Падма-пурана
Дхарма отрешённого3.59.21-31
2527 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 3.59.21-31
Деванагари

स्नात्वा शौचयुतो नित्यं कमण्डलुकरः शुचिः । ब्रह्मचर्यरतो नित्यं वनवासरतो भवेत्
मोक्षशास्त्रेषु निरतो ब्रह्मसूत्री जितेन्द्रियः । दम्भाहङ्कारनिर्मुक्तो निन्दापैशुन्यवर्जितः
आत्मज्ञानगुणोपेतो यदि मोक्षमवाप्नुयात् । अभ्यसेत्सततं देवं प्रणवाख्यं सनातनम्
स्नात्वाचम्य विधानेन शुचिर्देवालयादिषु । यज्ञोपवीती शान्तात्मा कुशपाणिः समाहितः
धौतकाषायवसनो भस्माच्छन्नतनूरुहः । अधियज्ञं ब्रह्म जपेदाधिदैविकमेव च
आध्यात्मिकं च सततं वेदान्ताभिहितं च यत् । पुत्रेषु चाथ निवसन्ब्रह्मचारी यतिर्मुनिः
वेदमेवाभ्यसेन्नित्यं स याति परमां गतिम् । अहिंसासत्यमस्तेयं ब्रह्मचर्यं तपःपरम्
क्षमा दया च सन्तोषो व्रतान्यस्य विशेषतः । वेदान्तज्ञाननिष्ठो वा पञ्चयज्ञान्समाहितः
कुर्यादहरहः स्नात्वा भिक्षार्थे नैव तेन हि । होममन्त्राञ्जपेन्नित्यं काले काले समाहितः
स्वाध्यायं चान्वहं कुर्यात्सावित्रीं सन्ध्ययोर्जपेत् । ध्यायेच्च सततं देवमेकान्ते परमेश्वरम्
एकान्नं वर्जयेन्नित्यं कामं क्रोधं परिग्रहम् । एकवासा द्विवासा वा शिखी यज्ञोपवीतवान् । कमण्डलुकरो विद्वांस्त्रिदण्डी याति तत्परम्

Транслитерация (IAST)

snātvā śaucayuto nityaṃ kamaṇḍalukaraḥ śuciḥ | brahmacaryarato nityaṃ vanavāsarato bhavet
mokṣaśāstreṣu nirato brahmasūtrī jitendriyaḥ | dambhāhaṅkāranirmukto nindāpaiśunyavarjitaḥ
ātmajñānaguṇopeto yadi mokṣamavāpnuyāt | abhyasetsatataṃ devaṃ praṇavākhyaṃ sanātanam
snātvācamya vidhānena śucirdevālayādiṣu | yajñopavītī śāntātmā kuśapāṇiḥ samāhitaḥ
dhautakāṣāyavasano bhasmācchannatanūruhaḥ | adhiyajñaṃ brahma japedādhidaivikameva ca
ādhyātmikaṃ ca satataṃ vedāntābhihitaṃ ca yat | putreṣu cātha nivasanbrahmacārī yatirmuniḥ
vedamevābhyasennityaṃ sa yāti paramāṃ gatim | ahiṃsāsatyamasteyaṃ brahmacaryaṃ tapaḥparam
kṣamā dayā ca santoṣo vratānyasya viśeṣataḥ | vedāntajñānaniṣṭho vā pañcayajñānsamāhitaḥ
kuryādaharahaḥ snātvā bhikṣārthe naiva tena hi | homamantrāñjapennityaṃ kāle kāle samāhitaḥ
svādhyāyaṃ cānvahaṃ kuryātsāvitrīṃ sandhyayorjapet | dhyāyecca satataṃ devamekānte parameśvaram
ekānnaṃ varjayennityaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham | ekavāsā dvivāsā vā śikhī yajñopavītavān | kamaṇḍalukaro vidvāṃstridaṇḍī yāti tatparam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्य-पूताम्satya-pūtāmочищенную правдою
वदेत्vadetпусть говорит
वाणीम्vāṇīmречь
मनःmanaḥумом
पूतम्pūtamочищенное
समाचरेत्samācaretпусть совершает
naне
एकत्रekatraв одном
निवसेत्nivasetпусть живёт
देशेdeśeместе
वर्षाभ्यःvarṣābhyaḥкроме дождей
अन्यत्रanyatraв иное время
भिक्षुकःbhikṣukaḥнищий
स्नात्वाsnātvāомывшись
शौच-युतःśauca-yutaḥсоблюдающий чистоту
नित्यम्nityamвсегда
कमण्डलु-करःkamaṇḍalu-karaḥс кувшином в руке
शुचिःśuciḥчистый
ब्रह्मचर्य-रतःbrahmacarya-rataḥусердный в воздержании
वन-वास-रतःvana-vāsa-rataḥлюбящий жить в лесу
भवेत्bhavetпусть будет
मोक्ष-शास्त्रेषुmokṣa-śāstreṣuв науках об освобождении
निरतःnirataḥусердный
ब्रह्म-सूत्रीbrahma-sūtrīсо священным шнуром
जित-इन्द्रियःjita-indriyaḥобуздавший чувства
दम्भ-अहङ्कार-निर्मुक्तःdambha-ahaṅkāra-nirmuktaḥсвободный от лицемерия и самости
निन्दा-पैशुन्य-वर्जितःnindā-paiśunya-varjitaḥизбегающий хулы и наушничества
आत्म-ज्ञान-गुण-उपेतःātma-jñāna-guṇa-upetaḥнаделённый достоинством самопознания
यदिyadiесли
मोक्षम्mokṣamосвобождения
अवाप्नुयात्avāpnuyātдостигнет
अभ्यसेत्abhyasetпусть повторяет
सततम्satatamпостоянно
देवम्devamбога
प्रणव-आख्यम्praṇava-ākhyamименуемого пранавой
सनातनम्sanātanamвечного
स्नात्वाsnātvāомывшись
आचम्यācamyaсовершив ачаману
विधानेनvidhānenaпо уставу
शुचिःśuciḥчистый
देव-आलय-आदिषुdeva-ālaya-ādiṣuв храмах и прочем
यज्ञ-उपवीतीyajña-upavītīсо священным шнуром
शान्त-आत्माśānta-ātmāумиротворённый душою
कुश-पाणिःkuśa-pāṇiḥс кушей в руке
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
धौत-काषाय-वसनःdhauta-kāṣāya-vasanaḥв вымытой охряной одежде
भस्म-आच्छन्न-तनू-रुहःbhasma-ācchanna-tanū-ruhaḥс волосами, покрытыми пеплом
अधियज्ञम्adhiyajñamо жертве
ब्रह्मbrahmaБрахман
जपेत्japetпусть повторяет
आधिदैविकम्ādhidaivikamо божественном
एवevaже
caи
आध्यात्मिकम्ādhyātmikamо себе самом
सततम्satatamпостоянно
वेदान्त-अभिहितम्vedānta-abhihitamизречённое ведантой
यत्yatчто
पुत्रेषुputreṣuу сыновей
caи
अथathaзатем
निवसन्nivasanживущий
ब्रह्मचारीbrahmacārīвоздержный
यतिःyatiḥподвижник
मुनिःmuniḥмолчальник
वेदम्vedamВеду
अभ्यसेत्abhyasetпусть повторяет
नित्यम्nityamвсегда
सःsaḥтот
यातिyātiидёт
परमाम्paramāmк высшей
गतिम्gatimцели
अहिंसाahiṃsāневреждение
सत्यम्satyamправда
अस्तेयम्asteyamневоровство
ब्रह्मचर्यम्brahmacaryamвоздержание
तपःtapaḥподвиг
परम्paramвысший
क्षमाkṣamāтерпение
दयाdayāсострадание
सन्तोषःsantoṣaḥдовольство
व्रतानिvratāniобеты
अस्यasyaу него
विशेषतःviśeṣataḥособенно
वेदान्त-ज्ञान-निष्ठःvedānta-jñāna-niṣṭhaḥутверждённый в знании веданты
वाили
पञ्च-यज्ञान्pañca-yajñānпять жертв
समाहितःsamāhitaḥсосредоточенный
कुर्यात्kuryātпусть совершает
अहः-अहःahaḥ-ahaḥизо дня в день
भिक्षा-अर्थेbhikṣā-artheради подаяния
नैवnaivaне
तेनtenaтем
हिhiведь
होम-मन्त्रान्homa-mantrānмантры возлияния
जपेत्japetпусть повторяет
कालेkāleво время
स्वाध्यायम्svādhyāyamчтение Веды
अन्वहम्anvahamежедневно
सावित्रीम्sāvitrīmСавитри
सन्ध्ययोःsandhyayoḥв обе сандхьи
ध्यायेत्dhyāyetпусть созерцает
एकान्तेekānteв уединении
परम-ईश्वरम्parama-īśvaramвысшего Владыку
एक-अन्नम्eka-annamеду из одного дома
वर्जयेत्varjayetпусть избегает
कामम्kāmamстрасти
क्रोधम्krodhamгнева
परिग्रहम्parigrahamстяжания
एक-वासाःeka-vāsāḥв одной одежде
द्वि-वासाःdvi-vāsāḥв двух одеждах
शिखीśikhīс косицей
यज्ञ-उपवीत-वान्yajña-upavīta-vānсо священным шнуром
कमण्डलु-करःkamaṇḍalu-karaḥс кувшином в руке
विद्वान्vidvānзнающий
त्रि-दण्डीtri-daṇḍīс тройным посохом
यातिyātiидёт
तत्tatк тому
परम्paramвысшему
Литературный перевод

«Пусть говорит речь, очищенную правдою, и совершает очищенное умом. Пусть нищий не живёт в одном месте — кроме [времени] дождей. Омывшись и всегда соблюдая чистоту, с кувшином в руке, чистый, усердный в воздержании, пусть любит жить в лесу. Усердный в науках об освобождении, со священным шнуром, обуздавший чувства, свободный от лицемерия и самости, избегающий хулы и наушничества, наделённый достоинством самопознания, — [такой] достигнет освобождения. Пусть постоянно повторяет вечного бога, именуемого пранавой. Омывшись и совершив ачаману по уставу, чистый, в храмах и прочих [местах], со священным шнуром, умиротворённый душою, с кушей в руке, сосредоточенный, в вымытой охряной одежде, с волосами, покрытыми пеплом, — пусть повторяет Брахман: о жертве, о божественном и о себе самом, — всё, что изречено ведантой. И живя [хотя бы] у сыновей, воздержный подвижник-молчальник, что всегда повторяет Веду, идёт к высшей цели. Невреждение, правда, неворовство, воздержание, высший подвиг, терпение, сострадание и довольство — вот особые его обеты. Утверждённый в знании веданты, пусть сосредоточенно совершает изо дня в день пять жертв, омывшись, — но не ради подаяния. Пусть всегда повторяет мантры возлияния в положенное время, ежедневно читает Веду и повторяет Савитри в обе сандхьи; и пусть постоянно созерцает в уединении высшего Владыку. Пусть всегда избегает еды из одного дома, страсти, гнева и стяжания. В одной или двух одеждах, с косицей, со священным шнуром, с кувшином в руке, знающий, с тройным посохом — он идёт к тому высшему».

Версия

4d502457b7cd · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:42 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами