अथोमा शतधा रूपं कृत्वेशं संगता तदा । एवंप्रभावं जानीहि कामस्य सततं द्विज
ततश्च रात्रौ तयासार्धं गतः कैलासमंदिरम् । अतः क्षेमंकरीं दृष्ट्वा येऽभिनंदंति मानवाः
तेषां वित्तर्द्धिविभवा भवंतीह परत्र च । कुंकुमारक्तसर्वांगि कुंदेंदुधवलानने
सर्वमंगलदे देवि क्षेमंकरि नमोस्तुते । योगिनी साम्यं तेनैव संमुखा विमुखापि वा
दृष्ट्वा तां नाभिवंदेद्यस्तस्य युद्धे पराजयः । राजगृहेषु विद्यायां नमस्काराज्जयो भवेत्
athomā śatadhā rūpaṃ kṛtveśaṃ saṃgatā tadā | evaṃprabhāvaṃ jānīhi kāmasya satataṃ dvija
tataśca rātrau tayāsārdhaṃ gataḥ kailāsamaṃdiram | ataḥ kṣemaṃkarīṃ dṛṣṭvā ye'bhinaṃdaṃti mānavāḥ
teṣāṃ vittarddhivibhavā bhavaṃtīha paratra ca | kuṃkumāraktasarvāṃgi kuṃdeṃdudhavalānane
sarvamaṃgalade devi kṣemaṃkari namostute | yoginī sāmyaṃ tenaiva saṃmukhā vimukhāpi vā
dṛṣṭvā tāṃ nābhivaṃdedyastasya yuddhe parājayaḥ | rājagṛheṣu vidyāyāṃ namaskārājjayo bhavet
Затем Ума, сделав свой облик стократным, сошлась с Ишей. Знай, о дваждырождённый: такова неизменная сила Камы. Затем ночью он вместе с нею ушёл в кайласскую обитель. Потому у людей, которые, увидев Кшеманкари, чтут её, и здесь, и в ином мире бывают достаток, прибыль и богатство. «О та, чьё тело алеет от кункумы, о белоликая, как жасмин и луна, о Деви, дающая всякое благо, о Кшеманкари, поклон тебе!» — йогини равна ко всем, обращена ли она лицом или отвернулась. Кто, увидев её, не поклонится, тому в битве поражение; а от поклона бывает победа и в царских покоях, и в учёности.
dcca8b2f5b31 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:29 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гнев богини кончается не разрывом, а возвращением: она сама принимает стократный облик и уходит с мужем в Кайласу той же ночью. Пурана делает отсюда вывод не о примирении супругов, а о Каме: та сила, что увела Шиву в небесную хижину, его же и вернула домой. Дальше рассказ переходит в гимн Кшеманкари — «творящей благополучие»; имя дано ей по тому облику, в котором она вошла, и на нём держится обещание защиты в битве, при дворе и в учении. Строка о том, что йогини равна и к обращённому лицом, и к отвернувшемуся, в скане повреждена, и передана здесь по смыслу.