Падма-пурана
Перечень тиртх Нармады3.18.25-32
2274 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.18.25-32
Деванагари

तत्र स्नात्वा नरो राजन्ब्रह्मलोके महीयते । अमरकण्टकं ततो गच्छेदमरस्थापितं पुरा
स्नातमात्रो नरस्तत्र गोसहस्रफलं लभेत् । ततो गच्छेत राजेन्द्र वामनेश्वरमुत्तमम्
तत्र वामनकं दृष्ट्वा मुच्यते ब्रह्महत्यया । ऋषितीर्थं ततो गच्छेदीशानेशं पुमान्ध्रुवम्
वटेश्वरं ततो दृष्ट्वा पर्याप्तं जन्मनः फलम् । भीमेश्वरं ततो गच्छेत्सर्वव्याधिविनाशनम्
स्नातमात्रो नरो राजन्सर्वदुःखात्प्रमुच्यते । ततो गच्छेत राजेन्द्र वारणेश्वरमुत्तमम्
तत्र स्नात्वा नरो राजन्सर्वदुःखात्प्रमुच्यते । सोमतीर्थं ततो गच्छेत्पश्येच्चन्द्रमनुत्तमम्
तत्र स्नात्वा नरो राजन्भक्त्या परमया युतः । तत्क्षणाद्दिव्यदेहस्थः शिववन्मोदते चिरम्
षष्टिवर्षसहस्राणि शिवलोके महीयते । ततो गच्छेत राजेन्द्र पिङ्गलेश्वरमुत्तमम्

Транслитерация (IAST)

tatra snātvā naro rājanbrahmaloke mahīyate | amarakaṇṭakaṃ tato gacchedamarasthāpitaṃ purā
snātamātro narastatra gosahasraphalaṃ labhet | tato gaccheta rājendra vāmaneśvaramuttamam
tatra vāmanakaṃ dṛṣṭvā mucyate brahmahatyayā | ṛṣitīrthaṃ tato gacchedīśāneśaṃ pumāndhruvam
vaṭeśvaraṃ tato dṛṣṭvā paryāptaṃ janmanaḥ phalam | bhīmeśvaraṃ tato gacchetsarvavyādhivināśanam
snātamātro naro rājansarvaduḥkhātpramucyate | tato gaccheta rājendra vāraṇeśvaramuttamam
tatra snātvā naro rājansarvaduḥkhātpramucyate | somatīrthaṃ tato gacchetpaśyeccandramanuttamam
tatra snātvā naro rājanbhaktyā paramayā yutaḥ | tatkṣaṇāddivyadehasthaḥ śivavanmodate ciram
ṣaṣṭivarṣasahasrāṇi śivaloke mahīyate | tato gaccheta rājendra piṅgaleśvaramuttamam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
स्नात्वाsnātvāомывшись
नरःnaraḥчеловек
राजन्rājanо царь
ब्रह्म-लोकेbrahma-lokeв мире Брахмы
महीयतेmahīyateвозвеличивается
अमरकण्टकम्amarakaṇṭakamна Амараканту
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
अमर-स्थापितम्amara-sthāpitamутверждённую бессмертными
पुराpurāнекогда
स्नात-मात्रःsnāta-mātraḥедва омывшийся
नरःnaraḥчеловек
तत्रtatraтам
गो-सहस्र-फलम्go-sahasra-phalamплод тысячи коров
लभेत्labhetобретёт
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
वामनेश्वरम्vāmaneśvaramв Ваманешвару
उत्तमम्uttamamпревосходную
तत्रtatraтам
वामनकम्vāmanakamВаману
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
मुच्यतेmucyateосвобождается
ब्रह्म-हत्ययाbrahma-hatyayāот убийства брахмана
ऋषि-तीर्थम्ṛṣi-tīrthamв тиртху риши
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
ईशानेशम्īśāneśamв Ишанешу
पुमान्pumānмуж
ध्रुवम्dhruvamнепременно
वटेश्वरम्vaṭeśvaramВатешвару
ततःtataḥзатем
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
पर्याप्तम्paryāptamполон
जन्मनःjanmanaḥрождения
फलम्phalamплод
भीमेश्वरम्bhīmeśvaramв Бхимешвару
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
सर्व-व्याधि-विनाशनम्sarva-vyādhi-vināśanamистребляющую все недуги
स्नात-मात्रःsnāta-mātraḥедва омывшийся
नरःnaraḥчеловек
राजन्rājanо царь
सर्व-दुःखात्sarva-duḥkhātот всякого страдания
प्रमुच्यतेpramucyateизбавляется
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
वारणेश्वरम्vāraṇeśvaramв Варанешвару
उत्तमम्uttamamпревосходную
सोम-तीर्थम्soma-tīrthamв Сометиртху
ततःtataḥзатем
गच्छेत्gacchetпусть идёт
पश्येत्paśyetпусть увидит
चन्द्रम्candramЛуну
अनुत्तमम्anuttamamнепревзойдённую
भक्त्याbhaktyāпреданностью
परमयाparamayāвысшею
युतःyutaḥнаделённый
तत्-क्षणात्tat-kṣaṇātв тот же миг
दिव्य-देह-स्थःdivya-deha-sthaḥпребывающий в божественном теле
शिव-वत्śiva-vatподобно Шиве
मोदतेmodateрадуется
चिरम्ciramдолго
षष्टि-वर्ष-सहस्राणिṣaṣṭi-varṣa-sahasrāṇiшестьдесят тысяч лет
शिव-लोकेśiva-lokeв мире Шивы
महीयतेmahīyateвозвеличивается
पिङ्गलेश्वरम्piṅgaleśvaramв Пингалешвару
उत्तमम्uttamamпревосходную
Литературный перевод

Омывшись там, о царь, человек возвеличивается в мире Брахмы. Затем пусть идёт на Амараканту, утверждённую некогда бессмертными: едва омывшийся там человек обретёт плод тысячи коров. Затем пусть идёт, о владыка царей, в превосходную Ваманешвару: увидев там Ваману, освобождается он от убийства брахмана. Затем пусть идёт муж в тиртху риши и непременно — в Ишанешу. Увидев затем Ватешвару, полон плод его рождения. Затем пусть идёт в Бхимешвару, истребляющую все недуги: едва омывшийся там человек, о царь, избавляется от всякого страдания. Затем пусть идёт, о владыка царей, в превосходную Варанешвару. Затем пусть идёт в Сометиртху и увидит непревзойдённую Луну: омывшись там, о царь, наделённый высшею преданностью, в тот же миг, пребывая в божественном теле, радуется он долго подобно Шиве — шестьдесят тысяч лет возвеличивается в мире Шивы. Затем — в превосходную Пингалешвару…

Версия

67eb793cf2c1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:39 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами