Падма-пурана
Совращение Вены2.36.25-30
1480 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.36.25-30
Деванагари

आकाशमावृणोत्पश्चाद्बुद्बुदत्वं प्रजायते । अप्सु मध्ये प्रभात्येव सुतेजो वर्तुलं वरम्
क्षणमात्रं प्रदृश्येत क्षणान्नैव च दृश्यते । तद्वद्भूतसमायोगः सर्वत्र परिदृश्यते
अन्तकाले प्रयात्यात्मा पञ्च पञ्चसु यान्ति ते । मोहमुग्धास्ततो मर्त्या वर्तन्ते च परस्परम्
श्राद्धं कुर्वन्ति मोहेन क्षयाहे पितृतर्पणम् । क्वास्ते मृतः समश्नाति कीदृशोऽसौ तपोत्तमः
कस्य श्राद्धं प्रदीयेत सा तु श्रद्धा निरर्थिका । अन्यदेव प्रवक्ष्यामि वेदानां कर्म दारुणम्
यदातिथिर्गृहे याति महोक्षं पचते द्विजः । अजे वा राजराजेन्द्र अतिथिं परिभोजयेत्

Транслитерация (IAST)

ākāśamāvṛṇotpaścādbudbudatvaṃ prajāyate | apsu madhye prabhātyeva sutejo vartulaṃ varam
kṣaṇamātraṃ pradṛśyeta kṣaṇānnaiva ca dṛśyate | tadvadbhūtasamāyogaḥ sarvatra paridṛśyate
antakāle prayātyātmā pañca pañcasu yānti te | mohamugdhāstato martyā vartante ca parasparam
śrāddhaṃ kurvanti mohena kṣayāhe pitṛtarpaṇam | kvāste mṛtaḥ samaśnāti kīdṛśo'sau tapottamaḥ
kasya śrāddhaṃ pradīyeta sā tu śraddhā nirarthikā | anyadeva pravakṣyāmi vedānāṃ karma dāruṇam
yadātithirgṛhe yāti mahokṣaṃ pacate dvijaḥ | aje vā rājarājendra atithiṃ paribhojayet

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
जलेषुjaleṣuв водах
भूतानाम्bhūtānāmстихий
अपिapiже
सङ्गम्saṅgamсоединение
अवेहिavehiразумей
तत्tatто
जायतेjāyateрождается
बुद्बुद-आकारम्budbuda-ākāramв виде пузыря
तद्वत्tadvatтак же
भूत-समागमःbhūta-samāgamaḥсходка стихий
पृथ्वी-भावःpṛthvī-bhāvaḥземляное начало
रजः-स्थःrajaḥ-sthaḥв пылинке
तुtuже
caи
आपःāpaḥводы
तत्रtatraтам
एवevaименно
संस्थिताःsaṃsthitāḥпребывают
ज्योतिःjyotiḥсвет
प्रदृश्येतpradṛśyetaвиден
सु-वायुःsu-vāyuḥдобрый ветер
वर्ततेvartateдвижется
त्रिषुtriṣuв трёх
आकाशम्ākāśamпространство
आवृणोत्āvṛṇotохватило
पश्चात्paścātзатем
बुद्बुदत्वम्budbudatvamсостояние пузыря
प्रजायतेprajāyateвозникает
अप्सुapsuв водах
मध्येmadhyeпосреди
प्रभातिprabhātiсияет
सु-तेजःsu-tejaḥдобрый блеск
वर्तुलम्vartulamкруглый
वरम्varamотменный
क्षण-मात्रम्kṣaṇa-mātramодно мгновение
क्षणात्kṣaṇātчерез миг
naне
दृश्यतेdṛśyateвидится
भूत-समायोगःbhūta-samāyogaḥсоединение стихий
सर्वत्रsarvatraповсюду
परिदृश्यतेparidṛśyateусматривается
अन्त-कालेanta-kāleв смертный час
प्रयातिprayātiуходит
आत्माātmāдуша
पञ्चpañcaпятеро
पञ्चसुpañcasuв пятерых
यान्तिyāntiуходят
तेteони
मोह-मुग्धाःmoha-mugdhāḥослеплённые морокой
ततःtataḥзатем
मर्त्याःmartyāḥсмертные
वर्तन्तेvartanteведут себя
परस्-परम्paras-paramдруг с другом
श्राद्धम्śrāddhamшраддху
कुर्वन्तिkurvantiтворят
मोहेनmohenaпо ослеплению
क्षय-अहेkṣaya-aheв день смерти
पितृ-तर्पणम्pitṛ-tarpaṇamвозлияние предкам
मृतःmṛtaḥумерший
समश्नातिsamaśnātiвкушает
कीदृशःkīdṛśaḥкаков
असौasauтот
तपः-उत्तमःtapaḥ-uttamaḥнаилучший подвиг
Литературный перевод

Как в водах разумей соединение стихий: рождается оно в виде пузыря — так же и сходка стихий. Земляное начало в пылинке, и воды там же пребывают; свет там виден, и добрый ветер движется в этих трёх; затем пространство охватило их — и возникает состояние пузыря. Посреди вод сияет добрый блеск, круглый и отменный; одно мгновение он виден, а через миг уже нет. Так же и соединение стихий усматривается повсюду. В смертный час душа уходит, и пятеро уходят в пятерых; а смертные, ослеплённые морокой, ведут себя друг с другом так: по ослеплению творят шраддху и в день смерти — возлияние предкам. Где же тот умерший вкушает, и каков этот наилучший подвиг?

Версия

f6f330a81522 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами