eka-aṃśa-vatкак одна доля
कार्यंkāryaṃнадлежит делать
वित्त-शाठ्य-विवर्जितैःvitta-śāṭhya-vivarjitaiḥчуждыми скупости на достаток
प्रावृट्-कालेprāvṛṭ-kāleв пору дождей
स्थितंsthitaṃстоящая
तोयम्toyamвода
अग्निष्टोम-समंagniṣṭoma-samaṃравною агништоме
स्मृतम्smṛtamпризнана
शरत्-काल-स्थितंśarat-kāla-sthitaṃстоящая в пору осени
यत्yatкоторая
तत्tatта
उक्त-फल-दायकम्ukta-phala-dāyakamдающая названный плод
वाजपेय-अतिरात्राभ्यांvājapeya-atirātrābhyāṃс ваджапеею и атиратрою
हेमंतेhemaṃteв хеманту
शिशिरेśiśireв шиширу
अश्वमेध-समंaśvamedha-samaṃравною ашвамедхе
प्राहुःprāhuḥназывают
वसंत-समयेvasaṃta-samayeв весеннюю пору
ग्रीष्मेgrīṣmeв жару
एतान्etānэти
महा-राजmahā-rājaо великий царь
विशेष-धर्मान्viśeṣa-dharmānособые законы
करोतिkarotiсовершает
उर्व्याम्urvyāmна земле
अति-शुद्ध-बुद्धिःati-śuddha-buddhiḥс весьма чистым разумом
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
ब्रह्म-आलयम्brahma-ālayamв обитель Брахмы
शुद्धःśuddhaḥчистый
कल्पान्kalpānкальпы
अनेकान्anekānмногие
दिविdiviна небе
मोदतेmodateрадуется
अनेक-लोकान्aneka-lokānмногие миры
विचरन्vicaranобходя
स्वः-आदीन्svaḥ-ādīnначиная со Свар
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
अपर-अर्धंapara-ardhaṃвторую половину
द्रव्यम्dravyamдобро
अंगनाभिःaṃganābhiḥс жёнами
सहsahaвместе
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṃвысшего
पदंpadaṃсостояния
प्राप्नोतिprāpnotiдостигает
तत्tatего
योग-बलेनyoga-balenaсилою йоги
भूयःbhūyaḥзатем
Литературный перевод

«…взяв землю, пусть бросит в кувшины травы, а также горочану с белою горчицею, благовония и гуггул. Омовение его надлежит совершить с пятью коровьими дарами, а сперва — [омовение] совершителя великими мантрами. Так совершив по уставу и проведя ночь уставным обрядом, затем, когда настанет ясный рассвет, надлежит дать брахманам сто коров, или шестьдесят восемь, или пятьдесят, либо тридцать шесть или двадцать пять.

Затем, когда настанет срок, в чистый и прекрасный час, со звуками вед, с гандхарвами и разною музыкою, пусть сведёт в воду корову, украшенную золотом; и её надлежит дать брахману — певцу саманов, о владыка народов. Взяв золотое блюдо с пятью самоцветами и опустив [в него] макар, рыб и всех прочих, — держимое четырьмя брахманами, превзошедшими веды и веданги, с водою великой реки, убранное простоквашею и цельными зёрнами, обращённое к северу, — пусть сделает его опрокинутым посреди воды; хорошо омытое атхарваническим [гимном], затем так же Майей и мантрою „Āpo hi ṣṭhā“, опустив [его], пусть вернётся в навес и, почтив собравшихся, даст подношение кругом.

Далее надлежит возливать четыре дня, о лучший из царей; на четвёртый надлежит совершить обряд, и там тоже дать по силам. Сделав жертвенные сосуды и жертвенную утварь, пусть даст жрецам поровну, а навес пусть разделит; золотое блюдо и ложе пусть поднесёт брахману. Затем надлежит накормить по силам тысячу брахманов, или восемьсот, или пятьдесят, или двадцать. Так этот устав пруда называется в пуранах.

Для всех колодцев и водоёмов, а также для лотосовых прудов усмотрен тот же устав, и так же при освящениях; а для храмов, садов и участков бывает различие по мантрам. При невозможности же этот [устав] усмотрен Самосущим наполовину, а при совсем малых [делах] надлежит делать как одну долю — теми, кто чужд скупости на достаток.

Вода, стоящая в пору дождей, признана равною агништоме; та, что стоит в пору осени, даёт названный плод; в хеманту и шиширу — с ваджапеею и атиратрою; стоящую в весеннюю пору называют равною ашвамедхе; и та, что стоит в жару, тоже даёт названный плод. Кто на земле, с весьма чистым разумом, совершает эти особые законы, о великий царь, тот, чистый, идёт в обитель Брахмы и многие кальпы радуется на небе; обходя многие миры, начиная со Свар, и вкусив вторую половину [кальпы] добро вместе с жёнами, — то высшее состояние Вишну затем достигает он силою йоги».

Версия

de452e2ad7ca · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:27 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами