Падма-пурана
Испытание Сукалы2.52.13-18
1634 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.52.13-18
Деванагари

एवमुक्त्वा महातेजाः कन्दर्पो मुनिदुर्जयः । देवाञ्जेतुं समर्थोऽहं समुनीनृषिसत्तमान्
किं पुनः कामिनीं देव यस्या अङ्गेन वै बलम् । कामिनीनामहं देव अङ्गेषु निवसाम्यहम्
भाले कुचेषु नेत्रेषु कचाग्रेषु च सर्वदा । नाभौ कट्यां पृष्ठदेशे जघने योनिमण्डले
अधरे दन्तभागेषु कक्षायां हि न संशयः । अङ्गेष्वेवं प्रत्यङ्गेषु सर्वत्र निवसाम्यहम्
नारी मम गृहं देव सदा तत्र वसाम्यहम् । तत्रस्थः पुरुषान्सर्वान्मोहयामि न संशयः
स्वभावेनाबला देव सन्तप्ता मम मार्गणैः । पितरं मातरं दृष्ट्वा अन्यं स्वजनबान्धवम्

Транслитерация (IAST)

evamuktvā mahātejāḥ kandarpo munidurjayaḥ | devāñjetuṃ samartho'haṃ samunīnṛṣisattamān
kiṃ punaḥ kāminīṃ deva yasyā aṅgena vai balam | kāminīnāmahaṃ deva aṅgeṣu nivasāmyaham
bhāle kuceṣu netreṣu kacāgreṣu ca sarvadā | nābhau kaṭyāṃ pṛṣṭhadeśe jaghane yonimaṇḍale
adhare dantabhāgeṣu kakṣāyāṃ hi na saṃśayaḥ | aṅgeṣvevaṃ pratyaṅgeṣu sarvatra nivasāmyaham
nārī mama gṛhaṃ deva sadā tatra vasāmyaham | tatrasthaḥ puruṣānsarvānmohayāmi na saṃśayaḥ
svabhāvenābalā deva santaptā mama mārgaṇaiḥ | pitaraṃ mātaraṃ dṛṣṭvā anyaṃ svajanabāndhavam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
उक्त्वाuktvāсказав
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий силою
कन्दर्पःkandarpaḥКандарпа
मुनि-दुर्जयःmuni-durjayaḥнеодолимый для молчальников
देवान्devānбогов
जेतुम्jetumпобедить
समर्थःsamarthaḥспособен
अहम्ahamя
स-मुनीन्sa-munīnс молчальниками
ऋषि-सत्तमान्ṛṣi-sattamānдостойнейших мудрецов
किम्kimчто
पुनःpunaḥуж
कामिनीम्kāminīmвлюблённую
देवdevaо бог
यस्याःyasyāḥу которой
अङ्गेनaṅgenaтелом
वैvaiже
बलम्balamсила
कामिनीनाम्kāminīnāmвлюблённых
अङ्गेषुaṅgeṣuв членах
निवसामिnivasāmiобитаю
भालेbhāleна челе
कुचेषुkuceṣuв персях
नेत्रेषुnetreṣuв глазах
कच-अग्रेषुkaca-agreṣuна концах волос
caи
सर्वदाsarvadāвсегда
नाभौnābhauв пупке
कट्याम्kaṭyāmв бёдрах
पृष्ठ-देशेpṛṣṭha-deśeв спине
जघनेjaghaneв лоне
योनि-मण्डलेyoni-maṇḍaleв круге лона
अधरेadhareв губе
दन्त-भागेषुdanta-bhāgeṣuв зубах
कक्षायाम्kakṣāyāmв подмышке
हिhiведь
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
अङ्गेषुaṅgeṣuв членах
एवम्evamтак
प्रत्यङ्गेषुpratyaṅgeṣuв частях тела
सर्वत्रsarvatraповсюду
नारीnārīженщина
ममmamaмой
गृहम्gṛhamдом
सदाsadāвсегда
तत्रtatraтам
वसामिvasāmiживу
अहम्ahamя
तत्र-स्थःtatra-sthaḥтам пребывая
पुरुषान्puruṣānмужчин
सर्वान्sarvānвсех
मोहयामिmohayāmiобольщаю
स्वभावेनsvabhāvenaпо природе
अबलाabalāслабая
सन्तप्ताsantaptāопалённая
मार्गणैःmārgaṇaiḥстрелами
पितरम्pitaramотца
मातरम्mātaramмать
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
अन्यम्anyamиного
स्वजन-बान्धवम्svajana-bāndhavamсвоего и родню
Литературный перевод

Сказав так, великий силою Кандарпа, неодолимый для молчальников: «Богов я способен победить вместе с молчальниками и достойнейшими мудрецами; что уж говорить о влюблённой, о бог, у которой сила лишь в теле. В членах влюблённых я и обитаю: на челе, в персях, в глазах и на концах волос всегда; в пупке, в бёдрах, в спине, в лоне и в круге лона; в губе, в зубах и в подмышке, нет сомнения. Так во всех членах и частях тела повсюду. Женщина — мой дом, и всегда я там живу; там пребывая, обольщаю я всех мужчин. Слабая по природе, опалённая моими стрелами, — увидев отца, мать или иного из своей родни,

Версия

26c3949b01e7 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:34 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами