Падма-пурана
Плод пятидневного омовения5.89.19-27
3147 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.89.19-27
Деванагари

यथा न वारिधिसमो लोके कोऽपि जलाशयः । तथा मासो न वैशाखसदृशो माधवप्रियः
तावत्पापानि तिष्ठन्ति निष्प्रत्यूहं कलेवरे । यावत्कलिमलध्वंसी मासो नैति स माधवः
तस्य वाक्यं समाकर्ण्य वैशाखे सेवनं कृतम् । तुष्टेन मनसा विप्र पूजितो मधुसूदनः
अवशिष्टदिनान्येव पञ्च मासस्य तस्य वै । एकादशीं समारभ्य स्नानं च विधिवत्कृतम्
ब्राह्मणस्य प्रसङ्गेन रेवायां तु दिने त्वया । प्रातःस्नानं कृतं विप्र वैशाखे मासि तावता
पूजितो देवदेवेशो मधुहा परमेश्वरः । नैवाप्तः सकलो मासः स्नानार्थं तव पूर्वतः
एवं स्नानं त्वया चीर्णमपि पञ्चदिनात्मकम् । तेन पुण्येन सङ्गत्या ब्राह्मणस्य विशेषतः
गोविन्दस्य प्रसादेन त्वं तु ब्राह्मणतां गतः । त्वया तन्मासयोगेन प्राप्तमेतन्महत्कुलम्
दुर्लभं भूमिदेवानां सत्यधर्मसमन्वितम् । भार्यापि सुमती प्राप्ता साध्वी सर्वगुणान्विता

Транслитерация (IAST)

yathā na vāridhisamo loke ko'pi jalāśayaḥ | tathā māso na vaiśākhasadṛśo mādhavapriyaḥ
tāvatpāpāni tiṣṭhanti niṣpratyūhaṃ kalevare | yāvatkalimaladhvaṃsī māso naiti sa mādhavaḥ
tasya vākyaṃ samākarṇya vaiśākhe sevanaṃ kṛtam | tuṣṭena manasā vipra pūjito madhusūdanaḥ
avaśiṣṭadinānyeva pañca māsasya tasya vai | ekādaśīṃ samārabhya snānaṃ ca vidhivatkṛtam
brāhmaṇasya prasaṅgena revāyāṃ tu dine tvayā | prātaḥsnānaṃ kṛtaṃ vipra vaiśākhe māsi tāvatā
pūjito devadeveśo madhuhā parameśvaraḥ | naivāptaḥ sakalo māsaḥ snānārthaṃ tava pūrvataḥ
evaṃ snānaṃ tvayā cīrṇamapi pañcadinātmakam | tena puṇyena saṅgatyā brāhmaṇasya viśeṣataḥ
govindasya prasādena tvaṃ tu brāhmaṇatāṃ gataḥ | tvayā tanmāsayogena prāptametanmahatkulam
durlabhaṃ bhūmidevānāṃ satyadharmasamanvitam | bhāryāpi sumatī prāptā sādhvī sarvaguṇānvitā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा-न-वारिधि-समःyathā-na-vāridhi-samaḥкак нет равного океану
लोके-कः-अपि-जल-आशयःloke-kaḥ-api-jala-āśayaḥв мире никакого водоёма
तथा-मासः-न-वैशाखtathā-māsaḥ-na-vaiśākhaтак нет месяца, вайшакхе
सदृशः-माधव-प्रियःsadṛśaḥ-mādhava-priyaḥподобного, милого Мадхаве
तावत्-पापानि-तिष्ठन्तिtāvat-pāpāni-tiṣṭhantiдотоле пребывают грехи
निष्प्रत्यूहम्-कलेवरेniṣpratyūham-kalevareбеспрепятственно в теле
यावत्-कलि-मल-ध्वंसीyāvat-kali-mala-dhvaṃsīдоколе губящий скверну Кали
मासः-न-एति-सः-माधवःmāsaḥ-na-eti-saḥ-mādhavaḥмесяц мадхава не придёт
तस्य-वाक्यम्-समाकर्ण्यtasya-vākyam-samākarṇyaуслышав ту его речь
वैशाखे-सेवनम्-कृतम्vaiśākhe-sevanam-kṛtamв вайшакхе совершено служение
तुष्टेन-मनसा-विप्रtuṣṭena-manasā-vipraс довольным сердцем, о брахман
पूजितः-मधु-सूदनःpūjitaḥ-madhu-sūdanaḥпочтён Убийца Мадху
अवशिष्ट-दिनानि-एवavaśiṣṭa-dināni-evaименно оставшиеся дни
पञ्च-मासस्य-तस्य-वैpañca-māsasya-tasya-vaiпять того месяца
एकादशीम्-समारभ्यekādaśīm-samārabhyaначиная с экадаши
स्नानम्-च-विधि-वत्-कृतम्snānam-ca-vidhi-vat-kṛtamи омовение совершено по уставу
ब्राह्मणस्य-प्रसङ्गेनbrāhmaṇasya-prasaṅgenaпо случаю с брахманом
रेवायाम्-तु-दिने-त्वयाrevāyām-tu-dine-tvayāв Реве в тот день тобою
प्रातः-स्नानम्-कृतम्-विप्रprātaḥ-snānam-kṛtam-vipraутреннее омовение совершено, о брахман
वैशाखे-मासि-तावताvaiśākhe-māsi-tāvatāв месяце вайшакхе, столько-то
पूजितः-देव-देव-ईशःpūjitaḥ-deva-deva-īśaḥпочтён владыка богов богов
मधु-हा-परम-ईश्वरःmadhu-hā-parama-īśvaraḥУбийца Мадху, высший владыка
न-एव-आप्तः-सकलः-मासःna-eva-āptaḥ-sakalaḥ-māsaḥне был обретён весь месяц
स्नान-अर्थम्-तव-पूर्वतःsnāna-artham-tava-pūrvataḥради омовения у тебя прежде
एवम्-स्नानम्-त्वया-चीर्णम्evam-snānam-tvayā-cīrṇamтак омовение тобою исполнено
अपि-पञ्च-दिन-आत्मकम्api-pañca-dina-ātmakamхотя бы пятидневное
तेन-पुण्येन-सङ्गत्याtena-puṇyena-saṅgatyāтою заслугою и общением
ब्राह्मणस्य-विशेषतःbrāhmaṇasya-viśeṣataḥс брахманом особо
गोविन्दस्य-प्रसादेनgovindasya-prasādenaмилостью Говинды
त्वम्-तु-ब्राह्मणताम्-गतःtvam-tu-brāhmaṇatām-gataḥты же достиг брахманства
त्वया-तत्-मास-योगेनtvayā-tat-māsa-yogenaтобою чрез соединение с тем месяцем
प्राप्तम्-एतत्-महत्-कुलम्prāptam-etat-mahat-kulamобретён этот великий род
दुर्लभम्-भूमि-देवानाम्durlabham-bhūmi-devānāmтруднодостижимый у земных богов
सत्य-धर्म-समन्वितम्satya-dharma-samanvitamнаделённый правдой и дхармой
भार्या-अपि-सुमती-प्राप्ताbhāryā-api-sumatī-prāptāи жена, благоразумная, обретена
साध्वी-सर्व-गुण-अन्विताsādhvī-sarva-guṇa-anvitāверная, наделённая всеми достоинствами
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
Литературный перевод

«„«Как нет в мире никакого водоёма, равного океану, так нет месяца, подобного вайшакхе, милому Мадхаве. Дотоле беспрепятственно пребывают грехи в теле, доколе не придёт месяц мадхава, губящий скверну Кали». Услышав ту его речь, в вайшакхе совершено было служение; с довольным сердцем, о брахман, почтён Убийца Мадху. Именно оставшиеся пять дней того месяца, начиная с экадаши, — и омовение совершено по уставу. По случаю с брахманом, в Реве в тот день тобою совершено было утреннее омовение, о брахман, в месяце вайшакхе, столько-то; почтён владыка богов богов, Убийца Мадху, высший владыка. Не был обретён у тебя прежде весь месяц ради омовения; так исполнено тобою омовение — хотя бы пятидневное. Тою заслугою и особо общением с брахманом, милостью Говинды, ты достиг брахманства; тобою чрез соединение с тем месяцем обретён этот великий род, труднодостижимый у земных богов, наделённый правдой и дхармой; и жена обретена — благоразумная, верная, наделённая всеми достоинствами“.»

Версия

06d10e9c83b1 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:50 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами