Падма-пурана
Нахуша узнаёт, кто он2.106.22-28
2066 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.106.22-28
Деванагари

तपसा प्रज्वलन्तीं च सुभगां कमलेक्षणाम् । रूपौदार्यगुणोपेतां कामबाणैः प्रपीडितः
तां बभाषेऽन्तिकं गत्वा मम भार्या भवेति च । एवं सा तद्वचः श्रुत्वा तमुवाच तपस्विनी
मा हुण्ड साहसं कार्षीर्मा जल्पस्व पुनः पुनः । अप्राप्याहं त्वया वीर परभार्या विशेषतः
दैवेन मे पुरा सृष्ट आयुपुत्रो महाबलः । नहुषो नाम मेधावी भविष्यति न संशयः
देवदत्तो महातेजा अन्यथा त्वं करिष्यसि । ततः शापं प्रदास्यामि येन भस्मीभविष्यसि
एवमाकर्ण्य तद्वाक्यं कामबाणैः प्रपीडितः । व्याजेनापि हता तेन प्रणीता निजमन्दिरे
ज्ञात्वा तया महाभाग शप्तोऽसौ दानवाधमः । नहुषस्यैव हस्तेन तव मृत्युर्भविष्यति

Транслитерация (IAST)

tapasā prajvalantīṃ ca subhagāṃ kamalekṣaṇām | rūpaudāryaguṇopetāṃ kāmabāṇaiḥ prapīḍitaḥ
tāṃ babhāṣe'ntikaṃ gatvā mama bhāryā bhaveti ca | evaṃ sā tadvacaḥ śrutvā tamuvāca tapasvinī
mā huṇḍa sāhasaṃ kārṣīrmā jalpasva punaḥ punaḥ | aprāpyāhaṃ tvayā vīra parabhāryā viśeṣataḥ
daivena me purā sṛṣṭa āyuputro mahābalaḥ | nahuṣo nāma medhāvī bhaviṣyati na saṃśayaḥ
devadatto mahātejā anyathā tvaṃ kariṣyasi | tataḥ śāpaṃ pradāsyāmi yena bhasmībhaviṣyasi
evamākarṇya tadvākyaṃ kāmabāṇaiḥ prapīḍitaḥ | vyājenāpi hatā tena praṇītā nijamandire
jñātvā tayā mahābhāga śapto'sau dānavādhamaḥ | nahuṣasyaiva hastena tava mṛtyurbhaviṣyati

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गङ्गायाःgaṅgāyāḥГанги
तीरम्tīramберега
आश्रित्यāśrityaдержась
ध्यान-योग-समन्वितम्dhyāna-yoga-samanvitamв йоге созерцания
हुण्डःhuṇḍaḥХунда
caи
दानव-इन्द्रःdānava-indraḥвладыка данавов
यःyaḥкоторый
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
एकाकिनीम्ekākinīmодинокую
सतीम्satīmверную
तपसाtapasāподвигом
प्रज्वलन्तीम्prajvalantīmпылающую
सुभगाम्subhagāmсчастливую
कमल-ईक्षणाम्kamala-īkṣaṇāmлотосоокую
रूप-औदार्य-गुण-उपेताम्rūpa-audārya-guṇa-upetāmс красою, величием и достоинствами
काम-बाणैःkāma-bāṇaiḥстрелами Камы
प्रपीडितःprapīḍitaḥуязвлённый
ताम्tāmей
बभाषेbabhāṣeсказал
अन्तिकम्antikamблизко
गत्वाgatvāподойдя
ममmamaмоей
भार्याbhāryāженою
भवbhavaстань
इतिitiтак
एवम्evamтак
साона
तत्-वचःtat-vacaḥто слово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
तम्tamему
उवाचuvācaсказала
तपस्विनीtapasvinīподвижница
माне
हुण्डhuṇḍaХунда
साहसम्sāhasamдерзости
कार्षीःkārṣīḥтвори
जल्पस्वjalpasvaболтай
पुनःpunaḥснова
अप्राप्याaprāpyāнедостижима
अहम्ahamя
त्वयाtvayāтобою
वीरvīraвитязь
पर-भार्याpara-bhāryāчужая жена
विशेषतःviśeṣataḥособенно
दैवेनdaivenaсудьбою
मेmeмне
पुराpurāпрежде
सृष्टःsṛṣṭaḥсотворён
आयु-पुत्रःāyu-putraḥсын Аю
महा-बलःmahā-balaḥвеликой силы
नहुषःnahuṣaḥНахуша
नामnāmaпо имени
मेधावीmedhāvīмудрый
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
naнет
संशयःsaṃśayaḥсомнения
देव-दत्तःdeva-dattaḥданный богом
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий сиянием
अन्यथाanyathāиначе
त्वम्tvamты
करिष्यसिkariṣyasiпоступишь
ततःtataḥтогда
शापम्śāpamпроклятие
प्रदास्यामिpradāsyāmiдам
येनyenaкоторым
भस्मी-भविष्यसिbhasmī-bhaviṣyasiстанешь пеплом
आकर्ण्यākarṇyaвыслушав
तत्tatто
वाक्यम्vākyamслово
व्याजेनvyājenaобманом
अपिapiже
हताhatāзахвачена
तेनtenaим
प्रणीताpraṇītāуведена
निज-मन्दिरेnija-mandireв свой чертог
Литературный перевод

«„Держась берега Ганги, в йоге созерцания [пребывала она]. И Хунда, владыка данавов, увидев одинокую верную, пылающую подвигом, счастливую, лотосоокую, с красою, величием и достоинствами, уязвлённый стрелами Камы, подойдя близко, сказал ей: «Стань моей женою». Услышав то слово, подвижница сказала ему: «Не твори дерзости, Хунда, и не болтай снова и снова. Недостижима я тобою, витязь, и тем более я чужая жена. Судьбою мне прежде сотворён сын Аю, великой силы: по имени Нахуша, мудрый, будет он, нет сомнения, — данный богом, великий сиянием. А если ты поступишь иначе, то дам я проклятие, которым ты станешь пеплом»“. Выслушав то слово, уязвлённый стрелами Камы, обманом захватил он её и увёл в свой чертог.»

Версия

0edbb9282145 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:37 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами