Падма-пурана
Освобождение Ханумана5.53.23-30
2915 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.53.23-30

श्रीराम उवाच

Деванагари

श्रीरामस्तं निजैर्दोर्भिः परिरेभे चतुर्भुजः । मूर्ध्नि सिञ्चन्नश्रुजलैर्हर्षाद्भक्तं स्वकं मुहुः
उवाच धन्यो देवोऽसि महत्कर्म कृतं त्वया । कपीश्वरस्त्वया बद्धो हनूमान्सर्वतो बलः
श्रीरामः कपिवर्यं तं मोचयामास बन्धनात् । मूर्च्छितांस्तान्भटान्सर्वान्वीक्ष्य दृष्ट्या स जीवयत्
ते मूर्च्छा तत्यजुर्दृष्टा रामेणासुरघातिना । उत्थिता ददृशुः श्रीमद्रामचन्द्रं मनोहरम्
प्रणतास्ते रघुपतिं तेन पृष्टा अनामयम् । सुखीभूता नृपं प्रोचुः सर्वं स्वकुशलं नृपाः
सुरथो वीक्ष्य रामं च कृपार्थं सेवकात्मनः । आगतं सकलं राज्यं सहयं समुदार्पयत्
अनेकवरिवस्याभिः श्रीरामं समतोषयत् । कथयामास मेऽन्याय्यं कृतं ते क्षम राघव । श्रीरामस्तमुवाचाथ कृतं ते वाहरक्षणम्
क्षत्रियाणामयं धर्मः स्वामिना सह युध्यते । त्वया साधु कृतं कर्म रणे वीराः प्रतोषिताः

Транслитерация (IAST)

śrīrāmastaṃ nijairdorbhiḥ parirebhe caturbhujaḥ | mūrdhni siñcannaśrujalairharṣādbhaktaṃ svakaṃ muhuḥ
uvāca dhanyo devo'si mahatkarma kṛtaṃ tvayā | kapīśvarastvayā baddho hanūmānsarvato balaḥ
śrīrāmaḥ kapivaryaṃ taṃ mocayāmāsa bandhanāt | mūrcchitāṃstānbhaṭānsarvānvīkṣya dṛṣṭyā sa jīvayat
te mūrcchā tatyajurdṛṣṭā rāmeṇāsuraghātinā | utthitā dadṛśuḥ śrīmadrāmacandraṃ manoharam
praṇatāste raghupatiṃ tena pṛṣṭā anāmayam | sukhībhūtā nṛpaṃ procuḥ sarvaṃ svakuśalaṃ nṛpāḥ
suratho vīkṣya rāmaṃ ca kṛpārthaṃ sevakātmanaḥ | āgataṃ sakalaṃ rājyaṃ sahayaṃ samudārpayat
anekavarivasyābhiḥ śrīrāmaṃ samatoṣayat | kathayāmāsa me'nyāyyaṃ kṛtaṃ te kṣama rāghava | śrīrāmastamuvācātha kṛtaṃ te vāharakṣaṇam
kṣatriyāṇāmayaṃ dharmaḥ svāminā saha yudhyate | tvayā sādhu kṛtaṃ karma raṇe vīrāḥ pratoṣitāḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-रामःśrī-rāmaḥШри-Рама
तम्tamего
निजैः दोर्भिःnijaiḥ dorbhiḥсвоими руками
परिरेभेparirebheобнял
चतुर्भुजःcaturbhujaḥчетырёхрукий
मूर्ध्निmūrdhniна голову
सिञ्चन्siñcanльющий
अश्रु-जलैःaśru-jalaiḥслёзы
हर्षात्harṣātот радости
भक्तम्bhaktamпреданного
स्वकम्svakamсвоего
मुहुःmuhuḥснова и снова
उवाचuvācaсказал
धन्यःdhanyaḥблажен
देवःdevaḥбожественный
असिasiты
महत्-कर्मmahat-karmaвеликое дело
कृतम्kṛtamсовершено
त्वयाtvayāтобою
कपि-ईश्वरःkapi-īśvaraḥвладыка обезьян
बद्धःbaddhaḥсвязан
हनूमान्hanūmānХануман
सर्वतः बलःsarvataḥ balaḥвсесильный
कपि-वर्यम्kapi-varyamлучшего из обезьян
मोचयाम् आसmocayām āsaосвободил
बन्धनात्bandhanātот пут
मूर्च्छितान्mūrcchitānвпавших в беспамятство
तान् भटान्tān bhaṭānтех воинов
सर्वान्sarvānвсех
वीक्ष्यvīkṣyaвзглянув
दृष्ट्याdṛṣṭyāвзором
सःsaḥон
जीवयत्jīvayatоживил
तेteони
मूर्च्छाम्mūrcchāmбеспамятство
तत्यजुःtatyajuḥоставили
दृष्टाःdṛṣṭāḥувиденные
रामेणrāmeṇaРамой
असुर-घातिनाasura-ghātināгубителем асуров
उत्थिताःutthitāḥвставшие
ददृशुःdadṛśuḥувидели
श्रीमत्-राम-चन्द्रम्śrīmat-rāma-candramславного Рамачандру
मनोहरम्manoharamчарующего
प्रणताःpraṇatāḥсклонившиеся
रघु-पतिम्raghu-patimвладыке Рагху
तेनtenaим
पृष्टाःpṛṣṭāḥспрошенные
अनामयम्anāmayamо здравии
सुखी-भूताःsukhī-bhūtāḥставшие счастливыми
नृपम्nṛpamцарю
प्रोचुःprocuḥсказали
सर्वम्sarvamвсё
स्व-कुशलम्sva-kuśalamсвоё благополучие
नृपाःnṛpāḥцари
सुरथःsurathaḥСуратха
रामम्rāmamРаму
कृपा-अर्थम्kṛpā-arthamради милости
सेवक-आत्मनःsevaka-ātmanaḥк слуге своему
आगतम्āgatamпришедшего
सकलम्sakalamвсё
राज्यम्rājyamцарство
स-हयम्sa-hayamвместе с конём
समुदार्पयत्samudārpayatотдал
अनेक-वरिवस्याभिःaneka-varivasyābhiḥмногими служениями
समतोषयत्samatoṣayatублажил
कथयाम् आसkathayām āsaсказал
मेmeмною
अन्याय्यम्anyāyyamнеправое
कृतम्kṛtamсовершено
तेteтебе
क्षमkṣamaпрости
राघवrāghavaо Рагхава
तम्tamему
उवाचuvācaсказал
अथathaзатем
कृतम्kṛtamсовершена
तेteтобою
वाह-रक्षणम्vāha-rakṣaṇamохрана коня
क्षत्रियाणाम्kṣatriyāṇāmкшатриев
अयम्ayamэто
धर्मःdharmaḥдхарма
स्वामिना सहsvāminā sahaи с владыкой
युध्यतेyudhyateсражаются
त्वयाtvayāтобою
साधुsādhuхорошо
कर्मkarmaдело
रणेraṇeв битве
वीराःvīrāḥгерои
प्रतोषिताःpratoṣitāḥвесьма довольны
Литературный перевод

«Шри-Рама, четырёхрукий, обнял его своими руками, снова и снова окропляя от радости слезами голову своего преданного. Сказал он: „Блажен ты, божественный; великое дело совершено тобою: тобою связан владыка обезьян, всесильный Хануман“. Шри-Рама освободил того лучшего из обезьян от пут; и, взглянув взором на всех тех воинов, впавших в беспамятство, оживил их. Они оставили беспамятство, увиденные Рамой, губителем асуров; вставшие, увидели они славного чарующего Рамачандру. Склонившиеся владыке Рагху, спрошенные им о здравии, ставшие счастливыми, цари сказали царю всё своё благополучие. Суратха, увидев Раму, пришедшего ради милости к слуге своему, отдал всё царство вместе с конём. Многими служениями ублажил он Шри-Раму и сказал: „Мною совершено неправое тебе; прости, о Рагхава“. Шри-Рама же сказал ему затем: „Тобою совершена охрана коня. Дхарма кшатриев — это: сражаются и с владыкой. Тобою хорошо совершено дело; герои в битве весьма довольны“.»

Версия

ce656f984235 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:47 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами