Падма-пурана
Описание обетов криччхра4.19.1-8
2624 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 4.19.1-8

सूत उवाच

Деванагари

अज्ञानात्प्राश्य विण्मूत्रं सुरां संस्पृश्य वा पुनः । यथा शुद्धिर्भवेत्तेषां कथयामि शृणु द्विज
प्राजापत्यद्वयं कुर्यात्तीर्थाभिगमनं मुने । वृषैकादश गोदानं सशिखं वपनं ततः
गत्वा चतुष्पथं सर्वं प्राजापत्यव्रतं तथा । गोद्वयं तु ततो दद्यात्पञ्चगव्यं पिबेत्ततः
ब्राह्मणान्भोजयित्वा तु शुध्यत्यत्र न संशयः । चाण्डालान्नं जलं चैव ज्ञानतोऽपि विपत्तिषु
यदि भुङ्क्ते नरः कश्चित्कृच्छ्रं चान्द्रायणं चरेत् । सशिखं वपनं कृत्वा पञ्चगव्यं ततः पिबेत्
एकद्वित्रिचतुर्गावो दद्याद्विप्रेष्वनुक्रमात् । वृषलान्नं सूतकान्नमभोज्यान्नं जलं च वै
शूद्रोच्छिष्टं यदा भुङ्क्ते ज्ञानतो वा विपत्तिषु । प्राजापत्यद्वयं कुर्याच्चान्द्रायणत्रयं तथा
गोद्वयं तु ततो दद्यात्पञ्चगव्यं पिबेद्द्विज । हुत्वा ह्यग्नौ बहून्विप्रान्भोज्यशुद्धो भवेद्ध्रुवम्

Транслитерация (IAST)

ajñānātprāśya viṇmūtraṃ surāṃ saṃspṛśya vā punaḥ | yathā śuddhirbhavetteṣāṃ kathayāmi śṛṇu dvija
prājāpatyadvayaṃ kuryāttīrthābhigamanaṃ mune | vṛṣaikādaśa godānaṃ saśikhaṃ vapanaṃ tataḥ
gatvā catuṣpathaṃ sarvaṃ prājāpatyavrataṃ tathā | godvayaṃ tu tato dadyātpañcagavyaṃ pibettataḥ
brāhmaṇānbhojayitvā tu śudhyatyatra na saṃśayaḥ | cāṇḍālānnaṃ jalaṃ caiva jñānato'pi vipattiṣu
yadi bhuṅkte naraḥ kaścitkṛcchraṃ cāndrāyaṇaṃ caret | saśikhaṃ vapanaṃ kṛtvā pañcagavyaṃ tataḥ pibet
ekadvitricaturgāvo dadyādvipreṣvanukramāt | vṛṣalānnaṃ sūtakānnamabhojyānnaṃ jalaṃ ca vai
śūdrocchiṣṭaṃ yadā bhuṅkte jñānato vā vipattiṣu | prājāpatyadvayaṃ kuryāccāndrāyaṇatrayaṃ tathā
godvayaṃ tu tato dadyātpañcagavyaṃ pibeddvija | hutvā hyagnau bahūnviprānbhojyaśuddho bhaveddhruvam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अज्ञानात्ajñānātпо неведению
प्राश्यprāśyaвкусив
विट्-मूत्रम्viṭ-mūtramнечистоты и мочу
सुराम्surāmхмельного
संस्पृश्यsaṃspṛśyaприкоснувшись
वाили
पुनःpunaḥже
यथाyathāкак
शुद्धिःśuddhiḥочищение
भवेत्bhavetбывает
तेषाम्teṣāmу них
कथयामिkathayāmiрасскажу
शृणुśṛṇuслушай
द्विजdvijaо дваждырождённый
प्राजापत्य-द्वयम्prājāpatya-dvayamдве праджапатьи
कुर्यात्kuryātпусть исполнит
तीर्थ-अभिगमनम्tīrtha-abhigamanamхождение по тиртхам
मुनेmuneо мудрец
वृषvṛṣaбыка
एकादशekādaśaодиннадцать
गो-दानम्go-dānamдар коров
स-शिखम्sa-śikhamвместе с шикхой
वपनम्vapanamобритие
ततःtataḥзатем
गत्वाgatvāпридя
चतुः-पथम्catuḥ-pathamна перекрёсток
सर्वम्sarvamполностью
प्राजापत्य-व्रतम्prājāpatya-vratamобет праджапатья
तथाtathāтакже
गो-द्वयम्go-dvayamдвух коров
तुtuже
दद्यात्dadyātпусть даст
पञ्च-गव्यम्pañca-gavyamпанчагавью
पिबेत्pibetпусть выпьет
ब्राह्मणान्brāhmaṇānбрахманов
भोजयित्वाbhojayitvāнакормив
शुध्यतिśudhyatiочищается
अत्रatraтут
naне
संशयःsaṃśayaḥсомнения
चाण्डाल-अन्नम्cāṇḍāla-annamпищу чандалы
जलम्jalamводу
च एवca evaи
ज्ञानतःjñānataḥсознательно
अपिapiдаже
विपत्तिषुvipattiṣuв бедах
यदिyadiесли
भुङ्क्तेbhuṅkteест
नरःnaraḥчеловек
कश्चित्kaścitкакой-либо
कृच्छ्रम्kṛcchramкриччхру
चान्द्रायणम्cāndrāyaṇamчандраяну
चरेत्caretпусть исполнит
कृत्वाkṛtvāсовершив
एक-द्वि-त्रि-चतुः-गावःeka-dvi-tri-catuḥ-gāvaḥодну, две, три, четыре коровы
विप्रेषुvipreṣuбрахманам
अनुक्रमात्anukramātпо порядку
वृषल-अन्नम्vṛṣala-annamпищу шудры
सूतक-अन्नम्sūtaka-annamпищу дома с родильной нечистотой
अभोज्य-अन्नम्abhojya-annamнедозволенную пищу
वैvaiпоистине
शूद्र-उच्छिष्टम्śūdra-ucchiṣṭamобъедки шудры
यदाyadāкогда
प्राजापत्य-द्वयम्prājāpatya-dvayamдве праджапатьи
चान्द्रायण-त्रयम्cāndrāyaṇa-trayamтри чандраяны
हुत्वाhutvāсовершив возлияние
अग्नौagnauв огонь
बहून्bahūnмногих
विप्रान्viprānвипр
भोज्य-शुद्धःbhojya-śuddhaḥчистым в отношении пищи
भवेत्bhavetстанет
ध्रुवम्dhruvamнепременно
Литературный перевод

«По неведению вкусив нечистоты или мочу либо прикоснувшись к хмельному, — как бывает у них очищение? Расскажу, слушай, о дваждырождённый. Пусть исполнит две праджапатьи и совершит хождение по тиртхам, о мудрец; [пусть даст] быка и одиннадцать коров и затем обреет голову вместе с шикхой. Придя на перекрёсток, [пусть исполнит] полностью обет праджапатья; затем пусть даст двух коров и выпьет панчагавью. Накормив брахманов, очищается, в том нет сомнения. Пищу или воду чандалы если кто-нибудь съест — даже сознательно, в беде, — пусть исполнит криччхру и чандраяну; обрив голову вместе с шикхой, пусть затем выпьет панчагавью и по порядку даст брахманам одну, две, три или четыре коровы. Пищу шудры, пищу [дома] с родильной нечистотой, недозволенную пищу и воду, объедки шудры — если [кто] съест, сознательно ли, в беде ли, пусть исполнит две праджапатьи и три чандраяны; затем пусть даст двух коров и выпьет панчагавью, о дваждырождённый; совершив возлияние в огонь и накормив многих випр, он непременно становится чист в отношении пищи.»

Версия

6ff06a18fdef · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:44 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами