Падма-пурана
Падение Вены и рождение Притху2.37.7-12
1487 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.37.7-12
Деванагари

स न कस्यापि विप्रस्य अहमेकः प्रतापवान् । पित्रा निवार्यमाणश्च मात्रा चैव दुरात्मवान्
न करोति शुभं पुण्यं तीर्थदानादिकं कदा । आत्मभावानुरूपं च बहुकालं महायशाः
पुनः सर्वैर्विचार्यैवं कस्मात्पापी व्यजायत । अङ्गप्रजापतेः पुत्रो वंशलाञ्छनमागतः
पुनः पप्रच्छ धर्मात्मा सुतां मृत्योर्महात्मनः । कस्य दोषात्समुत्पन्नो वद सत्यं मम प्रिये
पूर्वमेव स्ववृत्तान्तमात्मपुण्यं च नन्दिनी । समाचष्ट च अङ्गाय मम दोषान्महामते
बाल्ये कृतं मया पापं सुशङ्खस्य महात्मनः । तपसि संस्थितस्यापि नान्यत्किञ्चित्कृतं मया

Транслитерация (IAST)

sa na kasyāpi viprasya ahamekaḥ pratāpavān | pitrā nivāryamāṇaśca mātrā caiva durātmavān
na karoti śubhaṃ puṇyaṃ tīrthadānādikaṃ kadā | ātmabhāvānurūpaṃ ca bahukālaṃ mahāyaśāḥ
punaḥ sarvairvicāryaivaṃ kasmātpāpī vyajāyata | aṅgaprajāpateḥ putro vaṃśalāñchanamāgataḥ
punaḥ papraccha dharmātmā sutāṃ mṛtyormahātmanaḥ | kasya doṣātsamutpanno vada satyaṃ mama priye
pūrvameva svavṛttāntamātmapuṇyaṃ ca nandinī | samācaṣṭa ca aṅgāya mama doṣānmahāmate
bālye kṛtaṃ mayā pāpaṃ suśaṅkhasya mahātmanaḥ | tapasi saṃsthitasyāpi nānyatkiñcitkṛtaṃ mayā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон
naне
कस्यkasyaничьим
अपिapiже
विप्रस्यviprasyaбрахмана
अहम्ahamя
एकःekaḥодин
प्रतापवान्pratāpavānвеличавый
पित्राpitrāотцом
निवार्यमाणःnivāryamāṇaḥудерживаемый
caи
मात्राmātrāматерью
एवevaименно
दुरात्मवान्durātmavānзлой душою
करोतिkarotiтворит
शुभम्śubhamблагого
पुण्यम्puṇyamсвятого
तीर्थ-दान-आदिकम्tīrtha-dāna-ādikamомовения, дара и прочего
कदाkadāкогда-либо
आत्म-भाव-अनुरूपम्ātma-bhāva-anurūpamсообразно своему нраву
बहु-कालम्bahu-kālamдолгое время
महा-यशाःmahā-yaśāḥмногославный
पुनःpunaḥснова
सर्वैःsarvaiḥвсеми
विचार्यvicāryaрассудив
एवम्evamтак
कस्मात्kasmātотчего
पापीpāpīгрешником
व्यजायतvyajāyataродился
अङ्ग-प्रजा-पतेःaṅga-prajā-pateḥвладыки тварей Анги
पुत्रःputraḥсын
वंश-लाञ्छनम्vaṃśa-lāñchanamпятном рода
आगतःāgataḥстал
पप्रच्छpapracchaспросил
धर्म-आत्माdharma-ātmāправедный душою
सुताम्sutāmдочь
मृत्योःmṛtyoḥСмерти
महा-आत्मनःmahā-ātmanaḥвеликого духом
कस्यkasyaчьим
दोषात्doṣātпороком
समुत्पन्नःsamutpannaḥрождён
वदvadaскажи
सत्यम्satyamправду
ममmamaмоя
प्रियेpriyeмилая
पूर्वम्pūrvamпрежде
स्व-वृत्तान्तम्sva-vṛttāntamсвою быль
आत्म-पुण्यम्ātma-puṇyamсвою заслугу
नन्दिनीnandinīдочь
समाचष्टsamācaṣṭaповедала
अङ्गायaṅgāyaАнге
दोषात्doṣātпо вине
महा-मतेmahā-mateвеликоразумный
बाल्येbālyeв детстве
कृतम्kṛtamсотворён
मयाmayāмною
पापम्pāpamгрех
सुशङ्खस्यsuśaṅkhasyaСушанкхе
तपसिtapasiв подвиге
संस्थितस्यsaṃsthitasyaпребывавшему
अन्यत्anyatиного
किञ्चित्kiñcitничего
Литературный перевод

«Я ни у какого брахмана — я один величавый», — так, удерживаемый отцом и матерью, злой душою не творит он ни благого, ни святого, ни омовения, ни дара, — никогда; долгое время многославный поступает сообразно своему нраву. И, рассудив снова всеми, — отчего же родился он грешником, сын владыки тварей Анги, ставший пятном рода? — праведный душою спросил дочь великого духом Смерти: «Чьим пороком он рождён? Скажи правду, милая моя». И дочь прежде поведала Анге свою быль и свою заслугу: «По моей вине, о великоразумный. В детстве мною сотворён был грех против Сушанкхи, пребывавшего в подвиге; ничего иного

Версия

8302daf1b994 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами