गृहीतं मायया किञ्चिदावाभ्यां तु न कस्य हि । न्यासमेवं न कस्यापि कृतं वै पूर्वजन्मनि
बाधयामि न कस्यापि क्षणं कान्त शृणुष्व हि । न वैरमस्ति केनापि पूर्वजन्मनि वै कृतम्
अबाल्येन तु विप्रेन्द्र न च त्यक्तो मया पतिः । एवं ज्ञात्वा शमं गच्छ त्यज चिन्तामनर्थिकाम्
हृतं नैव च कस्यापि नैव दत्तं त्वया पुनः । कथं ते धनमायाति विस्मयं व्रज मा विभो
प्राप्तमेव हि यत्रैव रक्षितुं च न तिष्ठति । एवं ज्ञात्वा शमं गच्छ त्यज चिन्तामनर्थिकाम्
कस्य पुत्राः प्रिया भार्या कस्य स्वजनबान्धवाः । कः कस्य नास्ति संसारे न सम्बन्धो द्विजोत्तम
मायामोहेन संमूढा मानवाः पापचेतनाः । इदं गृहमयं पुत्र इयं भार्या मम च हि
अनृतं दृश्यते कान्त संसारस्य हि बन्धनम्
gṛhītaṃ māyayā kiñcidāvābhyāṃ tu na kasya hi | nyāsamevaṃ na kasyāpi kṛtaṃ vai pūrvajanmani
bādhayāmi na kasyāpi kṣaṇaṃ kānta śṛṇuṣva hi | na vairamasti kenāpi pūrvajanmani vai kṛtam
abālyena tu viprendra na ca tyakto mayā patiḥ | evaṃ jñātvā śamaṃ gaccha tyaja cintāmanarthikām
hṛtaṃ naiva ca kasyāpi naiva dattaṃ tvayā punaḥ | kathaṃ te dhanamāyāti vismayaṃ vraja mā vibho
prāptameva hi yatraiva rakṣituṃ ca na tiṣṭhati | evaṃ jñātvā śamaṃ gaccha tyaja cintāmanarthikām
kasya putrāḥ priyā bhāryā kasya svajanabāndhavāḥ | kaḥ kasya nāsti saṃsāre na sambandho dvijottama
māyāmohena saṃmūḍhā mānavāḥ pāpacetanāḥ | idaṃ gṛhamayaṃ putra iyaṃ bhāryā mama ca hi
anṛtaṃ dṛśyate kānta saṃsārasya hi bandhanam
«„Нами же ни у кого нечто не взято обманом, и вклада ничьего так не сделано в прежнем рождении. Не притесняю я никого ни мгновения, о милый, выслушай; нет вражды ни с кем, сотворённой в прежнем рождении; и с детства, о владыка брахманов, не оставлен мною супруг. Так познав, приди к покою, оставь бесполезную заботу. И ни у кого не похищено, и не дано тобою также, — как к тебе придёт богатство? Не изумляйся, о владыка. Именно там, где обретено, и удержать не остаётся; так познав, приди к покою, оставь бесполезную заботу. Чьи сыновья, чья милая жена, чьи свои и родичи? Кто чей? Нет в круговороте связи, о лучший из дваждырождённых. Одурманенные обольщением майи люди с греховным сознанием: „Это дом, это сын, это жена, и всё моё“ — неправдою видится это, о милый: ведь это узы круговорота“.»
bd03a7402461 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:49 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Жена выводит бездетность и бедность из того же правила, каким объясняла чужие семьи: не было ни присвоенного вклада, ни долга, ни вражды — потому и приходить некому. Утешение здесь построено на признании, что оснований для награды тоже нет.