अथ आयुसुतो वीरो दैवतैः परिमानितः । आशीर्भिर्नन्दितश्चापि मुनिभिस्तत्त्ववेदिभिः
आरुरोह रथं दिव्यं भास्वरं रत्नमालिनम् । घण्टारवैः प्रणदन्तं क्षुद्रघण्टासमाकुलम्
रथेन तेन दिव्येन शुशुभे नृपनन्दनः । दिवि मार्गे यथा सूर्यस्तेजसा स्वेन वै किल
प्रतपंस्तेजसा तद्वद्दैत्यानां मस्तकेषु सः । जगाम शीघ्रं वेगेन यथा वायुः सदागतिः
यत्रासौ दानवः पापस्तिष्ठते स्वबलैर्युतः । तेन मातलिना सार्धं वाहकेन महात्मना
atha āyusuto vīro daivataiḥ parimānitaḥ | āśīrbhirnanditaścāpi munibhistattvavedibhiḥ
āruroha rathaṃ divyaṃ bhāsvaraṃ ratnamālinam | ghaṇṭāravaiḥ praṇadantaṃ kṣudraghaṇṭāsamākulam
rathena tena divyena śuśubhe nṛpanandanaḥ | divi mārge yathā sūryastejasā svena vai kila
pratapaṃstejasā tadvaddaityānāṃ mastakeṣu saḥ | jagāma śīghraṃ vegena yathā vāyuḥ sadāgatiḥ
yatrāsau dānavaḥ pāpastiṣṭhate svabalairyutaḥ | tena mātalinā sārdhaṃ vāhakena mahātmanā
Затем герой, сын Аю, почтённый божествами, возвеличенный и благословениями мудрецов, знающих истину, взошёл на дивную колесницу — сверкающую, увитую самоцветами, звенящую звоном колокольцев, полную бубенцов. На той дивной колеснице воссиял царский сын, словно солнце на своём пути в небе — собственным сиянием. И, точно так же паля сиянием на головы дайтьев, он двинулся быстро и стремительно, как вечно движущийся ветер, — туда, где стоял тот грешный данава со своими войсками, вместе с великим душою Матали, возничим.
0de25a22f562 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:37 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава заканчивается движением, и всё в нём звучит: колокольцы, бубенцы, грохот колёс. Выход Нахуши на бой описан не как вылазка, а как восход — сравнение с солнцем на небесном пути дано дважды, и во второй раз оно обращено к врагу: тот же свет, что радует, для дайтьев жжёт темя. Один и тот же жар греет и палит, смотря на кого падает. Стоит удержать и то, чем глава кончается: она обрывается прежде первого удара. Всё, что можно было дать — благословение, оружие, колесницу, — уже дано; дальше идёт он сам. Хунда стоит со своими войсками, а против него едут двое: юноша, который никогда не воевал, и возничий громовержца.