शेष उवाच
आह्वयन्तं महासैन्यवारिधौ पुष्कलं नृपम् । समालक्ष्य कपीन्द्रोऽपि हनूमांस्तमधावत
लाङ्गूलमुद्यम्य विशालदेहं सरावमातत्य पयोदघोषम् । रणस्थितान्वीरवरान्कपीन्द्रो जगाम तं वीरमणिं नृपेन्द्रम्
आयान्तं तं हनूमन्तं वीक्ष्य पुष्कल उद्भटः । विलोकयामास दृशा वैरिक्रोधसुशोणया
जगाद तं हनूमन्तं पुष्कलः परमास्त्रवित् । मेघगम्भीरया वाचा नादयन्रणमण्डलम्
कथं त्वं समरे योद्धुमागतोऽसि महाकपे । कियद्बलं स्वल्पमेतद्राज्ञो वीरमणेर्महत्
यत्र त्रिजगती सर्वा संमुखे समुपागता । तत्र त्वं लीलया योद्धुं यातुमिच्छसि वा न वा
कोऽयं राजा वीरमणिः कियद्बलमथाल्पकम् । अत्रागमनमत्युग्रं तव वीर न भाव्यते
रघुनाथकृपापाङ्गादहं निस्तीर्य दुस्तरम् । क्षणान्निर्यामि कपीन्द्र मा चित्तं कुरु सङ्गरे
त्वया राक्षसपाथोधिस्तीर्णो रामकृपावशात् । तथा रामं सुसंस्मृत्य निस्तरिष्यामि दुस्तरम्
ये केचिद्दुस्तरं प्राप्य रघुनाथं स्मरन्ति च । तेषां दुःखोदधिः शुष्को भविष्यति न संशयः
तस्माद्व्रज महावीर शत्रुघ्नसविधे बलिन् । एष आयामि निर्जित्य भूपं वीरमणिं क्षणात्
इति धीरां समाकर्ण्य वाणीं पुष्कलभाषितम् । जगाद वचनं भूयः पुष्कलं परवीरहा
पुत्र मा साहसं कार्षीर्भूपं वीरमणिं प्रति । एष दाता शरण्यश्च बलशौर्यसमन्वितः
त्वं बालः स्थविरो भूपोऽखिलशस्त्रास्त्रवित्तमः । अनेके विजिताः संख्ये वीराः शौर्यसुशोभिनः
जानीहि पार्श्वे तस्य त्वं रक्षितारं सदाशिवम् । भक्त्या वशीकृतं स्थाणुं सोमं चैतत्पुरि स्थितम्
तस्मादहमनेनैव योत्स्ये भूपेन पुष्कल । अन्यान्वीरान्विजित्य त्वं कीर्तिमाप्नुहि पुष्कलाम्
āhvayantaṃ mahāsainyavāridhau puṣkalaṃ nṛpam | samālakṣya kapīndro'pi hanūmāṃstamadhāvata
lāṅgūlamudyamya viśāladehaṃ sarāvamātatya payodaghoṣam | raṇasthitānvīravarānkapīndro jagāma taṃ vīramaṇiṃ nṛpendram
āyāntaṃ taṃ hanūmantaṃ vīkṣya puṣkala udbhaṭaḥ | vilokayāmāsa dṛśā vairikrodhasuśoṇayā
jagāda taṃ hanūmantaṃ puṣkalaḥ paramāstravit | meghagambhīrayā vācā nādayanraṇamaṇḍalam
kathaṃ tvaṃ samare yoddhumāgato'si mahākape | kiyadbalaṃ svalpametadrājño vīramaṇermahat
yatra trijagatī sarvā saṃmukhe samupāgatā | tatra tvaṃ līlayā yoddhuṃ yātumicchasi vā na vā
ko'yaṃ rājā vīramaṇiḥ kiyadbalamathālpakam | atrāgamanamatyugraṃ tava vīra na bhāvyate
raghunāthakṛpāpāṅgādahaṃ nistīrya dustaram | kṣaṇānniryāmi kapīndra mā cittaṃ kuru saṅgare
tvayā rākṣasapāthodhistīrṇo rāmakṛpāvaśāt | tathā rāmaṃ susaṃsmṛtya nistariṣyāmi dustaram
ye keciddustaraṃ prāpya raghunāthaṃ smaranti ca | teṣāṃ duḥkhodadhiḥ śuṣko bhaviṣyati na saṃśayaḥ
tasmādvraja mahāvīra śatrughnasavidhe balin | eṣa āyāmi nirjitya bhūpaṃ vīramaṇiṃ kṣaṇāt
iti dhīrāṃ samākarṇya vāṇīṃ puṣkalabhāṣitam | jagāda vacanaṃ bhūyaḥ puṣkalaṃ paravīrahā
putra mā sāhasaṃ kārṣīrbhūpaṃ vīramaṇiṃ prati | eṣa dātā śaraṇyaśca balaśauryasamanvitaḥ
tvaṃ bālaḥ sthaviro bhūpo'khilaśastrāstravittamaḥ | aneke vijitāḥ saṃkhye vīrāḥ śauryasuśobhinaḥ
jānīhi pārśve tasya tvaṃ rakṣitāraṃ sadāśivam | bhaktyā vaśīkṛtaṃ sthāṇuṃ somaṃ caitatpuri sthitam
tasmādahamanenaiva yotsye bhūpena puṣkala | anyānvīrānvijitya tvaṃ kīrtimāpnuhi puṣkalām
«Приметив царя Пушкалу, вызывающего [врага] в океане великого войска, владыка обезьян Хануман устремился к нему. Подняв хвост, с огромным телом, с рёвом, гулким, как туча, простерши [его], владыка обезьян [минуя] лучших из героев, стоящих в битве, пошёл к Вирамани, владыке царей. Увидев идущего Ханумана, могучий Пушкала взглянул взором, алым от гнева на врага, и сказал ему, первейший знаток оружия, речью, глубокой, как гром тучи, оглашающей поле битвы: „Зачем ты пришёл сражаться в битву, о великая обезьяна? Сколь велика сила царя Вирамани — мала она или велика? Там, где вся тройственная вселенная пришла навстречу, — туда ты играючи желаешь идти сражаться или нет? Что за царь этот Вирамани, сколь мала его сила? Твой весьма грозный приход сюда, о герой, не помышляется [нужным]. От милостивого взора владыки Рагху я, переправившись через непреодолимое, в миг выйду [из него], о владыка обезьян; не тревожься о битве. Тобою океан ракшасов преодолён силою милости Рамы; так же и я, хорошо памятуя Раму, переправлюсь через непреодолимое. Кто бы ни памятовал владыку Рагху, обретя непреодолимое, — у тех океан страдания станет иссохшим, нет сомнения. Потому иди, о великий герой, к Шатругхне, о сильный; вот я приду, победив в миг царя Вирамани“. Услышав эту твёрдую речь, сказанное Пушкалой, губитель вражеских героев снова сказал слово Пушкале: „Сынок, не совершай безрассудства против царя Вирамани: он щедр, даёт прибежище, наделён силой и доблестью. Ты отрок, а царь — старец, первейший знаток всякого оружия и стрел; многие герои, сияющие доблестью, побеждены им в битве. Знай: подле него хранитель — Садашива, покорённый преданностью, Стхану, Сома, пребывающий в этом городе. Потому я сражусь с этим самым царём, о Пушкала; ты же, победив других героев, обрети обильную славу“.»
6c65b0052cb4 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:47 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пушкала отсылает Ханумана не из гордости — он приводит довод, который тому не оспорить: ты сам перешёл океан ракшасов не силой, а милостью. Хануман отвечает не о доблести, а о раскладе: против отрока стоит старец, и за его спиной Шива. Спор идёт о том, кому достанется опасность, а не слава.