Падма-пурана
Начало жертвы и беседа о дхарме5.9.48-58
2696 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.9.48-58
Деванагари

अनर्चितोऽतिथिर्गेहाद्भग्नाशो यस्य गच्छति । आजन्म सञ्चितात्पुण्यात्क्षणात्स हि बहिर्भवेत् । पितृदेवमनुष्येभ्यो दत्त्वाश्नीतामृतं गृही । स्वार्थं पचत्यघं भुङ्क्ते केवलं स्वोदरम्भरिः । षष्ठ्यष्टम्योर्विशेत्पापं तैले मांसे सदैव हि । चतुर्दश्यां तथामायां त्यजेत्क्षुरमङ्गनाम्
रजस्वलां न सेवेत नाश्नीयात्सह भार्यया । एकवासा न भुञ्जीत न भुञ्जीतोत्कटासने
नाश्नन्तीं स्त्रियमीक्षेत तेजःकामो नरोत्तमः । मुखेनोपधमेन्नाग्निं नग्नां नेक्षेत योषितम्
नाङ्घ्री प्रतापयेदग्नौ न वस्त्वशुचि निक्षिपेत् । प्राणिहिंसां न कुर्वीत नाश्नीयात्सन्ध्ययोर्द्वयोः
नाचक्षीत धयन्तीं गां नेन्द्रचापं प्रदर्शयेत् । न दिवोद्धृतसारं च भक्षयेद्दधि नो निशि
स्त्रीधर्मिणीं नाभिवदेन्नाद्यादातृप्ति रात्रिषु । तौर्यत्रिकप्रियो न स्यात्कांस्ये पादौ न धावयेत्
न धारयेदन्यभुक्तं वासश्चोपानहावपि । न भिन्नभाजनेऽश्नीयान्नाश्नीतान्नं विदूषितम्
संविशेन्नार्द्रचरणो नोच्छिष्टः क्वचिदाव्रजेत् । शयानो वा न चाश्नीयान्नोच्छिष्टः संस्पृशेच्छिरः
न मनुष्यस्तुतिं कुर्यान्नात्मानमवमानयेत् । अभ्युद्यतं न प्रणमेत्परमर्माणि नो वदेत्
एवं गार्हस्थ्यमाश्रित्य वानप्रस्थाश्रमं व्रजेत् । सस्त्रीको वा गतस्त्रीको विरज्येत ततः परम्
इत्येवमादयो धर्मा गदिता ऋषिभिस्तदा । श्रुता रामेण महता सर्वलोकहितैषिणा

Транслитерация (IAST)

anarcito'tithirgehādbhagnāśo yasya gacchati | ājanma sañcitātpuṇyātkṣaṇātsa hi bahirbhavet | pitṛdevamanuṣyebhyo dattvāśnītāmṛtaṃ gṛhī | svārthaṃ pacatyaghaṃ bhuṅkte kevalaṃ svodarambhariḥ | ṣaṣṭhyaṣṭamyorviśetpāpaṃ taile māṃse sadaiva hi | caturdaśyāṃ tathāmāyāṃ tyajetkṣuramaṅganām
rajasvalāṃ na seveta nāśnīyātsaha bhāryayā | ekavāsā na bhuñjīta na bhuñjītotkaṭāsane
nāśnantīṃ striyamīkṣeta tejaḥkāmo narottamaḥ | mukhenopadhamennāgniṃ nagnāṃ nekṣeta yoṣitam
nāṅghrī pratāpayedagnau na vastvaśuci nikṣipet | prāṇihiṃsāṃ na kurvīta nāśnīyātsandhyayordvayoḥ
nācakṣīta dhayantīṃ gāṃ nendracāpaṃ pradarśayet | na divoddhṛtasāraṃ ca bhakṣayeddadhi no niśi
strīdharmiṇīṃ nābhivadennādyādātṛpti rātriṣu | tauryatrikapriyo na syātkāṃsye pādau na dhāvayet
na dhārayedanyabhuktaṃ vāsaścopānahāvapi | na bhinnabhājane'śnīyānnāśnītānnaṃ vidūṣitam
saṃviśennārdracaraṇo nocchiṣṭaḥ kvacidāvrajet | śayāno vā na cāśnīyānnocchiṣṭaḥ saṃspṛśecchiraḥ
na manuṣyastutiṃ kuryānnātmānamavamānayet | abhyudyataṃ na praṇametparamarmāṇi no vadet
evaṃ gārhasthyamāśritya vānaprasthāśramaṃ vrajet | sastrīko vā gatastrīko virajyeta tataḥ param
ityevamādayo dharmā gaditā ṛṣibhistadā | śrutā rāmeṇa mahatā sarvalokahitaiṣiṇā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्न-उदक-पयः-मूल-फलैःanna-udaka-payaḥ-mūla-phalaiḥпищей, водой, молоком, кореньями и плодами
वा अपिvā apiили же
गृह-आश्रमीgṛha-āśramīдомохозяин
गो-दानेनgo-dānenaдаром коровы
तुtuже
यत्yatкакая
पुण्यम्puṇyamзаслуга
पात्रायpātrāyaдостойному
विधि-पूर्वकम्vidhi-pūrvakamпо уставу
अनर्चितःanarcitaḥнепочтённый
अतिथिःatithiḥгость
गेहात्gehātиз дома
भग्न-आशःbhagna-āśaḥс обманутой надеждой
यस्यyasyaу кого
गच्छतिgacchatiуходит
आ-जन्मā-janmaот рождения
सञ्चितात्sañcitātнакопленной
पुण्यात्puṇyātзаслуги
क्षणात्kṣaṇātв миг
सःsaḥон
हिhiведь
बहिःbahiḥвне
भवेत्bhavetоказывается
पितृ-देव-मनुष्येभ्यःpitṛ-deva-manuṣyebhyaḥпредкам, богам и людям
दत्त्वाdattvāотдав
अश्नीतaśnītaпусть ест
अमृतम्amṛtamамриту
गृहीgṛhīдомохозяин
स्व-अर्थम्sva-arthamдля себя
पचतिpacatiварит
अघम्aghamгрех
भुङ्क्तेbhuṅkteест
केवलम्kevalamлишь
स्व-उदरम्-भरिःsva-udaram-bhariḥнаполняющий своё брюхо
षष्ठी-अष्टम्योःṣaṣṭhī-aṣṭamyoḥв шестой и восьмой
विशेत्viśetвходит
पापम्pāpamгрех
तैलेtaileв масло
मांसेmāṃseв мясо
सदाsadāвсегда
एवevaже
चतुर्दश्याम्caturdaśyāmв четырнадцатый
तथाtathāтакже
अमायाम्amāyāmв новолуние
त्यजेत्tyajetпусть избегает
क्षुरम्kṣuramбритвы
अङ्गनाम्aṅganāmженщины
रजस्वलाम्rajasvalāmв поре очищения
naне
सेवेतsevetaпусть сходится
न अश्नीयात्na aśnīyātпусть не ест
सहsahaвместе
भार्ययाbhāryayāс женой
एक-वासाःeka-vāsāḥв одной одежде
न भुञ्जीतna bhuñjītaпусть не ест
उत्कट-आसनेutkaṭa-āsaneсидя на корточках
न अश्नन्तीम्na aśnantīmне едящую
स्त्रियम्striyamженщину
ईक्षेतīkṣetaпусть смотрит
तेजः-कामःtejaḥ-kāmaḥжелающий силы
नर-उत्तमःnara-uttamaḥлучший из людей
मुखेनmukhenaртом
उपधमेत्upadhametпусть раздувает
अग्निम्agnimогонь
नग्नाम्nagnāmнагую
न ईक्षेतna īkṣetaпусть не смотрит
योषितम्yoṣitamженщину
न अङ्घ्रीna aṅghrīне ноги
प्रतापयेत्pratāpayetпусть греет
अग्नौagnauв огне
वस्तुvastuвещи
अशुचिaśuciнечистой
निक्षिपेत्nikṣipetпусть бросает
प्राणि-हिंसाम्prāṇi-hiṃsāmнасилия над живым
न कुर्वीतna kurvītaпусть не совершает
सन्ध्ययोःsandhyayoḥв сумеречные часы
द्वयोःdvayoḥоба
न आचक्षीतna ācakṣītaпусть не смотрит
धयन्तीम्dhayantīmсосущую
गाम्gāmкорову
न इन्द्र-चापम्na indra-cāpamне радугу
प्रदर्शयेत्pradarśayetпусть указывает
दिवाdivāднём
उद्धृत-सारम्uddhṛta-sāramсо снятыми сливками
भक्षयेत्bhakṣayetпусть ест
दधिdadhiпростоквашу
नोnoне
निशिniśiночью
स्त्री-धर्मिणीम्strī-dharmiṇīmженщину в её поре
न अभिवदेत्na abhivadetпусть не заговаривает
न अद्यात्na adyātпусть не ест
आ-तृप्तिā-tṛptiдо пресыщения
रात्रिषुrātriṣuночами
तौर्य-त्रिक-प्रियःtaurya-trika-priyaḥприверженный трём искусствам
न स्यात्na syātпусть не будет
कांस्येkāṃsyeв бронзовом
पादौpādauноги
न धावयेत्na dhāvayetпусть не моет
न धारयेत्na dhārayetпусть не надевает
अन्य-भुक्तम्anya-bhuktamчужое ношеное
वासःvāsaḥодежду
उपानहौupānahauобувь
अपिapiже
भिन्न-भाजनेbhinna-bhājaneиз разбитой посуды
न अश्नीयात्na aśnīyātпусть не ест
अन्नम्annamпищи
विदूषितम्vidūṣitamиспорченной
संविशेत्saṃviśetпусть ложится
न आर्द्र-चरणःna ārdra-caraṇaḥне с мокрыми ногами
न उच्छिष्टःna ucchiṣṭaḥне нечистый
क्वचित्kvacitкуда-либо
आव्रजेत्āvrajetпусть идёт
शयानःśayānaḥлёжа
संस्पृशेत्saṃspṛśetпусть касается
शिरःśiraḥголовы
मनुष्य-स्तुतिम्manuṣya-stutimвосхваления человека
न कुर्यात्na kuryātпусть не творит
न आत्मानम्na ātmānamне себя
अवमानयेत्avamānayetпусть унижает
अभ्युद्यतम्abhyudyatamподнявшемуся [на него]
न प्रणमेत्na praṇametпусть не кланяется
पर-मर्माणिpara-marmāṇiчужих слабых мест
नो वदेत्no vadetпусть не говорит
एवम्evamтак
गार्हस्थ्यम्gārhasthyamжизнь домохозяина
आश्रित्यāśrityaпрожив
वानप्रस्थ-आश्रमम्vānaprastha-āśramamв ашрам ванапрастхи
व्रजेत्vrajetпусть перейдёт
स-स्त्रीकःsa-strīkaḥс женой
गत-स्त्रीकःgata-strīkaḥбез жены
विरज्येतvirajyetaпусть отрешится
ततः परम्tataḥ paramзатем
इति एवम् आदयःiti evam ādayaḥтакие и подобные
धर्माःdharmāḥдхармы
गदिताःgaditāḥизложены
ऋषिभिःṛṣibhiḥриши
तदाtadāтогда
श्रुताःśrutāḥуслышаны
रामेणrāmeṇaРамой
महताmahatāвеликим
सर्व-लोक-हित-एषिणाsarva-loka-hita-eṣiṇāрадеющим о благе всех миров
Литературный перевод

«[Пусть] домохозяин [чтит достойного] пищей, водой, молоком, кореньями и плодами; и какова заслуга дара коровы достойному по уставу [, такова и эта]. Тот, у кого гость уходит из дома непочтённым, с обманутой надеждой, — тот в миг оказывается вне заслуги, накопленной от рождения. Домохозяин, отдав предкам, богам и людям, пусть ест амриту; а кто варит для себя, тот ест грех, наполняя лишь своё брюхо. В шестой и восьмой [дни] грех входит в масло и мясо всегда; в четырнадцатый и в новолуние пусть избегает бритвы и женщины. Пусть не сходится с женщиной в поре очищения и не ест вместе с женой; пусть не ест в одной одежде и не ест, сидя на корточках. Пусть лучший из людей, желающий силы, не смотрит на едящую женщину; пусть не раздувает огонь ртом и не смотрит на нагую женщину. Пусть не греет ноги в огне и не бросает [в него] нечистой вещи; пусть не совершает насилия над живым и не ест в оба сумеречных часа. Пусть не смотрит на сосущую [телёнком] корову и не указывает на радугу; пусть не ест днём [простокваши] со снятыми сливками и не ест простокваши ночью. Пусть не заговаривает с женщиной в её поре и не ест ночами до пресыщения; пусть не будет привержен трём искусствам и не моет ноги в бронзовом [сосуде]. Пусть не надевает чужого — ни одежды, ни обуви; пусть не ест из разбитой посуды и не ест испорченной пищи. Пусть не ложится с мокрыми ногами и никуда не идёт нечистым; лёжа пусть не ест и нечистой [рукой] не касается головы. Пусть не восхваляет человека и не унижает себя; пусть не кланяется поднявшемуся [на него] и не говорит о чужих слабых местах. Так, прожив жизнь домохозяина, пусть перейдёт в ашрам ванапрастхи — с женой или без жены — и затем отрешится. Такие и подобные дхармы были тогда изложены риши и услышаны великим Рамой, радеющим о благе всех миров.»

Версия

3917155714af · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:45 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами