Падма-пурана
Добрый обиход брахмана1.49.45-61
785 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.49.45-61
Деванагари

श्राद्धे भोजनकाले च पाणिनैकेन दापयेत् । उभाभ्यां तर्पणे दद्याद्विधिरेष सनातनः
दक्षिणाभिमुखो भूत्वा शुचिस्तु तर्पयेत्पितॄन् । तृप्यतामिति वाक्येन नामगोत्रेण वै पुनः
अकृष्णैर्यत्तिलैर्मोहात्तर्पयेत्पितृसंचयम् । भूम्यां ददाति यदपो दाता च जले स्थितः
वृथा तद्दीयते दानं नोपतिष्ठति कस्यचित् । स्थले स्थित्वा जले यस्तु प्रयच्छेदुदकं नरः
नोपतिष्ठेत्पितॄणां तु सलिलं तन्निरर्थकम् । आर्द्रवासा जले यस्तु कुर्यादुदकतर्पणम्
पितरस्तस्य तृप्यंति सह देवैस्सदानघ । रजकैः क्षालितं वस्त्रमशुद्धं कवयो विदुः
हस्तप्रक्षालने चैव पुनर्वस्त्रं तु शुध्यति । शुष्कवासाः शुचौ देशे स्थाने यत्तर्पयेत्पितॄन्
ततो दशगुणेनैव तुष्यंति पितरो ध्रुवम् । स्नानं संध्यां च पाषाणे खड्गे वा ताम्रभाजने । तर्पणं कुरुते यस्तु प्रत्येकं च शताधिकम् । रौप्यांगुलीयं तर्जन्यां धृत्वा तत्तर्पयेत्पितॄन्
सर्वं च शतसाहस्रगुणं भवति नान्यथा । तथैवानामिकायां तु धृत्वा स्वर्णांगुलीं बुधः
तर्पयेत्पितृसंदोहं लक्षकोटिगुणं भवेत् । अंगुष्ठदेशिनीमध्ये सव्यहस्तस्य खड्गकम्
धृत्वानामिकया रत्नमंजलेरक्षयं फलम् । स्नानार्थमभिगच्छंतं देवाः पितृगणैः सह
वायुभूता अनुगच्छंति तृषार्ताः सलिलार्थिनः । निराशास्ते निवर्तंते वस्त्रनिष्पीडनेन च
तस्मान्न पीडयेद्वस्त्रमकृत्वा पितृतर्पणम् । तिस्रः कोट्योऽर्धकोटी च यानि लोमानि मानुषे
स्रवंति सर्वतीर्थानि तस्मान्न परिपीडयेत् । देवाः पिबंति शिरसि श्मश्रुतः पितरस्तथा
चक्षुषोरपि गंधर्वा अधस्तात्सर्वजंतवः । देवाः पितृगणाः सर्वे गंधर्वा जंतवस्तथा
स्नानमात्रेण तुष्यंति स्नानात्पापं न विद्यते । नित्यस्नानं च यः कुर्यात्स नरः पुरुषोत्तमः
सर्वपापैर्विनिर्मुक्तो नाकलोके महीयते । स्नानं तर्पणपर्यंतं देवा महर्षयो विदुः

Транслитерация (IAST)

śrāddhe bhojanakāle ca pāṇinaikena dāpayet | ubhābhyāṃ tarpaṇe dadyādvidhireṣa sanātanaḥ
dakṣiṇābhimukho bhūtvā śucistu tarpayetpitṝn | tṛpyatāmiti vākyena nāmagotreṇa vai punaḥ
akṛṣṇairyattilairmohāttarpayetpitṛsaṃcayam | bhūmyāṃ dadāti yadapo dātā ca jale sthitaḥ
vṛthā taddīyate dānaṃ nopatiṣṭhati kasyacit | sthale sthitvā jale yastu prayacchedudakaṃ naraḥ
nopatiṣṭhetpitṝṇāṃ tu salilaṃ tannirarthakam | ārdravāsā jale yastu kuryādudakatarpaṇam
pitarastasya tṛpyaṃti saha devaissadānagha | rajakaiḥ kṣālitaṃ vastramaśuddhaṃ kavayo viduḥ
hastaprakṣālane caiva punarvastraṃ tu śudhyati | śuṣkavāsāḥ śucau deśe sthāne yattarpayetpitṝn
tato daśaguṇenaiva tuṣyaṃti pitaro dhruvam | snānaṃ saṃdhyāṃ ca pāṣāṇe khaḍge vā tāmrabhājane | tarpaṇaṃ kurute yastu pratyekaṃ ca śatādhikam | raupyāṃgulīyaṃ tarjanyāṃ dhṛtvā tattarpayetpitṝn
sarvaṃ ca śatasāhasraguṇaṃ bhavati nānyathā | tathaivānāmikāyāṃ tu dhṛtvā svarṇāṃgulīṃ budhaḥ
tarpayetpitṛsaṃdohaṃ lakṣakoṭiguṇaṃ bhavet | aṃguṣṭhadeśinīmadhye savyahastasya khaḍgakam
dhṛtvānāmikayā ratnamaṃjalerakṣayaṃ phalam | snānārthamabhigacchaṃtaṃ devāḥ pitṛgaṇaiḥ saha
vāyubhūtā anugacchaṃti tṛṣārtāḥ salilārthinaḥ | nirāśāste nivartaṃte vastraniṣpīḍanena ca
tasmānna pīḍayedvastramakṛtvā pitṛtarpaṇam | tisraḥ koṭyo'rdhakoṭī ca yāni lomāni mānuṣe
sravaṃti sarvatīrthāni tasmānna paripīḍayet | devāḥ pibaṃti śirasi śmaśrutaḥ pitarastathā
cakṣuṣorapi gaṃdharvā adhastātsarvajaṃtavaḥ | devāḥ pitṛgaṇāḥ sarve gaṃdharvā jaṃtavastathā
snānamātreṇa tuṣyaṃti snānātpāpaṃ na vidyate | nityasnānaṃ ca yaḥ kuryātsa naraḥ puruṣottamaḥ
sarvapāpairvinirmukto nākaloke mahīyate | snānaṃ tarpaṇaparyaṃtaṃ devā maharṣayo viduḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्राद्धेśrāddheпри шраддхе
भोजन-कालेbhojana-kāleво время еды
caи
पाणिना एकेनpāṇinā ekenaодною рукою
दापयेत्dāpayetпусть подаёт
उभाभ्यांubhābhyāṃобеими
तर्पणेtarpaṇeпри тарпане
दद्यात्dadyātпусть даёт
विधिःvidhiḥустав
एषःeṣaḥэтот
सनातनःsanātanaḥвечный
दक्षिण-अभिमुखःdakṣiṇa-abhimukhaḥобратясь к югу
भूत्वाbhūtvāстав
शुचिःśuciḥчистый
तुtuже
तर्पयेत्tarpayetпусть насыщает
पितॄन्pitṝnпредков
तृप्यताम्tṛpyatām«да насытятся»
इतिitiтак
वाक्येनvākyenaсловами
नाम-गोत्रेणnāma-gotreṇaименем и готрою
वैvaiже
पुनःpunaḥснова
अकृष्णैःakṛṣṇaiḥне чёрными
यत्yatесли
तिलैःtilaiḥсезамами
मोहात्mohātпо неведению
तर्पयेत्tarpayetнасыщает
पितृ-संचयम्pitṛ-saṃcayamсонм предков
भूम्यांbhūmyāṃна землю
ददातिdadātiдаёт
यत्yatесли
अपःapaḥводу
दाताdātāдающий
जलेjaleв воде
स्थितःsthitaḥстоящий
वृथाvṛthāнапрасно
तत्tatто
दीयतेdīyateдаётся
दानंdānaṃдаяние
न उपतिष्ठतिna upatiṣṭhatiне доходит
कस्यचित्kasyacitни до кого
स्थलेsthaleна суше
स्थित्वाsthitvāстоя
जलेjaleв воду
यःyaḥкто
प्रयच्छेत्prayacchetподаёт
उदकंudakaṃводу
नरःnaraḥчеловек
न उपतिष्ठेत्na upatiṣṭhetне дойдёт
पितॄणांpitṝṇāṃпредкам
सलिलंsalilaṃвода
तत्tatта
निरर्थकम्nirarthakamбесполезна
आर्द्र-वासाःārdra-vāsāḥв мокрой одежде
जलेjaleв воде
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātсовершит
उदक-तर्पणम्udaka-tarpaṇamводную тарпану
पितरःpitaraḥпредки
तस्यtasyaего
तृप्यंतिtṛpyaṃtiнасыщаются
सह देवैःsaha devaiḥвместе с богами
सदाsadāвсегда
अनघanaghaо безгрешный
रजकैःrajakaiḥпрачками
क्षालितंkṣālitaṃвыстиранную
वस्त्रम्vastramодежду
अशुद्धंaśuddhaṃнечистой
कवयःkavayaḥпоэты
विदुःviduḥзнают
हस्त-प्रक्षालनेhasta-prakṣālaneпри мытье рукою
चैवcaivaи
पुनःpunaḥснова
वस्त्रंvastraṃодежда
शुध्यतिśudhyatiочищается
शुष्क-वासाःśuṣka-vāsāḥв сухой одежде
शुचौśucauв чистом
देशेdeśeместе
स्थानेsthāneна месте
यत्yatесли
तर्पयेत्tarpayetнасыщает
पितॄन्pitṝnпредков
ततःtataḥтого
दश-गुणेनdaśa-guṇenaвдесятеро
एवevaже
तुष्यंतिtuṣyaṃtiрадуются
पितरःpitaraḥпредки
ध्रुवम्dhruvamнепреложно
स्नानंsnānaṃомовение
संध्यांsaṃdhyāṃсандхью
पाषाणेpāṣāṇeна камне
खड्गेkhaḍgeна мече
वाили
ताम्र-भाजनेtāmra-bhājaneв медном сосуде
तर्पणंtarpaṇaṃтарпану
कुरुतेkuruteсовершает
यःyaḥкто
प्रत्येकंpratyekaṃкаждое
शत-अधिकम्śata-adhikamболее чем стократно
रौप्य-अंगुलीयंraupya-aṃgulīyaṃсеребряный перстень
तर्जन्यांtarjanyāṃна указательном
धृत्वाdhṛtvāнадев
तत्tatто
तर्पयेत्tarpayetпусть насыщает
सर्वंsarvaṃвсё
caи
शत-साहस्र-गुणंśata-sāhasra-guṇaṃв сто тысяч раз
भवतिbhavatiбывает
न अन्यथाna anyathāне иначе
तथैवtathaivaтак же
अनामिकायांanāmikāyāṃна безымянном
धृत्वाdhṛtvāнадев
स्वर्ण-अंगुलींsvarṇa-aṃgulīṃзолотой перстень
बुधःbudhaḥмудрый
तर्पयेत्tarpayetпусть насыщает
पितृ-संदोहंpitṛ-saṃdohaṃсонм предков
लक्ष-कोटि-गुणंlakṣa-koṭi-guṇaṃв лакх коти раз
भवेत्bhavetбывает
अंगुष्ठ-देशिनी-मध्येaṃguṣṭha-deśinī-madhyeмежду большим и указательным
सव्य-हस्तस्यsavya-hastasyaлевой руки
खड्गकम्khaḍgakamмеч
धृत्वाdhṛtvāдержа
अनामिकयाanāmikayāбезымянным
रत्नम्ratnamсамоцвет
अंजलेःaṃjaleḥгорсти
अक्षयंakṣayaṃнетленный
फलम्phalamплод
स्नान-अर्थम्snāna-arthamради омовения
अभिगच्छंतंabhigacchaṃtaṃидущего
देवाःdevāḥбоги
पितृ-गणैः सहpitṛ-gaṇaiḥ sahaс сонмами предков
वायु-भूताःvāyu-bhūtāḥстав ветром
अनुगच्छंतिanugacchaṃtiследуют
तृषा-आर्ताःtṛṣā-ārtāḥмучимые жаждою
सलिल-अर्थिनःsalila-arthinaḥжаждущие воды
निराशाःnirāśāḥбез надежды
तेteони
निवर्तंतेnivartaṃteвозвращаются
वस्त्र-निष्पीडनेनvastra-niṣpīḍanenaот выжимания одежды
तस्मात्tasmātпотому
न पीडयेत्na pīḍayetпусть не выжимает
वस्त्रम्vastramодежду
अकृत्वाakṛtvāне совершив
पितृ-तर्पणम्pitṛ-tarpaṇamтарпаны предкам
तिस्रःtisraḥтри
कोट्यःkoṭyaḥкоти
अर्ध-कोटीardha-koṭīполовина коти
यानिyāniкакие
लोमानिlomāniволоски
मानुषेmānuṣeу человека
स्रवंतिsravaṃtiтекут
सर्व-तीर्थानिsarva-tīrthāniвсе тиртхи
तस्मात्tasmātпотому
न परिपीडयेत्na paripīḍayetпусть не выжимает
देवाःdevāḥбоги
पिबंतिpibaṃtiпьют
शिरसिśirasiна голове
श्मश्रुतःśmaśrutaḥс бороды
पितरःpitaraḥпредки
चक्षुषोःcakṣuṣoḥс глаз
अपिapiже
गंधर्वाःgaṃdharvāḥгандхарвы
अधस्तात्adhastātснизу
सर्व-जंतवःsarva-jaṃtavaḥвсе твари
देव-पितृ-गणाःdeva-pitṛ-gaṇāḥсонмы богов и предков
सर्वेsarveвсе
गंधर्वाःgaṃdharvāḥгандхарвы
जंतवःjaṃtavaḥтвари
स्नान-मात्रेणsnāna-mātreṇaодним омовением
तुष्यंतिtuṣyaṃtiнасыщаются
स्नानात्snānātот омовения
पापंpāpaṃгреха
न विद्यतेna vidyateне бывает
नित्य-स्नानंnitya-snānaṃежедневное омовение
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātсовершает
सःsaḥтот
नरःnaraḥчеловек
पुरुषोत्तमःpuruṣottamaḥлучший из людей
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
विनिर्मुक्तःvinirmuktaḥсвободный
नाक-लोकेnāka-lokeв мире небес
महीयतेmahīyateвеличается
स्नानंsnānaṃомовение
तर्पण-पर्यंतंtarpaṇa-paryaṃtaṃдо тарпаны
देवाःdevāḥбоги
महर्षयःmaharṣayaḥвеликие риши
विदुःviduḥзнают
Литературный перевод

«При шраддхе и во время еды пусть подаёт одною рукою, а при тарпане даёт обеими: таков вечный устав. Став чистым и обратясь к югу, пусть насыщает предков словами „да насытятся“ и снова именем и готрою. А если по неведению насыщает сонм предков не чёрными зёрнами сезама, или даёт воду на землю, стоя в воде, — то даяние даётся напрасно и не доходит ни до кого.

Кто, стоя на суше, подаёт воду в воду, — та вода не дойдёт до предков и бесполезна. А кто в мокрой одежде, стоя в воде, совершит водную тарпану, — у того предки всегда насыщаются вместе с богами, о безгрешный.

Одежду, выстиранную прачками, поэты знают нечистой; при мытье собственною рукою одежда очищается снова. А если он в сухой одежде, в чистом месте насыщает предков, — тем предки радуются вдесятеро, непреложно.

Кто совершает омовение, сандхью и тарпану на камне, на мече или в медном сосуде, — каждое более чем стократно. Надев серебряный перстень на указательный палец, пусть насыщает: всё бывает в сто тысяч раз больше, и не иначе. Так же, надев золотой перстень на безымянный, пусть мудрый насыщает сонм предков — бывает в лакх коти раз больше. Держа между большим и указательным левой руки меч, а безымянным — самоцвет, обретает он нетленный плод горсти.

За идущим ради омовения следуют боги с сонмами предков, став ветром, мучимые жаждою, жаждущие воды; и без надежды возвращаются они от выжимания одежды. Потому пусть не выжимает одежду, не совершив тарпаны предкам: три с половиной коти волосков у человека — по ним текут все тиртхи; потому пусть не выжимает.

Боги пьют на голове, предки — с бороды, гандхарвы — с глаз, а снизу — все твари. Сонмы богов и предков, гандхарвы и твари одним омовением насыщаются; от омовения греха не бывает. Кто совершает ежедневное омовение, тот человек — лучший из людей: свободный от всех грехов, он величается в мире небес. Омовение — до тарпаны: так знают боги и великие риши».

Версия

60d50b0d7e82 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами