खड्गचर्मधरो दैत्यो राजानं तमधावत । धावमानस्य हुण्डस्य खड्गं चिच्छेद भूपतिः
शुभैर्निशितबाणैश्च चर्म चिच्छेद भूपतिः । अथ हुण्डः स दुष्टात्मा समालोक्य समन्ततः
जग्राह मुद्गरं तूर्णं मुमोच लघुविक्रमः । वज्रवेगं समायान्तं ददृशे नृपतिस्तदा
मुद्गरं स्वनवन्तं चापातयदम्बरात्ततः । दशभिर्निशितैर्बाणैः क्षुरप्रैश्च स्वविक्रमात्
मुद्गरं पतितं दृष्ट्वा दशखण्डमयं भुवि । गदामुद्यम्य वेगेन राजानमभ्यधावत
खड्गेन तीक्ष्णधारेण तस्य बाहुं विचिच्छिदे । सगदं पतितं भूमौ साङ्गदं कटकान्वितम्
khaḍgacarmadharo daityo rājānaṃ tamadhāvata | dhāvamānasya huṇḍasya khaḍgaṃ ciccheda bhūpatiḥ
śubhairniśitabāṇaiśca carma ciccheda bhūpatiḥ | atha huṇḍaḥ sa duṣṭātmā samālokya samantataḥ
jagrāha mudgaraṃ tūrṇaṃ mumoca laghuvikramaḥ | vajravegaṃ samāyāntaṃ dadṛśe nṛpatistadā
mudgaraṃ svanavantaṃ cāpātayadambarāttataḥ | daśabhirniśitairbāṇaiḥ kṣurapraiśca svavikramāt
mudgaraṃ patitaṃ dṛṣṭvā daśakhaṇḍamayaṃ bhuvi | gadāmudyamya vegena rājānamabhyadhāvata
khaḍgena tīkṣṇadhāreṇa tasya bāhuṃ vicicchide | sagadaṃ patitaṃ bhūmau sāṅgadaṃ kaṭakānvitam
С мечом и щитом побежал дайтья на того царя; и бегущему Хунде рассёк меч владыка земли. Добрыми отточенными стрелами рассёк владыка земли и щит. Тогда тот злодушный Хунда, оглядевшись кругом, тотчас схватил мудгару и метнул её, проворный. Летящую со стремительностью ваджры увидел тогда царь и гудящую мудгару обрушил с неба десятью отточенными бритвенными стрелами — своею доблестью. Увидев мудгару, упавшую на землю о десяти кусках, поднял он палицу и стремительно ринулся на царя. Мечом с острым лезвием отсёк тот его руку — упавшую наземь вместе с палицей, с наручем и браслетом.
9bf9cde7b481 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:38 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хунда перебирает оружие: меч, щит, мудгару, палицу — и каждое отнимают у него прежде, чем оно достигнет цели. В этом перечислении видно, как убывает не сила, а надежда: он ещё бьётся, но уже только отвечает. Последняя подробность сказана без нажима и оттого тяжелее всего: рука падает на землю вместе с палицей — и вместе с наручем и браслетом. Украшения, надетые утром во дворце, лежат в пыли на отрубленной руке. Пурана не глумится над поверженным; она просто досматривает до конца, чем кончается сила, добывшая себе город обманом.