Падма-пурана
Сказание о блуднице4.6.1-9
2561 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 4.6.1-9

शौनक उवाच

Деванагари

केन पुण्येन भो सूत वैकुण्ठं समवाप्यते । तद्वदस्व शृण्वतो मे पोतो हि भवसागरे
साधु साधु मुनिश्रेष्ठ सर्वमङ्गलकारक । कथयामि समासेन शृण्वतां पापनाशनम्
विष्णवे ब्राह्मणायैव मृदा वेश्मविनिर्मितम् । यो वै दद्याद्द्विजश्रेष्ठ तस्य पुण्यं निशामय
विष्णुलोके च विप्रः स सर्वपापविवर्जितः । सौधवासी भवेन्नित्यं विष्णुलोके प्रपूज्यते
विष्णवे सौधगेहं यो दद्याद्वै ब्राह्मणाय च । हरेर्निकेतनं प्राप्य स्वर्गवासी भवेद्ध्रुवम्
अन्ते विष्णुपुरं गत्वा युक्तः कोटिकुलैर्द्विज । स्वर्णसौधे गृहे स्थित्वा कुर्याद्भोगं यथासुखम्
ब्राह्मणस्थापने पुण्यं यद्वै भवति भो मुने । सङ्ख्यां कर्तुमशक्तस्तु तद्वेधाः सर्वकारकः
गण्यन्ते रेणवश्चैव गण्यन्ते वृष्टिबिन्दवः । न गण्यते विधात्रादि ब्रह्मसंस्थापने फलम्
नारदेन पुरा ब्रह्मा पृष्टः संसारसम्भवः । वेधास्तं कथयामास तच्छृणुष्व महामुने

Транслитерация (IAST)

kena puṇyena bho sūta vaikuṇṭhaṃ samavāpyate | tadvadasva śṛṇvato me poto hi bhavasāgare
sādhu sādhu muniśreṣṭha sarvamaṅgalakāraka | kathayāmi samāsena śṛṇvatāṃ pāpanāśanam
viṣṇave brāhmaṇāyaiva mṛdā veśmavinirmitam | yo vai dadyāddvijaśreṣṭha tasya puṇyaṃ niśāmaya
viṣṇuloke ca vipraḥ sa sarvapāpavivarjitaḥ | saudhavāsī bhavennityaṃ viṣṇuloke prapūjyate
viṣṇave saudhagehaṃ yo dadyādvai brāhmaṇāya ca | harerniketanaṃ prāpya svargavāsī bhaveddhruvam
ante viṣṇupuraṃ gatvā yuktaḥ koṭikulairdvija | svarṇasaudhe gṛhe sthitvā kuryādbhogaṃ yathāsukham
brāhmaṇasthāpane puṇyaṃ yadvai bhavati bho mune | saṅkhyāṃ kartumaśaktastu tadvedhāḥ sarvakārakaḥ
gaṇyante reṇavaścaiva gaṇyante vṛṣṭibindavaḥ | na gaṇyate vidhātrādi brahmasaṃsthāpane phalam
nāradena purā brahmā pṛṣṭaḥ saṃsārasambhavaḥ | vedhāstaṃ kathayāmāsa tacchṛṇuṣva mahāmune

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केनkenaкакой
पुण्येनpuṇyenaзаслугой
भोःbhoḥо
सूतsūtaо Сута
वैकुण्ठम्vaikuṇṭhamВайкунтха
समवाप्यतेsamavāpyateдостигается
तत्tatто
वदस्वvadasvaскажи
शृण्वतःśṛṇvataḥслушающему
मेmeмне
पोतःpotaḥладья
हिhiведь
भव-सागरेbhava-sāgareв океане бытия
साधुsādhuхорошо
मुनि-श्रेष्ठmuni-śreṣṭhaо лучший из мудрецов
सर्व-मङ्गल-कारकsarva-maṅgala-kārakaтворящий всякое благо
कथयामिkathayāmiрасскажу
समासेनsamāsenaвкратце
शृण्वताम्śṛṇvatāmслушающих
पाप-नाशनम्pāpa-nāśanamуничтожающее грехи
विष्णवेviṣṇaveдля Вишну
ब्राह्मणायbrāhmaṇāyaдля брахмана
एवevaже
मृदाmṛdāиз глины
वेश्म-विनिर्मितम्veśma-vinirmitamпостроенный дом
यःyaḥкто
वैvaiпоистине
दद्यात्dadyātдаст
द्विज-श्रेष्ठdvija-śreṣṭhaо лучший из дваждырождённых
तस्यtasyaего
पुण्यम्puṇyamзаслугу
निशामयniśāmayaузнай
विष्णु-लोकेviṣṇu-lokeв мире Вишну
caи
विप्रःvipraḥвипра
सःsaḥтот
सर्व-पाप-विवर्जितःsarva-pāpa-vivarjitaḥсвободный от всех грехов
सौध-वासीsaudha-vāsīживущий в белокаменных палатах
भवेत्bhavetстанет
नित्यम्nityamвечно
प्रपूज्यतेprapūjyateпочитаем
सौध-गेहम्saudha-gehamкаменный дворец
हरेःhareḥХари
निकेतनम्niketanamобитель
प्राप्यprāpyaдостигнув
स्वर्ग-वासीsvarga-vāsīжителем неба
ध्रुवम्dhruvamнепременно
अन्तेanteв конце
विष्णु-पुरम्viṣṇu-puramв град Вишну
गत्वाgatvāпридя
युक्तःyuktaḥсоединённый
कोटि-कुलैःkoṭi-kulaiḥс крорами родичей
द्विजdvijaо дваждырождённый
स्वर्ण-सौधेsvarṇa-saudheв золотом дворце
गृहेgṛheв доме
स्थित्वाsthitvāпребывая
कुर्यात्kuryātпусть вкушает
भोगम्bhogamнаслаждение
यथा-सुखम्yathā-sukhamпо своей воле
ब्राह्मण-स्थापनेbrāhmaṇa-sthāpaneпри поселении брахмана
यत्yatкоторая
भवतिbhavatiбывает
मुनेmuneо мудрец
सङ्ख्याम्saṅkhyāmсчёт
कर्तुम्kartumсделать
अशक्तःaśaktaḥне в силах
तुtuже
वेधाःvedhāḥТворец
सर्व-कारकःsarva-kārakaḥвсё создавший
गण्यन्तेgaṇyanteсочтены бывают
रेणवःreṇavaḥпылинки
वृष्टि-बिन्दवःvṛṣṭi-bindavaḥкапли дождя
naне
गण्यतेgaṇyateсчитается
विधात्राvidhātrāСоздателем
आदिādiи прочими
ब्रह्म-संस्थापनेbrahma-saṃsthāpaneпри устроении брахмана
फलम्phalamплод
नारदेनnāradenaНарадой
पुराpurāнекогда
ब्रह्माbrahmāБрахма
पृष्टःpṛṣṭaḥспрошен
संसार-सम्भवःsaṃsāra-sambhavaḥвозникновение круговорота
तम्tamему
कथयाम् आसkathayām āsaповедал
तत्tatто
शृणुष्वśṛṇuṣvaслушай
महा-मुनेmahā-muneо великий мудрец
Литературный перевод

«Какой заслугой, о Сута, достигается Вайкунтха? Скажи мне о том, слушающему, — ведь ты ладья в океане бытия». — «Хорошо, хорошо, о лучший из мудрецов, творящий всякое благо! Расскажу вкратце то, что уничтожает грехи слушающих. Кто выстроит из глины дом и отдаст его Вишну и брахману, — о лучший из дваждырождённых, узнай его заслугу. Тот випра, свободный от всех грехов, вечно живёт в мире Вишну в белокаменных палатах и там почитаем. А кто отдаст Вишну и брахману каменный дворец, тот, достигнув обители Хари, непременно станет жителем неба. В конце он приходит в град Вишну вместе с крорами родичей и, живя в золотом дворце, наслаждается по своей воле. А заслуга того, кто поселяет у себя брахмана, — счесть её, о мудрец, не в силах и сам Творец, создавший всё. Сочтёшь пылинки, сочтёшь капли дождя, но плода устроения брахмана не сочтёт и Создатель. Некогда Нарада спросил Брахму о том, как возникает круговорот; что Творец ему поведал, то и слушай, о великий мудрец.»

Версия

cd3f2d68350b · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами