Падма-пурана
Малое усилие, великий плод и древо жадности5.86.34-45
3133 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.86.34-45
Деванагари

श्रद्धत्स्व भूप तस्मात्त्वं माधवस्य फलं प्रति । स्वल्पं चापि शुभं कर्म विकर्मशतनाशनम्
यथा हरेर्नाम भयेन भूप नश्यन्ति सर्वे दुरितस्य वृन्दाः । नूनं रवौ मेषगते विभाते स्नानेन तीर्थे च हरिस्तवेन
तेजसा वैनतेयस्य पाप्मानः पन्नगा इव । विद्रवन्ति च वैशाखस्नानेनोषसि निश्चितम्
गङ्गायां नर्मदायां वा स्नात्वा मेषगते रवौ । पापप्रशमनं स्तोत्रं यः पठेद्भक्तिभावतः
एककालं द्विकालं वा त्रिसन्ध्यमपि भूपते । स याति परमं स्थानं सर्वपापविवर्जितः
अम्बरीष महापुण्यप्राप्तये कुरु वीक्षणम् । माधवे मासि वै स्नानं प्रातर्नियमसंस्थितः
यदानर्तपुरे प्रोक्तं वसतां वर्षकोटिभिः । तत्प्रातर्माधवे मासि स्नानेनैकेन लभ्यते
इहार्थे यत्पुरावृत्तं तदाकर्णय भूपते । भार्ययासह संवादं देवशर्मद्विजन्मनः
रेवातीरे सुपुण्ये च तीर्थे चामरकण्टके । कौशिकस्य सुतो जातो देवशर्मा द्विजोत्तमः
धनपुत्रविहीनस्तु बहुदुःखसमन्वितः । दारिद्र्येण सुदुःखेन सर्वदैव प्रपीडितः
पुत्रोपायं धनस्यापि दिवारात्रौ प्रचिन्तयेत् । एकदा तु प्रिया तस्य सुमना नाम सुव्रता
भर्तारं चिन्तयोपेतमधोमुखमलक्षयत् । समालोक्य तदाकान्तं तमुवाच यशस्विनी

Транслитерация (IAST)

śraddhatsva bhūpa tasmāttvaṃ mādhavasya phalaṃ prati | svalpaṃ cāpi śubhaṃ karma vikarmaśatanāśanam
yathā harernāma bhayena bhūpa naśyanti sarve duritasya vṛndāḥ | nūnaṃ ravau meṣagate vibhāte snānena tīrthe ca haristavena
tejasā vainateyasya pāpmānaḥ pannagā iva | vidravanti ca vaiśākhasnānenoṣasi niścitam
gaṅgāyāṃ narmadāyāṃ vā snātvā meṣagate ravau | pāpapraśamanaṃ stotraṃ yaḥ paṭhedbhaktibhāvataḥ
ekakālaṃ dvikālaṃ vā trisandhyamapi bhūpate | sa yāti paramaṃ sthānaṃ sarvapāpavivarjitaḥ
ambarīṣa mahāpuṇyaprāptaye kuru vīkṣaṇam | mādhave māsi vai snānaṃ prātarniyamasaṃsthitaḥ
yadānartapure proktaṃ vasatāṃ varṣakoṭibhiḥ | tatprātarmādhave māsi snānenaikena labhyate
ihārthe yatpurāvṛttaṃ tadākarṇaya bhūpate | bhāryayāsaha saṃvādaṃ devaśarmadvijanmanaḥ
revātīre supuṇye ca tīrthe cāmarakaṇṭake | kauśikasya suto jāto devaśarmā dvijottamaḥ
dhanaputravihīnastu bahuduḥkhasamanvitaḥ | dāridryeṇa suduḥkhena sarvadaiva prapīḍitaḥ
putropāyaṃ dhanasyāpi divārātrau pracintayet | ekadā tu priyā tasya sumanā nāma suvratā
bhartāraṃ cintayopetamadhomukhamalakṣayat | samālokya tadākāntaṃ tamuvāca yaśasvinī

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रद्धत्स्व-भूप-तस्मात्-त्वम्śraddhatsva-bhūpa-tasmāt-tvamверь, о царь, потому ты
माधवस्य-फलम्-प्रतिmādhavasya-phalam-pratiв плод мадхавы
स्वल्पम्-च-अपि-शुभम्-कर्मsvalpam-ca-api-śubham-karmaи малое благое деяние
विकर्म-शत-नाशनम्vikarma-śata-nāśanamгубит сотню злых дел
यथा-हरेः-नाम-भयेनyathā-hareḥ-nāma-bhayenaкак от страха пред именем Хари
भूप-नश्यन्ति-सर्वेbhūpa-naśyanti-sarveо царь, гибнут все
दुरितस्य-वृन्दाः-नूनम्duritasya-vṛndāḥ-nūnamсонмы греха; воистину
रवौ-मेष-गते-विभातेravau-meṣa-gate-vibhāteкогда солнце в Овне, на рассвете
स्नानेन-तीर्थे-च-हरि-स्तवेनsnānena-tīrthe-ca-hari-stavenaомовением в тиртхе и славословием Хари
तेजसा-वैनतेयस्यtejasā-vainateyasyaот сияния сына Винаты
पाप्मानः-पन्नगाः-इवpāpmānaḥ-pannagāḥ-ivaгрехи, как змеи
विद्रवन्ति-च-वैशाखvidravanti-ca-vaiśākhaразбегаются, и вайшакхи
स्नानेन-उषसि-निश्चितम्snānena-uṣasi-niścitamомовением на заре, несомненно
गङ्गायाम्-नर्मदायाम्-वाgaṅgāyām-narmadāyām-vāв Ганге или в Нармаде
स्नात्वा-मेष-गते-रवौsnātvā-meṣa-gate-ravauомывшись, когда солнце в Овне
पाप-प्रशमनम्-स्तोत्रम्pāpa-praśamanam-stotramславословие, усмиряющее грех
यः-पठेत्-भक्ति-भावतःyaḥ-paṭhet-bhakti-bhāvataḥкто читает с чувством преданности
एक-कालम्-द्वि-कालम्-वाeka-kālam-dvi-kālam-vāоднажды или дважды
त्रि-सन्ध्यम्-अपि-भू-पतेtri-sandhyam-api-bhū-pateили в три сумерек, о владыка земли
सः-याति-परमम्-स्थानम्saḥ-yāti-paramam-sthānamтот идёт в высшее место
सर्व-पाप-विवर्जितःsarva-pāpa-vivarjitaḥсвободный от всех грехов
अम्बरीष-महा-पुण्यambarīṣa-mahā-puṇyaо Амбариша, великой заслуги
प्राप्तये-कुरु-वीक्षणम्prāptaye-kuru-vīkṣaṇamради обретения обрати взор
माधवे-मासि-वै-स्नानम्mādhave-māsi-vai-snānamв месяце мадхаве омовение
प्रातः-नियम-संस्थितःprātaḥ-niyama-saṃsthitaḥпоутру, утвердившийся в воздержании
यत्-आनर्त-पुरे-प्रोक्तम्yat-ānarta-pure-proktamчто сказано о граде Анарты
वसताम्-वर्ष-कोटिभिःvasatām-varṣa-koṭibhiḥдля живущих там миллионы лет
तत्-प्रातः-माधवे-मासिtat-prātaḥ-mādhave-māsiто поутру в месяце мадхаве
स्नानेन-एकेन-लभ्यतेsnānena-ekena-labhyateодним омовением достигается
इह-अर्थे-यत्-पुरा-वृत्तम्iha-arthe-yat-purā-vṛttamна сей предмет, что некогда было
तत्-आकर्णय-भू-पतेtat-ākarṇaya-bhū-pateто выслушай, о владыка земли
भार्यया-सह-संवादम्bhāryayā-saha-saṃvādamбеседу с женою
देव-शर्म-द्विज-मनःdeva-śarma-dvija-manaḥбрахмана Девашармана
रेवा-तीरे-सु-पुण्ये-चrevā-tīre-su-puṇye-caна весьма святом берегу Ревы
तीर्थे-च-अमरकण्टकेtīrthe-ca-amarakaṇṭakeи в тиртхе Амаракантаке
कौशिकस्य-सुतः-जातःkauśikasya-sutaḥ-jātaḥу Каушики родился сын
देव-शर्मा-द्विज-उत्तमःdeva-śarmā-dvija-uttamaḥДевашарман, лучший из дваждырождённых
धन-पुत्र-विहीनः-तुdhana-putra-vihīnaḥ-tuлишённый же богатства и сыновей
बहु-दुःख-समन्वितःbahu-duḥkha-samanvitaḥнаделённый многими страданиями
दारिद्र्येण-सु-दुःखेनdāridryeṇa-su-duḥkhenaбедностью, весьма мучительной
सर्वदा-एव-प्रपीडितःsarvadā-eva-prapīḍitaḥвсегда угнетаемый
पुत्र-उपायम्-धनस्य-अपिputra-upāyam-dhanasya-apiо средстве к сыну и к богатству
दिवा-रात्रौ-प्रचिन्तयेत्divā-rātrau-pracintayetднём и ночью помышлял
एकदा-तु-प्रिया-तस्यekadā-tu-priyā-tasyaоднажды же милая его
सुमना-नाम-सुव्रताsumanā-nāma-suvratāпо имени Сумана, верная обетам
भर्तारम्-चिन्तया-उपेतम्bhartāram-cintayā-upetamмужа, объятого думою
अधः-मुखम्-अलक्षयत्adhaḥ-mukham-alakṣayatс опущенным лицом, приметила
समालोक्य-तदा-आक्रान्तम्samālokya-tadā-ākrāntamувидев тогда удручённого
तम्-उवाच-यशस्विनीtam-uvāca-yaśasvinīему сказала славная
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
Литературный перевод

«„Верь, о царь, потому в плод мадхавы: и малое благое деяние губит сотню злых дел. Как от страха пред именем Хари, о царь, гибнут все сонмы греха, так воистину — когда солнце в Овне, на рассвете, омовением в тиртхе и славословием Хари. От сияния сына Винаты грехи, как змеи, разбегаются — и омовением в вайшакхе на заре, несомненно. Кто, омывшись в Ганге или в Нармаде, когда солнце в Овне, читает с чувством преданности славословие, усмиряющее грех, — однажды, дважды или в три сумерек, о владыка земли, — тот идёт в высшее место, свободный от всех грехов. О Амбариша, ради обретения великой заслуги обрати взор на омовение в месяце мадхаве поутру, утвердившись в воздержании. Что сказано о граде Анарты для живущих там миллионы лет, то достигается одним омовением поутру в месяце мадхаве. На сей предмет выслушай, о владыка земли, что некогда было — беседу брахмана Девашармана с женою. На весьма святом берегу Ревы, в тиртхе Амаракантаке, у Каушики родился сын Девашарман, лучший из дваждырождённых. Лишённый богатства и сыновей, наделённый многими страданиями, всегда угнетаемый весьма мучительной бедностью, он днём и ночью помышлял о средстве к сыну и к богатству. Однажды же милая его, по имени Сумана, верная обетам, приметила мужа, объятого думою, с опущенным лицом; увидев тогда удручённого, сказала ему славная“.»

Версия

0df66bea0914 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:49 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами