Падма-пурана
Сказание о Вихунде2.116.35-40
2122 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 2.116.35-40

शुक उवाच

Деванагари

तादृशान्येव पुष्पाणि लोहितानि महान्ति च । सौरभेण विना दैत्य तेषां स्पर्शं न कारयेत्
एवमाकर्णितं तेन वाक्यं शुक्रस्य भाषितम् । उवाच स तु कुत्रास्ति कामोदा भृगुनन्दनम्
गङ्गाद्वारे महापुण्ये महापातकनाशने । कामोदाख्यं पुरं तत्र निर्मितं विश्वकर्मणा
कामोदपत्तने नारी दिव्यभोगैरलङ्कृता । तथाचाभरणैर्भाति सर्वदेवैः सुपूजिता
त्वया तत्रैव गन्तव्यं पूजितव्या वराप्सराः । उपायेनापि पुण्येन तां प्रहासय दानव
एवमुक्त्वा तु योगीन्द्रः स शुक्रो दानवं प्रति । विरराम महातेजाः स्वकार्यायोद्यतोऽभवत्

Транслитерация (IAST)

tādṛśānyeva puṣpāṇi lohitāni mahānti ca | saurabheṇa vinā daitya teṣāṃ sparśaṃ na kārayet
evamākarṇitaṃ tena vākyaṃ śukrasya bhāṣitam | uvāca sa tu kutrāsti kāmodā bhṛgunandanam
gaṅgādvāre mahāpuṇye mahāpātakanāśane | kāmodākhyaṃ puraṃ tatra nirmitaṃ viśvakarmaṇā
kāmodapattane nārī divyabhogairalaṅkṛtā | tathācābharaṇairbhāti sarvadevaiḥ supūjitā
tvayā tatraiva gantavyaṃ pūjitavyā varāpsarāḥ | upāyenāpi puṇyena tāṃ prahāsaya dānava
evamuktvā tu yogīndraḥ sa śukro dānavaṃ prati | virarāma mahātejāḥ svakāryāyodyato'bhavat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तादृशानिtādṛśāniтакие же
एवevaточно
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы
लोहितानिlohitāniкрасные
महान्तिmahāntiбольшие
caи
सौरभेणsaurabheṇaблагоухания
विनाvināбез
दैत्यdaityaо дайтья
तेषाम्teṣāmих
स्पर्शम्sparśamкасания
naне
कारयेत्kārayetпусть допускает
एवम्evamтак
आकर्णितम्ākarṇitamуслышано
तेनtenaтем
वाक्यम्vākyamслово
शुक्रस्यśukrasyaШукры
भाषितम्bhāṣitamсказанное
उवाचuvācaсказал
सःsaḥон
तुtuже
कुत्रkutraгде
अस्तिastiесть
कामोदाkāmodāКамода
भृगु-नन्दनम्bhṛgu-nandanamсыну Бхригу
गङ्गा-द्वारेgaṅgā-dvāreу Врат Ганги
महा-पुण्येmahā-puṇyeсвятейших
महा-पातक-नाशनेmahā-pātaka-nāśaneуничтожающих великие грехи
कामोद-आख्यम्kāmoda-ākhyamзовущийся Камода
पुरम्puramгород
तत्रtatraтам
निर्मितम्nirmitamпостроен
विश्वकर्मणाviśvakarmaṇāВишвакарманом
कामोद-पत्तनेkāmoda-pattaneв граде Камоде
नारीnārīжена
दिव्य-भोगैःdivya-bhogaiḥдивными усладами
अलङ्कृताalaṅkṛtāокружена
तथाtathāтакже
caи
आभरणैःābharaṇaiḥукрашениями
भातिbhātiблистает
सर्व-देवैःsarva-devaiḥвсеми богами
सु-पूजिताsu-pūjitāчтимая
त्वयाtvayāтебе
तत्रtatraтуда
एवevaименно
गन्तव्यम्gantavyamнадлежит идти
पूजितव्याpūjitavyāдолжна быть почтена
वर-अप्सराःvara-apsarāḥлучшая из апсар
उपायेनupāyenaуловкой
अपिapiхотя бы
पुण्येनpuṇyenaблагою
ताम्tāmеё
प्रहासयprahāsayaрассмеши
दानवdānavaо данава
एवम्evamтак
उक्त्वाuktvāсказав
तुtuже
योगि-इन्द्रःyogi-indraḥвладыка йогинов
सःsaḥтот
शुक्रःśukraḥШукра
दानवम्dānavamданаве
प्रतिpratiк
विररामvirarāmaумолк
महा-तेजाःmahā-tejāḥвеликий сиянием
स्व-कार्यायsva-kāryāyaк своему делу
उद्यतःudyataḥобратившийся
अभवत्abhavatстал
Литературный перевод

«— точно такие же цветы, красные и большие, но без благоухания, о дайтья; пусть никто не допускает их касания. Услышав так сказанное слово Шукры, он сказал сыну Бхригу: „Где же Камода?“ — „У Врат Ганги, святейших, уничтожающих великие грехи, там построен Вишвакарманом город, зовущийся Камода. В граде Камоде та жена окружена дивными усладами и блистает украшениями, чтимая всеми богами. Тебе надлежит идти именно туда; должно почтить лучшую из апсар. Хотя бы благою уловкой рассмеши её, о данава“. Сказав так данаве, тот владыка йогинов Шукра, великий сиянием, умолк и обратился к своему делу.

Версия

1277a702f864 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:38 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами