Падма-пурана
Начало битвы2.112.7-12
2096 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.112.7-12

नहुष उवाच

Деванагари

किमुक्तं तत्स्फुटं सर्वं कथयस्व ममाग्रतः । हुण्डस्य देवमर्दस्य न बिभेति भवान्कथम्
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व यदि जीवितुमिच्छसि । सत्वरं गच्छ मा तिष्ठ दुःसहो दानवाधिपः
योऽसावायुर्बली राजा सप्तद्वीपाधिपः प्रभुः । तस्य मां तनयं विद्धि सर्वदैत्यविनाशनम्
नहुषं नाम विख्यातं देवब्राह्मणपूजकम् । हुण्डेनापहृतं बाल्ये स्वामिना तव दानव
सेयं कन्या शिवस्यापि दैत्येनापहता पुरा । घोरं तपश्चरत्येषा हुण्डस्यापि वधाय च
योऽहमादौ हतो बालस्त्वया यः सूतिकागृहात् । दास्या अपि करे दत्तः सूदस्यापि दुरात्मना

Транслитерация (IAST)

kimuktaṃ tatsphuṭaṃ sarvaṃ kathayasva mamāgrataḥ | huṇḍasya devamardasya na bibheti bhavānkatham
etanme sarvamācakṣva yadi jīvitumicchasi | satvaraṃ gaccha mā tiṣṭha duḥsaho dānavādhipaḥ
yo'sāvāyurbalī rājā saptadvīpādhipaḥ prabhuḥ | tasya māṃ tanayaṃ viddhi sarvadaityavināśanam
nahuṣaṃ nāma vikhyātaṃ devabrāhmaṇapūjakam | huṇḍenāpahṛtaṃ bālye svāminā tava dānava
seyaṃ kanyā śivasyāpi daityenāpahatā purā | ghoraṃ tapaścaratyeṣā huṇḍasyāpi vadhāya ca
yo'hamādau hato bālastvayā yaḥ sūtikāgṛhāt | dāsyā api kare dattaḥ sūdasyāpi durātmanā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimчто
उक्तम्uktamсказано
तत्tatто
स्फुटम्sphuṭamясно
सर्वम्sarvamвсё
कथयस्वkathayasvaповедай
मम-अग्रतःmama-agrataḥпредо мною
हुण्डस्यhuṇḍasyaХунды
देव-मर्दस्यdeva-mardasyaсокрушителя богов
naне
बिभेतिbibhetiбоится
भवान्bhavānты
कथम्kathamкак
एतत्etatэто
मेmeмне
सर्वम्sarvamвсё
आचक्ष्वācakṣvaрасскажи
यदिyadiесли
जीवितुम्jīvitumжить
इच्छसिicchasiхочешь
सत्वरम्satvaramскорее
गच्छgacchaуходи
माне
तिष्ठtiṣṭhaстой
दुःसहःduḥsahaḥнестерпим
दानव-अधिपःdānava-adhipaḥвладыка данавов
यःyaḥкто
असौasauтот
आयुःāyuḥАю
बलीbalīсильный
राजाrājāцарь
सप्त-द्वीप-अधिपःsapta-dvīpa-adhipaḥвладыка семи материков
प्रभुःprabhuḥвладыка
तस्यtasyaего
माम्māmменя
तनयम्tanayamсыном
विद्धिviddhiзнай
सर्व-दैत्य-विनाशनम्sarva-daitya-vināśanamистребителем всех дайтьев
नहुषम्nahuṣamНахушей
नामnāmaпо имени
विख्यातम्vikhyātamпрославленным
देव-ब्राह्मण-पूजकम्deva-brāhmaṇa-pūjakamчтущим богов и брахманов
हुण्डेनhuṇḍenaХундой
अपहृतम्apahṛtamпохищенным
बाल्येbālyeво младенчестве
स्वामिनाsvāmināгосподином
तवtavaтвоим
दानवdānavaо данава
साта
इयम्iyamэта
कन्याkanyāдева
शिवस्यśivasyaШивы
अपिapiже
दैत्येनdaityenaдайтьей
अपहताapahatāпохищена
पुराpurāпрежде
घोरम्ghoramстрашный
तपःtapaḥподвиг
चरतिcaratiвершит
एषाeṣāона
हुण्डस्यhuṇḍasyaХунды
अपिapiименно
वधायvadhāyaради убиения
caи
यःyaḥкто
अहम्ahamя
आदौādauвначале
हतःhataḥумерщвлён
बालःbālaḥмладенец
त्वयाtvayāтобою
यःyaḥкоторый
सूतिका-गृहात्sūtikā-gṛhātиз родильного покоя
दास्याःdāsyāḥслужанке
अपिapiже
करेkareв руку
दत्तःdattaḥотдан
सूदस्यsūdasyaповару
अपिapiи
दुरात्मनाdurātmanāзлодеем
Литературный перевод

«Что сказано — поведай мне всё ясно. Как это ты не боишься Хунды, сокрушителя богов? Расскажи мне всё это, если хочешь жить; а не то скорее уходи, не стой: нестерпим владыка данавов». — «Тот сильный царь Аю, владыка семи материков, — знай меня его сыном, истребителем всех дайтьев, прославленным по имени Нахуша, чтущим богов и брахманов, похищенным во младенчестве Хундой, твоим господином, о данава. А эта дева Шивы прежде была похищена тем дайтьей и вершит страшный подвиг ради убиения самого Хунды. Тот младенец, которого вначале умертвили, — которого ты вынес из родильного покоя и отдал в руку служанке, а тот злодей — повару, —»

Версия

28d8a0ba2aa5 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами