स भग्नस्यन्दनो वीरः पुनरन्यं समाश्रितः । सोऽपि भग्नः शरैराशु पुष्कलेन रणाङ्गणे
पुनरन्यं समास्थाय यावदायाति संमुखम् । तावद्बभञ्ज निशितैः सायकैस्तद्रथं पुनः
एवं दशरथा भग्ना नृपतेरात्मजस्य हि । पुष्कलेन तु वीरेण महासंयुगशालिना
तदा चित्राङ्गकः सङ्ख्ये रथे स्थित्वा विचित्रिते । आजगाम ह वेगेन पुष्कलं प्रति योधितुम्
पुष्कलं पञ्चभिर्बाणैस्ताडयामास संयुगे । तैर्बाणैर्निहतोऽत्यन्तं विव्यथे भरतात्मजः
स क्रुद्धश्चापमुद्यम्य बाणान्दश शितान्महान् । मुमोच हृदये तस्य स्वर्णपुङ्खसुशोभितान्
ते बाणाः पपुरेतस्य रुधिरं बहु दारुणाः । पीत्वा पेतुः क्षितौ कूटसाक्षिणः पूर्वजा इव
तदा चित्राङ्गकः क्रुद्धो भल्लान्पञ्च समाददे । मुमोच भाले पुत्रस्य भरतस्य महौजसः
तैर्भल्लैराहतः क्रुद्धः शरासनवरे शरम् । दधत्प्रतिज्ञामकरोच्चित्राङ्गनिधनं प्रति
sa bhagnasyandano vīraḥ punaranyaṃ samāśritaḥ | so'pi bhagnaḥ śarairāśu puṣkalena raṇāṅgaṇe
punaranyaṃ samāsthāya yāvadāyāti saṃmukham | tāvadbabhañja niśitaiḥ sāyakaistadrathaṃ punaḥ
evaṃ daśarathā bhagnā nṛpaterātmajasya hi | puṣkalena tu vīreṇa mahāsaṃyugaśālinā
tadā citrāṅgakaḥ saṅkhye rathe sthitvā vicitrite | ājagāma ha vegena puṣkalaṃ prati yodhitum
puṣkalaṃ pañcabhirbāṇaistāḍayāmāsa saṃyuge | tairbāṇairnihato'tyantaṃ vivyathe bharatātmajaḥ
sa kruddhaścāpamudyamya bāṇāndaśa śitānmahān | mumoca hṛdaye tasya svarṇapuṅkhasuśobhitān
te bāṇāḥ papuretasya rudhiraṃ bahu dāruṇāḥ | pītvā petuḥ kṣitau kūṭasākṣiṇaḥ pūrvajā iva
tadā citrāṅgakaḥ kruddho bhallānpañca samādade | mumoca bhāle putrasya bharatasya mahaujasaḥ
tairbhallairāhataḥ kruddhaḥ śarāsanavare śaram | dadhatpratijñāmakaroccitrāṅganidhanaṃ prati
«Он, с разбитою колесницей, герой, взошёл снова на другую; и она быстро разбита стрелами Пушкалы на поле битвы. Взойдя на иную, покуда он подходит навстречу, — тем временем [Пушкала] разбил острыми стрелами и ту колесницу. Так десять колесниц сына царя были разбиты героем, блистающим в великой битве. Тогда Читранга, встав в сражении на дивно изукрашенную колесницу, стремительно пришёл сражаться против Пушкалы. Пятью стрелами поразил он его в сражении; поражённый теми стрелами, сын Бхараты весьма затрепетал. Разгневанный, подняв лук, великий выпустил в сердце его десять острых стрел, прекрасных, с золотым оперением. Те жестокие стрелы выпили его обильную кровь и, испив, пали на землю — как лжесвидетели-предки. Тогда разгневанный Читранга взял пять стрел с наконечниками и выпустил их в лоб сыну Бхараты великой мощи. Поражённый теми стрелами, разгневанный, налагая стрелу на лучший лук, он сотворил обет о гибели Читранги.»
faddfc30417f · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:46 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Десять разбитых колесниц — и противник каждый раз возвращается на новой: упорство здесь измеряется не ранами. Сравнение упавших стрел с лжесвидетелями среди предков — единственная строка, где рассказчик отвлекается от боя, и она о том, что дурное дело падает, как ни возвышай его.