Падма-пурана
Почитание планет и завершение Сришти-кханды1.82.36-40
1130 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 1.82.36-40
Деванагари

इदं च देवेष्वमृताय कल्पते पुण्यावहं पातकिनां च पुंसाम् । इति पठति यशस्यं यः शृणोतीह भक्त्या मधुमुरनरकारेरर्चनं वाथ पश्येत्
मतिमपि च जनानां यो ददातींद्रलोके विधिशिवविबुधेंद्रैः पूज्यते कल्पमेकम् । य इदं शृणुयान्नित्यमृषीणां चरितं शुभम्
विमुक्तस्सर्वपापेभ्यः स्वर्गलोके महीयते । तपः कृते प्रशंसंति त्रेतायां ज्ञानमेव च
द्वापरे यज्ञमित्याहुर्दानमेकं कलौ युगे । सर्वेषामेव दानानामिदमेवैकमुत्तमम्
अभयं सर्वभूतानां नास्ति दानमतः परम् । दानं प्रधानं शूद्रस्य त्वित्याह भगवान्प्रभुः

Транслитерация (IAST)

idaṃ ca deveṣvamṛtāya kalpate puṇyāvahaṃ pātakināṃ ca puṃsām | iti paṭhati yaśasyaṃ yaḥ śṛṇotīha bhaktyā madhumuranarakārerarcanaṃ vātha paśyet
matimapi ca janānāṃ yo dadātīṃdraloke vidhiśivavibudheṃdraiḥ pūjyate kalpamekam | ya idaṃ śṛṇuyānnityamṛṣīṇāṃ caritaṃ śubham
vimuktassarvapāpebhyaḥ svargaloke mahīyate | tapaḥ kṛte praśaṃsaṃti tretāyāṃ jñānameva ca
dvāpare yajñamityāhurdānamekaṃ kalau yuge | sarveṣāmeva dānānāmidamevaikamuttamam
abhayaṃ sarvabhūtānāṃ nāsti dānamataḥ param | dānaṃ pradhānaṃ śūdrasya tvityāha bhagavānprabhuḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् च देवेषुidam ca deveṣuи это среди богов
अमृताय कल्पतेamṛtāya kalpateстановится нектаром
पुण्य-आवहम्puṇya-āvahamприносящее заслугу
पातकिनाम् च पुंसाम्pātakinām ca puṃsāmи людям грешным
इतिitiтак
पठतिpaṭhatiчитает
यशस्यम्yaśasyamславное
यःyaḥкто
शृणोति इहśṛṇoti ihaслушает здесь
भक्त्याbhaktyāс преданностью
मधु-मुर-नरक-अरेःmadhu-mura-naraka-areḥврага Мадху, Муры и Нараки
अर्चनम् वा अथ पश्येत्arcanam vā atha paśyetили увидит почитание
मतिम् अपि चmatim api caи даже разум
जनानाम्janānāmлюдям
यः ददातिyaḥ dadātiкто даёт
इन्द्र-लोकेindra-lokeв мире Индры
विधि-शिव-विबुध-इन्द्रैःvidhi-śiva-vibudha-indraiḥТворцом, Шивой и владыками богов
पूज्यतेpūjyateчтим бывает
कल्पम् एकम्kalpam ekamцелую кальпу
यः इदम् शृणुयात्yaḥ idam śṛṇuyātкто слушает это
नित्यम्nityamпостоянно
ऋषीणाम् चरितम्ṛṣīṇām caritamжитие мудрецов
शुभम्śubhamблагое
विमुक्तःvimuktaḥсвободный
सर्व-पापेभ्यःsarva-pāpebhyaḥот всех грехов
स्वर्ग-लोकेsvarga-lokeв небесном мире
महीयतेmahīyateвеличается
तपःtapaḥподвиг
कृतेkṛteв Крита-югу
प्रशंसन्तिpraśaṃsantiхвалят
त्रेतायाम्tretāyāmв Трету
ज्ञानम् एव चjñānam eva caи знание
द्वापरेdvāpareв Двапару
यज्ञम् इतिyajñam itiжертву
आहुःāhuḥговорят
दानम् एकम्dānam ekamодин лишь дар
कलौ युगेkalau yugeв век Кали
सर्वेषाम् एव दानानाम्sarveṣām eva dānānāmиз всех даров
इदम् एव एकम्idam eva ekamименно этот один
उत्तमम्uttamamвысший
अभयम्abhayamбесстрашие
सर्व-भूतानाम्sarva-bhūtānāmвсем существам
न अस्ति दानम्na asti dānamнет дара
अतः परम्ataḥ paramвыше этого
दानम् प्रधानम्dānam pradhānamдар главное
शूद्रस्यśūdrasyaдля шудры
तु इति आहtu iti āhaтак сказал
भगवान् प्रभुःbhagavān prabhuḥвладыка Господь
Литературный перевод

И среди богов это становится нектаром, а людям грешным приносит заслугу. Кто так читает славное, кто слушает здесь с преданностью или хотя бы увидит почитание врага Мадху, Муры и Нараки, кто даёт людям разум, — тот целую кальпу чтим в мире Индры Творцом, Шивой и владыками богов. Кто постоянно слушает это благое житие мудрецов, тот, свободный от всех грехов, величается в небесном мире. В Крита-югу хвалят подвиг, в Трету — знание, в Двапару, говорят, жертву, а в век Кали — один лишь дар. И из всех даров высший — один: бесстрашие всем существам; нет дара выше этого. «А для шудры дар — главное», — так сказал владыка Господь.

Версия

5b7261c16c3c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:31 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами