Падма-пурана
Убиение Балы2.22.1-6
1345 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.22.1-6

ऋषय ऊचुः

Деванагари

विचित्रेयं कथा पुण्या धन्या यशोविधायिनी । सर्वपापहरा प्रोक्ता भवता वदतां वर
सृष्टिसम्बन्धमेतन्नस्तद्भवान्वक्तुमर्हति । पूर्वमेव यथा सृष्टिर्विस्तरात्सूतनन्दन
विस्तरेण प्रवक्ष्यामि सृष्टिसंहारकारणम् । श्रुतमात्रेण यस्यापि नरः सर्वज्ञतां व्रजेत्
हिरण्यकशिपुर्यो हि तेन व्याप्तं जगत्त्रयम् । तपसाराध्य ब्रह्माणं वरं प्राप्तं सुदुर्लभम्
तस्माद्देवान्महाभागादमरत्वं तथैव च । देवाँल्लोकान्स संव्याप्य प्रभुत्वं स्वयमर्जितम्
ततो देवाः सगन्धर्वा मुनयो वेदपारगाः । नागाश्च किन्नराः सिद्धा यक्षाश्चैव तथापरे

Транслитерация (IAST)

vicitreyaṃ kathā puṇyā dhanyā yaśovidhāyinī | sarvapāpaharā proktā bhavatā vadatāṃ vara
sṛṣṭisambandhametannastadbhavānvaktumarhati | pūrvameva yathā sṛṣṭirvistarātsūtanandana
vistareṇa pravakṣyāmi sṛṣṭisaṃhārakāraṇam | śrutamātreṇa yasyāpi naraḥ sarvajñatāṃ vrajet
hiraṇyakaśipuryo hi tena vyāptaṃ jagattrayam | tapasārādhya brahmāṇaṃ varaṃ prāptaṃ sudurlabham
tasmāddevānmahābhāgādamaratvaṃ tathaiva ca | devām̐llokānsa saṃvyāpya prabhutvaṃ svayamarjitam
tato devāḥ sagandharvā munayo vedapāragāḥ | nāgāśca kinnarāḥ siddhā yakṣāścaiva tathāpare

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विचित्राvicitrāдивная
इयम्iyamэта
कथाkathāповесть
पुण्याpuṇyāсвятая
धन्याdhanyāблагодатная
यशः-विधायिनीyaśaḥ-vidhāyinīдарующая славу
सर्व-पाप-हराsarva-pāpa-harāуносящая всякий грех
प्रोक्ताproktāрассказана
भवताbhavatāтобою
वदताम्vadatāmиз говорящих
वरvaraлучший
सृष्टि-सम्बन्धम्sṛṣṭi-sambandhamсвязь с творением
एतत्etatэту
नःnaḥнам
तत्tatто
भवान्bhavānты
वक्तुम्vaktumсказать
अर्हतिarhatiдолжен
पूर्वम्pūrvamпрежде
एवevaже
यथाyathāкак
सृष्टिःsṛṣṭiḥтворение
विस्तरात्vistarātподробно
सूत-नन्दनsūta-nandanaо сын Суты
विस्तरेणvistareṇaподробно
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизложу
सृष्टि-संहार-कारणम्sṛṣṭi-saṃhāra-kāraṇamпричину творения и свёртывания
श्रुत-मात्रेणśruta-mātreṇaодним лишь слушанием
यस्यyasyaкоторой
अपिapiже
नरःnaraḥчеловек
सर्व-ज्ञताम्sarva-jñatāmвсеведения
व्रजेत्vrajetдостигает
हिरण्यकशिपुःhiraṇyakaśipuḥХираньякашипу
यःyaḥкто
हिhiведь
तेनtenaим
व्याप्तम्vyāptamобъяты
जगत्-त्रयम्jagat-trayamтри мира
तपसाtapasāподвигом
आराध्यārādhyaумилостивив
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахму
वरम्varamдар
प्राप्तम्prāptamполучен
सु-दुर्लभम्su-durlabhamвесьма труднодоступный
तस्मात्tasmātот него
देवान्devānбогов
महा-भागात्mahā-bhāgātмногосчастного
अमरत्वम्amaratvamбессмертие
तथाtathāи
caтакже
लोकान्lokānмиры
सःsaḥон
संव्याप्यsaṃvyāpyaобъяв
प्रभुत्वम्prabhutvamвладычество
स्वयम्svayamсам
अर्जितम्arjitamстяжал
ततःtataḥзатем
देवाःdevāḥбоги
स-गन्धर्वाःsa-gandharvāḥс гандхарвами
मुनयःmunayaḥмолчальники
वेद-पारगाःveda-pāragāḥпостигшие Веды
नागाःnāgāḥнаги
किन्नराःkinnarāḥкиннары
सिद्धाःsiddhāḥсиддхи
यक्षाःyakṣāḥякши
अपरेapareиные
Литературный перевод

«Дивна эта повесть, святая, благодатная, дарующая славу, уносящая всякий грех, — тобою рассказана, о лучший из говорящих. А связь эту с творением ты должен нам сказать: как было прежде творение, подробно, о сын Суты». — «Подробно изложу причину творения и свёртывания, одним лишь слушанием которой человек достигает всеведения. Хираньякашипу — тот, кем были объяты три мира: подвигом умилостивив Брахму, он получил весьма труднодоступный дар. От того многосчастного — власть над богами и бессмертие; объяв миры, он сам стяжал владычество. Тогда боги с гандхарвами, молчальники, постигшие Веды, наги, киннары, сиддхи, якши и иные —

Версия

add967728830 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами