तस्यानुजो विचित्राख्यो विचित्ररणकोविदः । ययौ रथेन हैमेन भ्रातृदुःखेन पीडितः
अन्ये शूरा महेष्वासाः सर्वशस्त्रास्त्रकोविदाः । ययुर्नृपसमादिष्टाः प्रधनं वीरपूरितम्
राजा सुबाहुः संरोषादागतः प्रधनाङ्गणे । विलोकयामास सुतं मूर्च्छितं शरपीडितम्
रथोपस्थस्थितं मूढं स्वसुतं दमनाभिधम् । वीक्ष्य दुःखं मुहुः प्राप वीजयामास पल्लवैः
जलेन सिक्तः संस्पृष्टो राज्ञा कोमलपाणिना । संज्ञामाप शनैर्वीरो दमनः परमास्त्रवित्
उत्थितः क्व धनुर्मेऽस्ति क्व पुष्कल इतो गतः । संसज्य समरं त्यक्त्वा मद्बाणव्रणपीडितः । इति वाक्यं समाकर्ण्य सुबाहुः पुत्रभाषितम् । परमं हर्षमापेदे परिरभ्य सुतं स्वकम्
tasyānujo vicitrākhyo vicitraraṇakovidaḥ | yayau rathena haimena bhrātṛduḥkhena pīḍitaḥ
anye śūrā maheṣvāsāḥ sarvaśastrāstrakovidāḥ | yayurnṛpasamādiṣṭāḥ pradhanaṃ vīrapūritam
rājā subāhuḥ saṃroṣādāgataḥ pradhanāṅgaṇe | vilokayāmāsa sutaṃ mūrcchitaṃ śarapīḍitam
rathopasthasthitaṃ mūḍhaṃ svasutaṃ damanābhidham | vīkṣya duḥkhaṃ muhuḥ prāpa vījayāmāsa pallavaiḥ
jalena siktaḥ saṃspṛṣṭo rājñā komalapāṇinā | saṃjñāmāpa śanairvīro damanaḥ paramāstravit
utthitaḥ kva dhanurme'sti kva puṣkala ito gataḥ | saṃsajya samaraṃ tyaktvā madbāṇavraṇapīḍitaḥ | iti vākyaṃ samākarṇya subāhuḥ putrabhāṣitam | paramaṃ harṣamāpede parirabhya sutaṃ svakam
«Младший брат его, по имени Вичитра, искушённый в дивной битве, пошёл на золотой колеснице, терзаемый горем о брате. И иные храбрецы, великие лучники, знатоки всякого оружия и стрел, пошли, посланные царём, на поле боя, полное героев. Царь Субаху, пришедший в ярости на поле битвы, увидел сына в беспамятстве, израненного стрелами. Увидев своего сына по имени Дамана, лежащего на колеснице, бесчувственного, он снова и снова обретал горе и обмахивал его побегами. Окроплённый водою и тронутый нежною рукою царя, герой Дамана, первейший знаток оружия, мало-помалу обрёл сознание. Поднявшись: „Где мой лук? Куда отсюда ушёл Пушкала, оставив сражение, — сойдясь [со мною и] терзаемый ранами от моих стрел?“ Услышав это слово, сказанное сыном, Субаху обрёл высшую радость и обнял своего сына.»
df1b74920c93 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь, только что грозивший Махешваре, стоит над сыном и машет над ним ветками. Очнувшись, юноша не спрашивает, что с ним, — спрашивает, где лук и куда делся противник, и уверен, что тот ушёл раненым. Отец не поправляет его: он просто рад, что сын говорит.