Падма-пурана
Завершение странствия по Нармаде3.21.38-45
2306 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.21.38-45
Деванагари

तत्र देवाः सगन्धर्वाः ऋषयः सिद्धचारणाः । आराधयन्ति देवेशं त्रिसन्ध्यं विमलेश्वरम्
सर्वपापविशुद्धात्मा रुद्रलोके महीयते । विमलेशं परं तीर्थं न भूतं न भविष्यति
तत्रोपवासं कृत्वा ये पश्यन्ति विमलेश्वरम् । सर्वपापविनिर्मुक्ता रुद्रलोकं व्रजन्ति ते
ततो गच्छेत राजेन्द्र केशिनीतीर्थमुत्तमम् । तत्र स्नात्वा नरो राजन्नुपवासपरायणः
उपोष्य रजनीमेकां नियतो नियताशनः । तत्र तीर्थप्रभावेण मुच्यते ब्रह्महत्यया
सर्वतीर्थाभिषेकं च यः पश्येत्सागरेश्वरम् । योजनाभ्यन्तरे तिष्ठेदावर्ते संस्थितः शिवः
तं दृष्ट्वा सर्वतीर्थानि दृष्टानि स्युर्न संशयः । सर्वपापविनिर्मुक्तो यत्र रुद्रः स गच्छति
नर्मदासङ्गमं यावद्यावच्चामरकण्टकम् । तत्रान्तरे महाराज तीर्थकोट्यस्तु संस्थिताः

Транслитерация (IAST)

tatra devāḥ sagandharvāḥ ṛṣayaḥ siddhacāraṇāḥ | ārādhayanti deveśaṃ trisandhyaṃ vimaleśvaram
sarvapāpaviśuddhātmā rudraloke mahīyate | vimaleśaṃ paraṃ tīrthaṃ na bhūtaṃ na bhaviṣyati
tatropavāsaṃ kṛtvā ye paśyanti vimaleśvaram | sarvapāpavinirmuktā rudralokaṃ vrajanti te
tato gaccheta rājendra keśinītīrthamuttamam | tatra snātvā naro rājannupavāsaparāyaṇaḥ
upoṣya rajanīmekāṃ niyato niyatāśanaḥ | tatra tīrthaprabhāveṇa mucyate brahmahatyayā
sarvatīrthābhiṣekaṃ ca yaḥ paśyetsāgareśvaram | yojanābhyantare tiṣṭhedāvarte saṃsthitaḥ śivaḥ
taṃ dṛṣṭvā sarvatīrthāni dṛṣṭāni syurna saṃśayaḥ | sarvapāpavinirmukto yatra rudraḥ sa gacchati
narmadāsaṅgamaṃ yāvadyāvaccāmarakaṇṭakam | tatrāntare mahārāja tīrthakoṭyastu saṃsthitāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraтам
देवाःdevāḥбоги
स-गन्धर्वाःsa-gandharvāḥс гандхарвами
ऋषयःṛṣayaḥриши
सिद्ध-चारणाःsiddha-cāraṇāḥсиддхи и чараны
आराधयन्तिārādhayantiпочитают
देव-ईशम्deva-īśamВладыку богов
त्रि-सन्ध्यम्tri-sandhyamв три стыка дня
विमलेश्वरम्vimaleśvaramВималешвару
सर्व-पाप-विशुद्ध-आत्माsarva-pāpa-viśuddha-ātmāочистившийся душою от всех грехов
रुद्र-लोकेrudra-lokeв мире Рудры
महीयतेmahīyateвозвеличивается
विमलेशम्vimaleśamВималеши
परम्paramпревыше
तीर्थम्tīrthamтиртхи
naне
भूतम्bhūtamбыло
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
उपवासम्upavāsamпост
कृत्वाkṛtvāсовершив
येyeкоторые
पश्यन्तिpaśyantiвидят
विमलेश्वरम्vimaleśvaramВималешвару
सर्व-पाप-विनिर्मुक्ताःsarva-pāpa-vinirmuktāḥизбавленные от всех грехов
रुद्र-लोकम्rudra-lokamв мир Рудры
व्रजन्तिvrajantiидут
तेteони
ततःtataḥзатем
गच्छेतgacchetaпусть идёт
राज-इन्द्रrāja-indraо владыка царей
केशिनी-तीर्थम्keśinī-tīrthamв тиртху Кешини
उत्तमम्uttamamпревосходную
स्नात्वाsnātvāомывшись
नरःnaraḥчеловек
राजन्rājanо царь
उपवास-परायणःupavāsa-parāyaṇaḥпреданный посту
उपोष्यupoṣyaпостившись
रजनीम्rajanīmночь
एकाम्ekāmодну
नियतःniyataḥобузданный
नियत-अशनःniyata-aśanaḥумеренный в пище
तीर्थ-प्रभावेणtīrtha-prabhāveṇaсилою тиртхи
मुच्यतेmucyateосвобождается
ब्रह्म-हत्ययाbrahma-hatyayāот убийства брахмана
सर्व-तीर्थ-अभिषेकम्sarva-tīrtha-abhiṣekamомовение всеми тиртхами
caи
यःyaḥкто
पश्येत्paśyetувидит
सागर-ईश्वरम्sāgara-īśvaramСагарешвару
योजन-अभ्यन्तरेyojana-abhyantareв пределах йоджаны
तिष्ठेत्tiṣṭhetпусть пребудет
आवर्तेāvarteв водовороте
संस्थितःsaṃsthitaḥпребывающий
शिवःśivaḥШива
तम्tamего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
सर्व-तीर्थानिsarva-tīrthāniвсе тиртхи
दृष्टानिdṛṣṭāniувидены
स्युःsyuḥбудут
संशयःsaṃśayaḥсомнение
विनिर्मुक्तःvinirmuktaḥизбавленный
यत्रyatraгде
रुद्रःrudraḥРудра
सःsaḥон
गच्छतिgacchatiидёт
नर्मदा-सङ्गमम्narmadā-saṅgamamдо слияния Нармады
यावत्yāvatдоколе
अमरकण्टकम्amarakaṇṭakamАмаракантака
तत्रtatraтам
अन्तरेantareв промежутке
महा-राजmahā-rājaо великий царь
तीर्थ-कोट्यःtīrtha-koṭyaḥкоти тиртх
Литературный перевод

Там боги с гандхарвами, риши, сиддхи и чараны в три стыка дня почитают Владыку богов — Вималешвару. Очистившийся душою от всех грехов, возвеличивается он в мире Рудры: превыше Вималеши тиртхи не было и не будет. Кто, совершив пост, видит Вималешвару, — те, избавленные от всех грехов, идут в мир Рудры. Затем пусть идёт, о владыка царей, в превосходную тиртху Кешини: омывшись там, о царь, преданный посту, постившись одну ночь, обузданный и умеренный в пище, — силою той тиртхи освобождается он от убийства брахмана. И кто увидит Сагарешвару — омовение всеми тиртхами, — пусть пребудет в пределах йоджаны: в водовороте пребывает Шива. Увидев его, увидены будут все тиртхи, нет сомнения; и, избавленный от всех грехов, идёт он туда, где Рудра. От слияния Нармады и до самой Амаракантаки, в промежутке том, о великий царь, стоят коти тиртх.

Версия

565b1bc4d76c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами