Падма-пурана
Почитание камня-шалаграмы5.78.10-15
3071 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.78.10-15
Деванагари

अभिगमनमुपादानं योगः स्वाध्याय एव च । इज्या पञ्च प्रकारार्चा क्रमेण कथयामि ते
तत्राभिगमनं नाम देवतास्थानमार्जनम् । उपलेपं च निर्माल्यं दूरीकरणमेव च
उपादानं नाम गन्धपुष्पाद्यानयनं तथा । योगो नाम स्वदेवस्य स्वात्मनैवात्मभावना
स्वाध्यायो नाम मन्त्रार्थानुसन्धानपूर्वको जपः । सूक्तस्तोत्रादिपाठश्च हरेः सङ्कीर्तनं तथा
तत्त्वादिशास्त्राभ्यासश्च स्वाध्यायः परिकीर्तितः । इज्या नाम स्वदेवस्य पूजनं च यथार्थतः
इति पञ्च प्रकारार्चा कथिता तव सुव्रते । सार्ष्टिसामीप्यसालोक्यसायुज्यसारूप्यदा क्रमात्

Транслитерация (IAST)

abhigamanamupādānaṃ yogaḥ svādhyāya eva ca | ijyā pañca prakārārcā krameṇa kathayāmi te
tatrābhigamanaṃ nāma devatāsthānamārjanam | upalepaṃ ca nirmālyaṃ dūrīkaraṇameva ca
upādānaṃ nāma gandhapuṣpādyānayanaṃ tathā | yogo nāma svadevasya svātmanaivātmabhāvanā
svādhyāyo nāma mantrārthānusandhānapūrvako japaḥ | sūktastotrādipāṭhaśca hareḥ saṅkīrtanaṃ tathā
tattvādiśāstrābhyāsaśca svādhyāyaḥ parikīrtitaḥ | ijyā nāma svadevasya pūjanaṃ ca yathārthataḥ
iti pañca prakārārcā kathitā tava suvrate | sārṣṭisāmīpyasālokyasāyujyasārūpyadā kramāt

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभिगमनम्-उपादानम्abhigamanam-upādānamприход и собирание
योगः-स्वाध्यायः-एव-चyogaḥ-svādhyāyaḥ-eva-caи йога, и самостоятельное чтение
इज्या-पञ्च-प्रकार-अर्चाijyā-pañca-prakāra-arcāжертва — пятивидное почитание
क्रमेण-कथयामि-तेkrameṇa-kathayāmi-teпо порядку поведаю тебе
तत्र-अभिगमनम्-नामtatra-abhigamanam-nāmaтам приходом зовётся
देवता-स्थान-मार्जनम्devatā-sthāna-mārjanamуборка места божества
उपलेपम्-च-निर्माल्यम्upalepam-ca-nirmālyamи обмазывание, и увядшие подношения
दूरी-करणम्-एव-चdūrī-karaṇam-eva-caи удаление прочь
उपादानम्-नाम-गन्धupādānam-nāma-gandhaсобиранием зовётся благовоний
पुष्प-आदि-आनयनम्-तथाpuṣpa-ādi-ānayanam-tathāи цветов и прочего принесение
योगः-नाम-स्व-देवस्यyogaḥ-nāma-sva-devasyaйогой зовётся своего божества
स्व-आत्मना-एव-आत्म-भावनाsva-ātmanā-eva-ātma-bhāvanāсамим собою памятование о нём
स्वाध्यायः-नाम-मन्त्र-अर्थsvādhyāyaḥ-nāma-mantra-arthaсамостоятельным чтением зовётся смысла мантры
अनुसन्धान-पूर्वकः-जपःanusandhāna-pūrvakaḥ-japaḥс исследованием сопряжённое повторение
सूक्त-स्तोत्र-आदि-पाठः-चsūkta-stotra-ādi-pāṭhaḥ-caи чтение гимнов, славословий и прочего
हरेः-सङ्कीर्तनम्-तथाhareḥ-saṅkīrtanam-tathāа также совместное воспевание Хари
तत्त्व-आदि-शास्त्र-अभ्यासः-चtattva-ādi-śāstra-abhyāsaḥ-caи изучение писаний о сущностях и прочем
स्वाध्यायः-परिकीर्तितःsvādhyāyaḥ-parikīrtitaḥвозглашено самостоятельным чтением
इज्या-नाम-स्व-देवस्यijyā-nāma-sva-devasyaжертвой зовётся своего божества
पूजनम्-च-यथा-अर्थतःpūjanam-ca-yathā-arthataḥи почитание по существу
इति-पञ्च-प्रकार-अर्चाiti-pañca-prakāra-arcāтаково пятивидное почитание
कथिता-तव-सुव्रतेkathitā-tava-suvrateповедано тебе, о верная обетам
सार्ष्टि-सामीप्य-सालोक्यsārṣṭi-sāmīpya-sālokyaравенство богатств, близость, сомирие
सायुज्य-सारूप्य-दा-क्रमात्sāyujya-sārūpya-dā-kramātдающее слияние и сообразность, по порядку
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
Литературный перевод

«Приход, собирание, йога, самостоятельное чтение и жертва — пятивидное почитание; по порядку поведаю тебе. Там приходом зовётся уборка места божества, обмазывание и удаление увядших подношений прочь. Собиранием зовётся принесение благовоний, цветов и прочего. Йогой зовётся памятование о своём божестве самим собою. Самостоятельным чтением зовётся повторение, сопряжённое с исследованием смысла мантры, а также чтение гимнов, славословий и прочего, совместное воспевание Хари и изучение писаний о сущностях и прочем — это возглашено самостоятельным чтением. Жертвой зовётся почитание своего божества по существу. Таково пятивидное почитание, поведано тебе, о верная обетам; оно по порядку дарует равенство богатств, близость, сомирие, слияние и сообразность.»

Версия

7fb67dbb2e39 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами