भुक्त्वा तु विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं भजते नरः । यस्तु देहं विकर्त्य तु शकुनिभ्यः प्रयच्छति
विहङ्गैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम् । शतं वर्षसहस्राणां सोमलोके महीयते
ततः स्वर्गात्परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः । गुणवान्रूपसम्पन्नो विद्वान्सुप्रियदर्शनः
भुक्त्वा तु विपुलान्भोगांस्तत्तीर्थं भजते पुनः । यामुने चोत्तरे कूले प्रयागस्य तु दक्षिणे
ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तत्परमं स्मृतम् । एकरात्रोषितो भूत्वा ऋणैः सर्वैः प्रमुच्यते
सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणी च सदा भवेत्
bhuktvā tu vipulānbhogāṃstattīrthaṃ bhajate naraḥ | yastu dehaṃ vikartya tu śakunibhyaḥ prayacchati
vihaṅgairupabhuktasya śṛṇu tasyāpi yatphalam | śataṃ varṣasahasrāṇāṃ somaloke mahīyate
tataḥ svargātparibhraṣṭo rājā bhavati dhārmikaḥ | guṇavānrūpasampanno vidvānsupriyadarśanaḥ
bhuktvā tu vipulānbhogāṃstattīrthaṃ bhajate punaḥ | yāmune cottare kūle prayāgasya tu dakṣiṇe
ṛṇapramocanaṃ nāma tīrthaṃ tatparamaṃ smṛtam | ekarātroṣito bhūtvā ṛṇaiḥ sarvaiḥ pramucyate
sūryalokamavāpnoti anṛṇī ca sadā bhavet
«Вкусив обильные наслаждения, человек снова чтит ту тиртху. А кто, рассёкши тело, отдаёт его птицам, — слушай, каков плод и у него, съеденного птицами: сто тысяч лет возвеличивается он в мире Сомы; затем, ниспавший с небес, становится праведным царём, добродетельным, наделённым красотою, учёным и весьма приятным видом; и, [вкусив наслаждения], он снова чтит ту тиртху. На северном берегу Ямуны, к югу от Праяги, есть тиртха по имени Ринапрамочана — Освобождающая от долгов; она считается высшей. Проведя там одну ночь, [человек] освобождается от всех долгов, обретает мир Сурьи и навсегда становится бездолжным».
c7271946c848 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:41 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Глава кончается на Освобождающей от долгов, и это не случайная перемена темы. Всё, что описано выше, — попытка расплатиться собственным телом; здесь же долг снимают за одну ночь. Долг в этих текстах не только денежный: человек должен предкам, богам и учителям самим фактом рождения. Тиртха названа высшей именно потому, что закрывает счёт, которого иначе не закрыть ничем.