माधव उवाच
जानामि त्वां रणे दैत्यं हररूपधरं प्रियम् । शूरं शूरविकर्माणं मधुं मायानियोजितम्
मिथ्यालोकं प्रदास्यामि पातयित्वा रणाजिरे । एतस्मिन्नंतरे तीक्ष्णैः शरैर्विव्याध संयुगे
जटिलं वृषकेतुं च वृषभस्थं महेश्वरम् । तयोर्युद्धमतीवासीद्देवदानवयोस्तदा
परस्परं भिंदतोश्च प्राप्तान् प्राप्तान् शरान् शरैः । क्षुरप्रेण धनुस्तस्य चिच्छेद हरिरव्ययः
ततश्च पातयामास घोटकं वृषरूपिणम् । स दैत्यश्शूलहस्तोऽथ प्रदुद्राव जगत्पतिम्
भ्रामयित्वा ततः शूलं जघान परमेश्वरम् । त्रिभिश्चिच्छेद बाणैश्च शूलं कालानलप्रभम्
jānāmi tvāṃ raṇe daityaṃ hararūpadharaṃ priyam | śūraṃ śūravikarmāṇaṃ madhuṃ māyāniyojitam
mithyālokaṃ pradāsyāmi pātayitvā raṇājire | etasminnaṃtare tīkṣṇaiḥ śarairvivyādha saṃyuge
jaṭilaṃ vṛṣaketuṃ ca vṛṣabhasthaṃ maheśvaram | tayoryuddhamatīvāsīddevadānavayostadā
parasparaṃ bhiṃdatośca prāptān prāptān śarān śaraiḥ | kṣurapreṇa dhanustasya ciccheda hariravyayaḥ
tataśca pātayāmāsa ghoṭakaṃ vṛṣarūpiṇam | sa daityaśśūlahasto'tha pradudrāva jagatpatim
bhrāmayitvā tataḥ śūlaṃ jaghāna parameśvaram | tribhiściccheda bāṇaiśca śūlaṃ kālānalaprabham
«Знаю тебя, дайтья, принявший в бою любезный облик Хары, — храбреца, что храбро творит недоброе; знаю Мадху, пустившего в ход наваждение. Мир лжи я дам тебе, повергнув на поле боя». Тем временем он пронзил в бою острыми стрелами косматого Махешвару со знаком быка, сидящего на быке. И была тогда у бога и данавы жестокая битва: они пронзали друг друга, [сбивая] стрелами стрелы, летящие одна за другой. Бритвенной стрелой непреходящий Хари рассёк его лук, а затем поверг скакуна, [явившегося] в облике быка. Тогда тот дайтья с копьём в руке бросился на владыку мира и, раскрутив копьё, метнул его в высшего владыку; но тот тремя стрелами рассёк копьё, сиявшее, как огонь конца времён.
06aa7c1baceb · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:30 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Вишну снимает наваждение одним словом: он называет противника по имени. Дальше сказано важное — «мир лжи я дам тебе»: наказанием назначено не просто убийство, а участь, соразмерная тому, чем воевал. Оборот «храбрец, что храбро творит недоброе» отдаёт должное его мужеству, не оправдывая средств.