पितृमातृविहीनस्तु गतो वृद्धिं महावने । यास्यत्येव पितुर्गेहं त्वयैव सह साम्प्रतम्
एवमाभाषितं श्रुत्वा रम्भायाः शिवनन्दिनी । हर्षेण महताविष्टा तामुवाच समुद्रजाम्
अयमेव स सत्यात्मा मम भर्ता सुवीर्यवान् । मनो मे धावतेऽत्यर्थं शोकाकुलितविह्वलम्
नास्ति चित्तसमो देवो जानाति सुविनिश्चितम् । सत्यमेतन्मया दृष्टं सुचित्रं चारुहासिनि
मनोभवसमानं तु पुरुषं दिव्यलक्षणम् । न धावति महाचेत एनं दृष्ट्वा यथा सखि
तथा न धावते भर्त्रे पुंसमन्यं न मन्यते । एवं गन्तव्यमावाभ्यां सखीभिर्गृहमेव हि
pitṛmātṛvihīnastu gato vṛddhiṃ mahāvane | yāsyatyeva piturgehaṃ tvayaiva saha sāmpratam
evamābhāṣitaṃ śrutvā rambhāyāḥ śivanandinī | harṣeṇa mahatāviṣṭā tāmuvāca samudrajām
ayameva sa satyātmā mama bhartā suvīryavān | mano me dhāvate'tyarthaṃ śokākulitavihvalam
nāsti cittasamo devo jānāti suviniścitam | satyametanmayā dṛṣṭaṃ sucitraṃ cāruhāsini
manobhavasamānaṃ tu puruṣaṃ divyalakṣaṇam | na dhāvati mahāceta enaṃ dṛṣṭvā yathā sakhi
tathā na dhāvate bhartre puṃsamanyaṃ na manyate | evaṃ gantavyamāvābhyāṃ sakhībhirgṛhameva hi
«Лишённый отца и матери, он пришёл к возрастанию в великом лесу; и ныне пойдёт он в дом отца именно вместе с тобою». Услышав сказанное Рамбхой, дочь Шивы, охваченная великою радостью, сказала ей, рождённой из океана: «Это он и есть — правдивый душою, доблестный муж мой! Ум мой бежит сверх меры, смятённый и обессиленный скорбью. Нет бога, равного сердцу: оно знает совершенно несомненно. Это правда — дивно увиденная мною, о прекрасно смеющаяся. К мужчине, хоть бы и равному Манматхе, с дивными приметами, не бежит великое сердце — так, как, увидев его, о подруга; так не бежит оно ни к кому, кроме мужа, и другого мужчину не признаёт. Так что надлежит идти нам двоим с подругами домой».
06be46028fe2 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Нет бога, равного сердцу» — сказано сильнее, чем звучит на слух: не сердце названо божеством, а признано, что в узнавании своего оно оказывается вернее любого небожителя. Ашокасундари перебирала богов и не нашла ответа; сердце знало сразу. И она тут же ставит границу, чтобы её не поняли ложно: к мужчине, будь он хоть равен богу любви, оно так не бежит. Различие не в силе влечения, а в его направлении. Радость её при этом смешана со скорбью — «смятённый и обессиленный скорбью» ум бежит сверх меры: годы ожидания не проходят от одной хорошей вести, они выходят слезами. И первое, что она предлагает после этого, — самое трезвое: идти домой. Узнав мужа, она не бросается к нему.