Падма-пурана
Прошлая жизнь Девашармана5.88.12-23
3141 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.88.12-23

नारद उवाच

Деванагари

वद त्वं मे महाभागे यदि जानासि सुव्रते । धर्ममार्गस्त्वया सर्वः पितुः प्राप्तः पुरानघे
ममैतद्विदितं कान्ते भवती ब्रह्मवादिनी । च्यवनस्य प्रसादेन विष्णोस्तुष्टस्य ते पुरा
वसिष्ठं गच्छ धर्मज्ञ तं प्रार्थय महामुनिम् । तस्मात्प्राप्स्यसि तं पुत्रं धर्मज्ञं धर्मवत्सलम्
एवमुक्ते तया वाक्ये देवशर्मा द्विजोत्तमः । करिष्ये तव कल्याणि मतमेवं न संशयः
एवमुक्त्वा जगामासौ देवशर्मा द्विजोत्तमः । वसिष्ठं सर्ववेत्तारं दीप्यन्तं तपतां वरम्
गङ्गातीरे स्थितं पुण्यमासनस्थं द्विजोत्तमम् । तेजोज्ज्वालासमाकीर्णं द्वितीयमिव भास्करम्
राजमानं महात्मानं ब्रह्मसिंहं द्विजोत्तमम् । भक्त्या प्रणम्य स मुनिं दण्डवत्तं पुनः पुनः
तमुवाच महातेजा ब्रह्मसूनुमकल्मषम् । उपविशासने पुण्ये सुखेन सुमहामते
उपविष्टः स योगीन्द्रः पुनः प्राह तपोधनम् । गृहे पुरे च ते वत्स दारभृत्येषु सर्वदा
क्षेममस्ति महाभाग पुण्यकर्मसु चाग्निषु । निरामयोऽसि चाङ्गेषु धर्मं पालयसे सदा
एवमुक्त्वा महाप्राज्ञः पुनः प्राह महीसुरम् । किं करोमि प्रियं कामं सुप्रियं ते द्विजोत्तम
एवं सम्भाष्य तं विप्रं विरराम शुभं वचः । ततो विप्रो महाभागो वसिष्ठं मुनिपुङ्गवम्

Транслитерация (IAST)

vada tvaṃ me mahābhāge yadi jānāsi suvrate | dharmamārgastvayā sarvaḥ pituḥ prāptaḥ purānaghe
mamaitadviditaṃ kānte bhavatī brahmavādinī | cyavanasya prasādena viṣṇostuṣṭasya te purā
vasiṣṭhaṃ gaccha dharmajña taṃ prārthaya mahāmunim | tasmātprāpsyasi taṃ putraṃ dharmajñaṃ dharmavatsalam
evamukte tayā vākye devaśarmā dvijottamaḥ | kariṣye tava kalyāṇi matamevaṃ na saṃśayaḥ
evamuktvā jagāmāsau devaśarmā dvijottamaḥ | vasiṣṭhaṃ sarvavettāraṃ dīpyantaṃ tapatāṃ varam
gaṅgātīre sthitaṃ puṇyamāsanasthaṃ dvijottamam | tejojjvālāsamākīrṇaṃ dvitīyamiva bhāskaram
rājamānaṃ mahātmānaṃ brahmasiṃhaṃ dvijottamam | bhaktyā praṇamya sa muniṃ daṇḍavattaṃ punaḥ punaḥ
tamuvāca mahātejā brahmasūnumakalmaṣam | upaviśāsane puṇye sukhena sumahāmate
upaviṣṭaḥ sa yogīndraḥ punaḥ prāha tapodhanam | gṛhe pure ca te vatsa dārabhṛtyeṣu sarvadā
kṣemamasti mahābhāga puṇyakarmasu cāgniṣu | nirāmayo'si cāṅgeṣu dharmaṃ pālayase sadā
evamuktvā mahāprājñaḥ punaḥ prāha mahīsuram | kiṃ karomi priyaṃ kāmaṃ supriyaṃ te dvijottama
evaṃ sambhāṣya taṃ vipraṃ virarāma śubhaṃ vacaḥ | tato vipro mahābhāgo vasiṣṭhaṃ munipuṅgavam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वद-त्वम्-मे-महा-भागेvada-tvam-me-mahā-bhāgeскажи ты мне, о великая долею
यदि-जानासि-सुव्रतेyadi-jānāsi-suvrateесли знаешь, о верная обетам
धर्म-मार्गः-त्वया-सर्वःdharma-mārgaḥ-tvayā-sarvaḥвесь путь дхармы тобою
पितुः-प्राप्तः-पुरा-अनघेpituḥ-prāptaḥ-purā-anagheот отца получен прежде, о безгрешная
मम-एतत्-विदितम्-कान्तेmama-etat-viditam-kānteмне это ведомо, о милая
भवती-ब्रह्म-वादिनीbhavatī-brahma-vādinīты говорящая о Брахмане
च्यवनस्य-प्रसादेनcyavanasya-prasādenaмилостью Чьяваны
विष्णोः-तुष्टस्य-ते-पुराviṣṇoḥ-tuṣṭasya-te-purāдовольного Вишну, тебе прежде
वसिष्ठम्-गच्छ-धर्म-ज्ञvasiṣṭham-gaccha-dharma-jñaступай к Васиштхе, знаток дхармы
तम्-प्रार्थय-महा-मुनिम्tam-prārthaya-mahā-munimего упроси, великого мудреца
तस्मात्-प्राप्स्यसि-तम्-पुत्रम्tasmāt-prāpsyasi-tam-putramот него обретёшь того сына
धर्म-ज्ञम्-धर्म-वत्सलम्dharma-jñam-dharma-vatsalamзнатока дхармы, любящего дхарму
एवम्-उक्ते-तया-वाक्येevam-ukte-tayā-vākyeкогда ею было сказано это слово
देव-शर्मा-द्विज-उत्तमःdeva-śarmā-dvija-uttamaḥДевашарман, лучший из дваждырождённых
करिष्ये-तव-कल्याणिkariṣye-tava-kalyāṇiисполню, о благая
मतम्-एवम्-न-संशयःmatam-evam-na-saṃśayaḥмнение так, нет сомнения
एवम्-उक्त्वा-जगाम-असौevam-uktvā-jagāma-asauсказав так, пошёл он
देव-शर्मा-द्विज-उत्तमःdeva-śarmā-dvija-uttamaḥДевашарман, лучший из дваждырождённых
वसिष्ठम्-सर्व-वेत्तारम्vasiṣṭham-sarva-vettāramк Васиштхе, всеведущему
दीप्यन्तम्-तपताम्-वरम्dīpyantam-tapatām-varamсияющему, лучшему из подвижников
गङ्गा-तीरे-स्थितम्-पुण्यम्gaṅgā-tīre-sthitam-puṇyamпребывающему на берегу Ганги, святому
आसन-स्थम्-द्विज-उत्तमम्āsana-stham-dvija-uttamamсидящему на сиденье, лучшему из дваждырождённых
तेजः-ज्वाला-समाकीर्णम्tejaḥ-jvālā-samākīrṇamосыпанному языками сияния
द्वितीयम्-इव-भास्करम्dvitīyam-iva-bhāskaramкак бы второму солнцу
राजमानम्-महा-आत्मानम्rājamānam-mahā-ātmānamблистающему, великому душою
ब्रह्म-सिंहम्-द्विज-उत्तमम्brahma-siṃham-dvija-uttamamльву-брахману, лучшему из дваждырождённых
भक्त्या-प्रणम्य-सः-मुनिम्bhaktyā-praṇamya-saḥ-munimс преданностью поклонившись, он мудрецу
दण्ड-वत्-तम्-पुनः-पुनःdaṇḍa-vat-tam-punaḥ-punaḥкак посох, ему снова и снова
तम्-उवाच-महा-तेजाःtam-uvāca-mahā-tejāḥему сказал великий сиянием
ब्रह्म-सूनुम्-अकल्मषम्brahma-sūnum-akalmaṣamсыну Брахмы, безупречный
उपविश-आसने-पुण्येupaviśa-āsane-puṇyeвоссядь на святое сиденье
सुखेन-सु-महा-मतेsukhena-su-mahā-mateудобно, о весьма великий разумом
उपविष्टः-सः-योगी-इन्द्रःupaviṣṭaḥ-saḥ-yogī-indraḥвоссев, тот владыка йогинов
पुनः-प्राह-तपः-धनम्punaḥ-prāha-tapaḥ-dhanamвновь сказал богатому подвигом
गृहे-पुरे-च-ते-वत्सgṛhe-pure-ca-te-vatsaв доме и в граде у тебя, о сын
दार-भृत्येषु-सर्वदाdāra-bhṛtyeṣu-sarvadāу жён и слуг всегда
क्षेमम्-अस्ति-महा-भागkṣemam-asti-mahā-bhāgaблагополучно ли, о великий долею
पुण्य-कर्मसु-च-अग्निषुpuṇya-karmasu-ca-agniṣuв святых деяниях и в огнях
निरामयः-असि-च-अङ्गेषुnirāmayaḥ-asi-ca-aṅgeṣuздоров ли ты в членах
धर्मम्-पालयसे-सदाdharmam-pālayase-sadāдхарму хранишь ли всегда
एवम्-उक्त्वा-महा-प्राज्ञःevam-uktvā-mahā-prājñaḥсказав так, весьма мудрый
पुनः-प्राह-मही-सुरम्punaḥ-prāha-mahī-suramвновь сказал земному богу
किम्-करोमि-प्रियम्-कामम्kim-karomi-priyam-kāmamчто сделаю приятного, желанного
सु-प्रियम्-ते-द्विज-उत्तमsu-priyam-te-dvija-uttamaвесьма милого тебе, о лучший из дваждырождённых
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
Литературный перевод

«„Скажи ты мне, о великая долею, если знаешь, о верная обетам: весь путь дхармы тобою получен прежде от отца, о безгрешная“. — „Мне это ведомо, о милая: ты говорящая о Брахмане — милостью Чьяваны, довольного Вишну, тебе прежде. Ступай к Васиштхе, знаток дхармы, упроси его, великого мудреца: от него обретёшь ты того сына, знатока дхармы, любящего дхарму“. Когда ею было сказано это слово, Девашарман, лучший из дваждырождённых: „Исполню, о благая; мнение так, нет сомнения“. Сказав так, пошёл он, Девашарман, к Васиштхе, всеведущему, сияющему, лучшему из подвижников, пребывающему на святом берегу Ганги, сидящему на сиденье, осыпанному языками сияния, как бы второму солнцу, блистающему, великому душою, льву-брахману. С преданностью поклонившись ему, мудрецу, как посох, снова и снова, — ему сказал великий сиянием, безупречный сын Брахмы: „Воссядь на святое сиденье удобно, о весьма великий разумом“. Воссев, тот владыка йогинов вновь сказал богатому подвигом: „В доме и в граде у тебя, о сын, у жён и слуг всегда благополучно ли, о великий долею, в святых деяниях и в огнях? Здоров ли ты в членах, дхарму хранишь ли всегда?“ Сказав так, весьма мудрый вновь сказал земному богу: „Что сделаю приятного, желанного, весьма милого тебе, о лучший из дваждырождённых?“»

Версия

458c8b61d6f1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами