शौनक उवाच
वरो दत्तस्तु ते पूर्वं दत्तात्रेयेण धीमता । आदिष्टं च फलं राज्ञा सुगुणं सुतहेतवे
तत्फलं किं कृतं राजन्कस्मै त्वया निवेदितम् । सुभार्यायै मया दत्तमिति राज्ञोदितं वचः
श्रुत्वोवाच महाप्राज्ञ शौनको द्विजसत्तमः । दत्तात्रेयप्रसादेन तव गेहे सुतोत्तमः
वैष्णवांशेन संयुक्तो भविष्यति न संशयः । स्वप्नस्य कारणं राजन्नेतत्ते कथितं मया
इन्द्रोपेन्द्रसमः पुत्रो दिव्यवीर्यो भविष्यति । पुत्रस्ते सर्वधर्मात्मा सोमवंशस्य वर्धनः
धनुर्वेदे च वेदे च सगुणोऽसौ भविष्यति । एवमुक्त्वा स राजानं शौनको गतवान्गृहम्
हर्षेण महताविष्टो राजाभूत्प्रियया सह
varo dattastu te pūrvaṃ dattātreyeṇa dhīmatā | ādiṣṭaṃ ca phalaṃ rājñā suguṇaṃ sutahetave
tatphalaṃ kiṃ kṛtaṃ rājankasmai tvayā niveditam | subhāryāyai mayā dattamiti rājñoditaṃ vacaḥ
śrutvovāca mahāprājña śaunako dvijasattamaḥ | dattātreyaprasādena tava gehe sutottamaḥ
vaiṣṇavāṃśena saṃyukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ | svapnasya kāraṇaṃ rājannetatte kathitaṃ mayā
indropendrasamaḥ putro divyavīryo bhaviṣyati | putraste sarvadharmātmā somavaṃśasya vardhanaḥ
dhanurvede ca vede ca saguṇo'sau bhaviṣyati | evamuktvā sa rājānaṃ śaunako gatavāngṛham
harṣeṇa mahatāviṣṭo rājābhūtpriyayā saha
«„Дар был дан тебе прежде мудрым Даттатреей, и указан царём добрый плод ради сына. Что сделано с тем плодом, о царь, — кому ты его поднёс?“ — „Доброй супруге дан он мною“, — таково было слово, сказанное царём. Услышав, сказал весьма разумный Шаунака, лучший из дваждырождённых: „Милостью Даттатреи будет в твоём доме лучший из сыновей, соединённый с частью Вишну, нет сомнения. Вот причина сна, рассказанная мною тебе, о царь. Сын равный Индре и Упендре, дивной доблести, будет у тебя; сын твой, чья душа во всякой дхарме, умножитель рода Сомы, достойный и в науке лука, и в Веде“. Так сказав царю, Шаунака ушёл домой; а царь вместе с милой был охвачен великой радостью.
bed7f6c80e48 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Толкователь не начинает со сна: он сперва спрашивает, что царь сделал с плодом, и лишь получив ответ, объясняет виденное. Знамение читается через поступок, а не само по себе, — и оттого сходятся все нити: обещание Даттатреи, съеденный плод и сон.