Падма-пурана
Порядок дара2.38.7-12
1494 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.38.7-12

श्रीवासुदेव उवाच

Деванагари

पित्रा सार्धं महाभाग मात्रा चैव सुरेश्वर । तवैव तेजसा देव तद्विष्णोः परमं पदम्
क्व गतोऽसौ महामोहो येन त्वं मोहितो नृप । लोभेन मोहयुक्तेन ततो मार्गे निपातितः
यन्मे पूर्वकृतं पापं तेनाहं मोहितो विभो । अतो मामुद्धरास्मात्त्वं पापाच्चैव सुदारुणात्
प्रजप्तव्यमथो पाठ्यं तद्वदानुग्रहाद्विभो
साधु भूप महाभाग पापं ते नाशमागतम् । शुद्धोऽसि तपसा च त्वं ततः पुण्यं वदाम्यहम्
पुरा वै ब्रह्मणा तात पृष्टोऽहं भवता यथा । तस्मै यदुदितं वत्स तत्ते सर्व वदाम्यहम्

Транслитерация (IAST)

pitrā sārdhaṃ mahābhāga mātrā caiva sureśvara | tavaiva tejasā deva tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
kva gato'sau mahāmoho yena tvaṃ mohito nṛpa | lobhena mohayuktena tato mārge nipātitaḥ
yanme pūrvakṛtaṃ pāpaṃ tenāhaṃ mohito vibho | ato māmuddharāsmāttvaṃ pāpāccaiva sudāruṇāt
prajaptavyamatho pāṭhyaṃ tadvadānugrahādvibho
sādhu bhūpa mahābhāga pāpaṃ te nāśamāgatam | śuddho'si tapasā ca tvaṃ tataḥ puṇyaṃ vadāmyaham
purā vai brahmaṇā tāta pṛṣṭo'haṃ bhavatā yathā | tasmai yaduditaṃ vatsa tatte sarva vadāmyaham

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पित्राpitrāс отцом
सार्धम्sārdhamвместе
महा-भागmahā-bhāgaмногосчастный
मात्राmātrāс матерью
caи
एवevaименно
सुर-ईश्वरsura-īśvaraвладыка богов
तवtavaтвоею
तेजसाtejasāсилою
देवdevaо бог
तत्tatту
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमम्paramamвысшую
पदम्padamобитель
क्वkvaкуда
गतःgataḥдевалось
असौasauто
महा-मोहःmahā-mohaḥвеликое ослепление
येनyenaкоторым
त्वम्tvamты
मोहितःmohitaḥобольщён
नृपnṛpaо царь
लोभेनlobhenaжадностью
मोह-युक्तेनmoha-yuktenaсопряжённой с ослеплением
ततःtataḥзатем
मार्गेmārgeс пути
निपातितःnipātitaḥсброшен
यत्yatчто
मेmeмною
पूर्व-कृतम्pūrva-kṛtamпрежде сотворён
पापम्pāpamгрех
तेनtenaим
अहम्ahamя
विभोvibhoо могучий
अतःataḥпотому
माम्māmменя
उद्धरuddharaвызволи
अस्मात्asmātот него
पापात्pāpātгреха
सु-दारुणात्su-dāruṇātвесьма жестокого
प्रजप्तव्यम्prajaptavyamчто повторять
अथोathoи
पाठ्यम्pāṭhyamчто читать
तत्tatто
वदvadaскажи
अनुग्रहात्anugrahātпо милости
साधुsādhuхорошо
भूपbhūpaо царь
तेteтвой
नाशम्nāśamгибели
आगतम्āgatamпришёл
शुद्धःśuddhaḥчист
असिasiты
तपसाtapasāподвигом
ततःtataḥзатем
पुण्यम्puṇyamсвятое
वदामिvadāmiизложу
पुराpurāнекогда
वैvaiже
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
तातtātaдитя
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошен
भवताbhavatāтобою
यथाyathāкак
तस्मैtasmaiему
यत्yatчто
उदितम्uditamсказано
वत्सvatsaдитя
तेteтебе
सर्वम्sarvamвсё
Литературный перевод

— вместе с отцом и матерью, о многосчастный владыка богов; твоею силою, о бог, — в ту высшую обитель Вишну». — «Куда же девалось то великое ослепление, которым ты был обольщён, о царь? Жадностью, сопряжённой с ослеплением, ты и был сброшен с пути». — «Тот грех, что сотворён мною прежде, им я и был обольщён, о могучий; потому вызволи меня от него, весьма жестокого. И что повторять и что читать — скажи мне по милости». — «Хорошо, о царь: грех твой пришёл к гибели; ты чист подвигом, и потому я изложу тебе святое. Некогда, дитя, Брахмой я был спрошен так же, как тобою; что сказано было ему, дитя, то всё тебе

Версия

26cf57c68c51 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:33 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами