Падма-пурана
Дхарма даяния3.57.37-48
2519 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.57.37-48
Деванагари

पूज्यन्ते ब्राह्मणालाभे प्रतिमादिषु तैः क्वचित् । प्रतिमादिषु यत्नेन तस्मात्फलमभीप्सता
द्विजेषु देवता नित्यं पूजनीया विशेषतः । विभूतिकामः सततं पूजयेद्वै पुरन्दरम्
ब्रह्मवर्चसकामास्तु ब्रह्माणां ज्ञानकामुकः । आरोग्यकामोऽथ रविं धनकामो हुताशनम्
कर्मणां सिद्धिकामस्तु पूजयेद्वै विनायकम् । भोगकामस्तु शशिनं बलकामः समीरणम्
मुमुक्षुः सर्वसंसारात्प्रयत्नेनार्चयेद्धरिम् । यस्तु योगं तथा मोक्षमन्विच्छेज्ज्ञानमैश्वरम्
अर्चयेत विरूपाक्षं प्रयत्नेन सुरेश्वरम् । ये वाञ्छन्ति महाभोगाञ्ज्ञानानि च महेश्वरम्
ते पूजयन्ति भूतेशं केशवं चापि भोगिनः । वारिदस्तृप्तिमाप्नोति जलदानं ततोऽधिकम्
तैलप्रदः प्रजामिष्टां दीपदश्चक्षुरुत्तमम् । भूमिदः सर्वमाप्नोति दीर्घमायुर्हिरण्यदः
गृहदाता ह्यग्र्यवेश्मानि रूप्यदो रूपमुत्तमम् । वासोदश्चन्द्रसालोक्यमश्वदो यानमुत्तमम्
अन्नदाता श्रियं स्वेष्टां गोदो ब्रध्नस्य विष्टपम् । यानशय्याप्रदो भार्यामैश्वर्यमभयप्रदः
धान्यदः शाश्वतं सौख्यं ब्रह्मदो ब्रह्म शाश्वतम् । धान्यान्यपि यथाशक्ति विप्रेषु प्रतिपादयेत्
वेदविद्याविशिष्टेषु प्रेत्य स्वर्गं समश्नुते । गवां चान्नप्रदानेन सर्वपापैः प्रमुच्यते

Транслитерация (IAST)

pūjyante brāhmaṇālābhe pratimādiṣu taiḥ kvacit | pratimādiṣu yatnena tasmātphalamabhīpsatā
dvijeṣu devatā nityaṃ pūjanīyā viśeṣataḥ | vibhūtikāmaḥ satataṃ pūjayedvai purandaram
brahmavarcasakāmāstu brahmāṇāṃ jñānakāmukaḥ | ārogyakāmo'tha raviṃ dhanakāmo hutāśanam
karmaṇāṃ siddhikāmastu pūjayedvai vināyakam | bhogakāmastu śaśinaṃ balakāmaḥ samīraṇam
mumukṣuḥ sarvasaṃsārātprayatnenārcayeddharim | yastu yogaṃ tathā mokṣamanvicchejjñānamaiśvaram
arcayeta virūpākṣaṃ prayatnena sureśvaram | ye vāñchanti mahābhogāñjñānāni ca maheśvaram
te pūjayanti bhūteśaṃ keśavaṃ cāpi bhoginaḥ | vāridastṛptimāpnoti jaladānaṃ tato'dhikam
tailapradaḥ prajāmiṣṭāṃ dīpadaścakṣuruttamam | bhūmidaḥ sarvamāpnoti dīrghamāyurhiraṇyadaḥ
gṛhadātā hyagryaveśmāni rūpyado rūpamuttamam | vāsodaścandrasālokyamaśvado yānamuttamam
annadātā śriyaṃ sveṣṭāṃ godo bradhnasya viṣṭapam | yānaśayyāprado bhāryāmaiśvaryamabhayapradaḥ
dhānyadaḥ śāśvataṃ saukhyaṃ brahmado brahma śāśvatam | dhānyānyapi yathāśakti vipreṣu pratipādayet
vedavidyāviśiṣṭeṣu pretya svargaṃ samaśnute | gavāṃ cānnapradānena sarvapāpaiḥ pramucyate

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूज्यन्तेpūjyanteпочитаются
ब्राह्मण-अलाभेbrāhmaṇa-alābheпри отсутствии брахмана
प्रतिमा-आदिषुpratimā-ādiṣuв изваяниях и прочем
तैःtaiḥими
क्वचित्kvacitиногда
यत्नेनyatnenaс усердием
तस्मात्tasmātпотому
फलम्phalamплода
अभीप्सताabhīpsatāжелающим
द्विजेषुdvijeṣuв дваждырождённых
देवताःdevatāḥбожества
नित्यम्nityamвсегда
पूजनीयाःpūjanīyāḥдолжны быть чтимы
विशेषतःviśeṣataḥособенно
विभूति-कामःvibhūti-kāmaḥжелающий изобилия
सततम्satatamпостоянно
पूजयेत्pūjayetпусть чтит
वैvaiпоистине
पुरन्दरम्purandaramПурандару
ब्रह्म-वर्चस-कामाःbrahma-varcasa-kāmāḥжелающие духовного блеска
तुtuже
ब्रह्माणम्brahmāṇamБрахму
ज्ञान-कामुकःjñāna-kāmukaḥжаждущий знания
आरोग्य-कामःārogya-kāmaḥжелающий здоровья
अथathaзатем
रविम्ravimСолнце
धन-कामःdhana-kāmaḥжелающий богатства
हुताशनम्hutāśanamОгонь
कर्मणाम्karmaṇāmдел
सिद्धि-कामःsiddhi-kāmaḥжелающий успеха
विनायकम्vināyakamВинаяку
भोग-कामःbhoga-kāmaḥжелающий наслаждений
शशिनम्śaśinamЛуну
बल-कामःbala-kāmaḥжелающий силы
समीरणम्samīraṇamВетер
मुमुक्षुःmumukṣuḥищущий освобождения
सर्व-संसारात्sarva-saṃsārātот всего круговорота
प्रयत्नेनprayatnenaс усердием
अर्चयेत्arcayetпусть чтит
हरिम्harimХари
यःyaḥкто
योगम्yogamйогу
तथाtathāтакже
मोक्षम्mokṣamосвобождение
अन्विच्छेत्anvicchetжелает
ज्ञानम्jñānamзнание
ऐश्वरम्aiśvaramВладычье
अर्चयेतarcayetaпусть чтит
विरूप-अक्षम्virūpa-akṣamВирупакшу
सुर-ईश्वरम्sura-īśvaramВладыку богов
येyeкоторые
वाञ्छन्तिvāñchantiжелают
महा-भोगान्mahā-bhogānвеликих наслаждений
ज्ञानानिjñānāniзнаний
caи
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
तेteони
पूजयन्तिpūjayantiчтут
भूत-ईशम्bhūta-īśamВладыку существ
केशवम्keśavamКешаву
चापिcāpiи же
भोगिनःbhoginaḥнаслаждающиеся
वारि-दःvāri-daḥдающий воду
तृप्तिम्tṛptimнасыщение
आप्नोतिāpnotiобретает
जल-दानम्jala-dānamдар воды
ततःtataḥтого
अधिकम्adhikamвыше
तैल-प्रदःtaila-pradaḥдающий масло
प्रजाम्prajāmпотомство
इष्टाम्iṣṭāmжеланное
दीप-दःdīpa-daḥдающий светильник
चक्षुःcakṣuḥзрение
उत्तमम्uttamamпревосходное
भूमि-दःbhūmi-daḥдающий землю
सर्वम्sarvamвсё
दीर्घम्dīrghamдолгую
आयुःāyuḥжизнь
हिरण्य-दःhiraṇya-daḥдающий золото
गृह-दाताgṛha-dātāдающий дом
हिhiведь
अग्र्य-वेश्मानिagrya-veśmāniлучшие жилища
रूप्य-दःrūpya-daḥдающий серебро
रूपम्rūpamкрасоту
वासः-दःvāsaḥ-daḥдающий одежду
चन्द्र-सालोक्यम्candra-sālokyamсомирье с Луною
अश्व-दःaśva-daḥдающий коня
यानम्yānamповозку
अन्न-दाताanna-dātāдающий пищу
श्रियम्śriyamблагополучие
स्व-इष्टाम्sva-iṣṭāmжеланное себе
गो-दःgo-daḥдающий корову
ब्रध्नस्यbradhnasyaСолнца
विष्टपम्viṣṭapamобитель
यान-शय्या-प्रदःyāna-śayyā-pradaḥдающий повозку и ложе
भार्याम्bhāryāmжену
ऐश्वर्यम्aiśvaryamвласть
अभय-प्रदःabhaya-pradaḥдающий безопасность
धान्य-दःdhānya-daḥдающий зерно
शाश्वतम्śāśvatamвечное
सौख्यम्saukhyamблагополучие
ब्रह्म-दःbrahma-daḥдающий Брахман
ब्रह्मbrahmaБрахман
धान्यानिdhānyāniзерно
अपिapiже
यथा-शक्तिyathā-śaktiпо силам
विप्रेषुvipreṣuвипрам
प्रतिपादयेत्pratipādayetпусть передаёт
वेद-विद्या-विशिष्टेषुveda-vidyā-viśiṣṭeṣuотличным в Веде и науке
प्रेत्यpretyaпо смерти
स्वर्गम्svargamнебес
समश्नुतेsamaśnuteдостигает
गवाम्gavāmкоровам
अन्न-प्रदानेनanna-pradānenaдаром пищи
सर्व-पापैःsarva-pāpaiḥот всех грехов
प्रमुच्यतेpramucyateизбавляется
Литературный перевод

«При отсутствии брахмана [божества] иногда почитаются и в изваяниях и прочем; но желающему плода должно с усердием почитать божеств именно в дваждырождённых. Желающий изобилия пусть постоянно чтит Пурандару; желающие духовного блеска — Брахму; жаждущий знания [также его]; желающий здоровья — Солнце, желающий богатства — Огонь; желающий успеха в делах пусть чтит Винаяку; желающий наслаждений — Луну, желающий силы — Ветер. Ищущий освобождения от всего круговорота пусть с усердием чтит Хари. А кто желает йоги, освобождения и Владычьего знания, пусть чтит Вирупакшу, Владыку богов. Те, кто желают великих наслаждений и знаний, чтут Махешвару, Владыку существ, а наслаждающиеся — и Кешаву. Дающий воду обретает насыщение; дар воды и выше того. Дающий масло [обретает] желанное потомство, дающий светильник — превосходное зрение, дающий землю — всё, дающий золото — долгую жизнь. Дающий дом [обретает] лучшие жилища, дающий серебро — красоту, дающий одежду — сомирье с Луною, дающий коня — превосходную повозку. Дающий пищу [обретает] желанное себе благополучие, дающий корову — обитель Солнца, дающий повозку и ложе — жену, дающий безопасность — власть. Дающий зерно [обретает] вечное благополучие, дающий Брахман — вечный Брахман. Зерно тоже пусть по силам передаёт випрам, отличным в Веде и науке: по смерти он достигает небес. И даром пищи коровам [человек] избавляется от всех грехов».

Версия

cb3e0cb50a36 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами