धृतः कृच्छ्रेण सूतेन रथो बभ्राम भूतले । कृच्छ्रेण प्राप्य स्वस्थानं पुष्कलः परमास्त्रवित्
जगाद वचनं तं वै बाणं विभ्रच्छरासने । स्वर्गं प्राप्नुहि वीराग्र्य सर्वदेवैश्च सेवितम्
त्वादृशाः पृथिवीयोग्या न भवन्ति नृपोत्तम । शतक्रतुसमा योग्यास्तद्गच्छ त्वं सुरालयम्
इत्युक्त्वा स मुमोचास्त्रमाकाशप्रापकं महत् । तेन बाणेन स रथो ययौ खमनुलोमतः
सर्वाल्लोकानतिक्रामन्ययौ सूर्यस्य मण्डलम् । तज्ज्वालया रथो दग्धो हयसूतसमन्वितः
तत्करैर्दग्धभूयिष्ठकलेवरः सुदुःखितः । पपात चन्द्रचूडं स धृत्वा हृद्यसुखार्दनम्
dhṛtaḥ kṛcchreṇa sūtena ratho babhrāma bhūtale | kṛcchreṇa prāpya svasthānaṃ puṣkalaḥ paramāstravit
jagāda vacanaṃ taṃ vai bāṇaṃ vibhraccharāsane | svargaṃ prāpnuhi vīrāgrya sarvadevaiśca sevitam
tvādṛśāḥ pṛthivīyogyā na bhavanti nṛpottama | śatakratusamā yogyāstadgaccha tvaṃ surālayam
ityuktvā sa mumocāstramākāśaprāpakaṃ mahat | tena bāṇena sa ratho yayau khamanulomataḥ
sarvāllokānatikrāmanyayau sūryasya maṇḍalam | tajjvālayā ratho dagdho hayasūtasamanvitaḥ
tatkarairdagdhabhūyiṣṭhakalevaraḥ suduḥkhitaḥ | papāta candracūḍaṃ sa dhṛtvā hṛdyasukhārdanam
«С трудом удержана возницей колесница, кружившаяся по земле; достигнув своего места, Пушкала, первейший знаток оружия, сказал ему слово, держа стрелу на луке: „Достигни небес, о первейший из героев, чтимых всеми богами. Подобные тебе не бывают годны для земли, о лучший из царей: годны они [лишь] равным Шатакрату; потому иди ты в обитель богов“. Сказав так, метнул он великую астру, уносящую в небо; тою стрелой та колесница пошла в небо прямо. Превзойдя все миры, дошла она до круга солнца; его пламенем колесница была сожжена вместе с конями и возницей. Его лучами, с телом, обгоревшим почти дотла, весьма страдающий, он пал — держа [в сердце] Луноувенчанного, утоляющего сердечную боль.»
53e065bbe227 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обещание вернули обещанием: ты хотел поднять мою колесницу — иди в небо сам. Насмешка про «годен лишь для богов» оборачивается солнцем, которое сжигает колесницу дотла. И падая, царевич держит не оружие, а имя того, кому предан его род.