Падма-пурана
Устав слушания пураны5.112.34-44
3346 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 5.112.34-44

दिलीप उवाच

Деванагари

वक्तुश्च जीविका कार्या स्वसामर्थ्यानुसारतः । पुराणप्रक्रमे देयं सचैलोद्वर्तनीयकम्
सूक्ष्माम्बरमथो वापि वस्त्रद्वितयमर्पयेत् । आसनं तु महच्चित्रं रम्यमूर्जस्वलं मृदु
सुवर्णं वा तथा दद्याद्गोभूगेहादिकं तथा । एतत्समस्तं विप्रेन्द्रा दक्षिणामूर्तिना पुरा
शङ्करेण मुनीनां हि भाषितं च दिवौकसाम् । अथ ते मुनयः सर्वे तं प्रणम्यासनस्थितम्
पृथक्पृथक्च ताम्बूलं दत्त्वा शुश्रूषवः स्थिताः । तेनापि कथितं सर्वं पुराणं सर्वसम्प्रदम् । उपान्ताध्यायपर्यन्तं श्रुतवन्तो द्विजोत्तमाः
कामगेन विमानेन सर्वसम्पत्समृद्धिना । सर्वतः सुखयुक्तेन पुण्यस्थानमुपस्थितम्
नालं पृष्टं त्वया राजन्नितोऽप्यतिशयान्तरैः । क्रीडमाना भविष्यन्ति येन तत्पुण्यमुच्यते
सुधाधवलितं कृत्वा शिववेश्मसमन्ततः । स्त्रियो रूपविलासाढ्याः सर्वालङ्कारभूषिताः
नानासुगीतकुशला नानानृत्यविशारदाः । चतस्रोऽष्टौ षडथवा मर्दलध्वनिकाः स्त्रियः
वशिन्यौ द्वे आवजिक्यौ कोणिकाधमने उभे । लासिक्यस्तु चतस्रः स्युः सन्तुष्टैकाथ गायिका
एका द्वे वा सुगीतज्ञे मुखरे हि प्रकीर्तिते । कोणवाद्यकृते द्वे तु तूष्णीं भूताः षडष्ट वा

Транслитерация (IAST)

vaktuśca jīvikā kāryā svasāmarthyānusārataḥ | purāṇaprakrame deyaṃ sacailodvartanīyakam
sūkṣmāmbaramatho vāpi vastradvitayamarpayet | āsanaṃ tu mahaccitraṃ ramyamūrjasvalaṃ mṛdu
suvarṇaṃ vā tathā dadyādgobhūgehādikaṃ tathā | etatsamastaṃ viprendrā dakṣiṇāmūrtinā purā
śaṅkareṇa munīnāṃ hi bhāṣitaṃ ca divaukasām | atha te munayaḥ sarve taṃ praṇamyāsanasthitam
pṛthakpṛthakca tāmbūlaṃ dattvā śuśrūṣavaḥ sthitāḥ | tenāpi kathitaṃ sarvaṃ purāṇaṃ sarvasampradam | upāntādhyāyaparyantaṃ śrutavanto dvijottamāḥ
kāmagena vimānena sarvasampatsamṛddhinā | sarvataḥ sukhayuktena puṇyasthānamupasthitam
nālaṃ pṛṣṭaṃ tvayā rājannito'pyatiśayāntaraiḥ | krīḍamānā bhaviṣyanti yena tatpuṇyamucyate
sudhādhavalitaṃ kṛtvā śivaveśmasamantataḥ | striyo rūpavilāsāḍhyāḥ sarvālaṅkārabhūṣitāḥ
nānāsugītakuśalā nānānṛtyaviśāradāḥ | catasro'ṣṭau ṣaḍathavā mardaladhvanikāḥ striyaḥ
vaśinyau dve āvajikyau koṇikādhamane ubhe | lāsikyastu catasraḥ syuḥ santuṣṭaikātha gāyikā
ekā dve vā sugītajñe mukhare hi prakīrtite | koṇavādyakṛte dve tu tūṣṇīṃ bhūtāḥ ṣaḍaṣṭa vā

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वक्तुः-च-जीविका-कार्याvaktuḥ-ca-jīvikā-kāryāи о пропитании говорящего должно позаботиться
स्व-सामर्थ्य-अनुसारतःsva-sāmarthya-anusārataḥпо своей возможности
पुराण-प्रक्रमे-देयम्purāṇa-prakrame-deyamв начале пураны должно дать
स-चैल-उद्वर्तनीयकम्sa-caila-udvartanīyakamумащение с одеждою
सूक्ष्म-अम्बरम्-अथो-वा-अपिsūkṣma-ambaram-atho-vā-apiили тонкую ткань
वस्त्र-द्वितयम्-अर्पयेत्vastra-dvitayam-arpayetпару одежд да поднесёт
आसनम्-तु-महत्-चित्रम्āsanam-tu-mahat-citramсиденье же большое, узорное
रम्यम्-ऊर्जस्वलम्-मृदुramyam-ūrjasvalam-mṛduприятное, крепкое, мягкое
सुवर्णम्-वा-तथा-दद्यात्suvarṇam-vā-tathā-dadyātили золото так да подаст
गो-भू-गेह-आदिकम्-तथाgo-bhū-geha-ādikam-tathāкорову, землю, дом и прочее
एतत्-समस्तम्-विप्र-इन्द्राःetat-samastam-vipra-indrāḥвсё это, о владыки брахманов
दक्षिणा-मूर्तिना-पुराdakṣiṇā-mūrtinā-purāДакшинамурти некогда
शङ्करेण-मुनीनाम्-हिśaṅkareṇa-munīnām-hiШанкарою мудрецам
भाषितम्-च-दिवौकसाम्bhāṣitam-ca-divaukasāmсказано и небожителям
अथ-ते-मुनयः-सर्वेatha-te-munayaḥ-sarveи вот те мудрецы все
तम्-प्रणम्य-आसन-स्थितम्tam-praṇamya-āsana-sthitamему поклонившись, сидящему на сиденье
पृथक्-पृथक्-च-ताम्बूलम्pṛthak-pṛthak-ca-tāmbūlamи порознь бетель
दत्त्वा-शुश्रूषवः-स्थिताःdattvā-śuśrūṣavaḥ-sthitāḥдав, стали, жаждущие слушать
तेन-अपि-कथितम्-सर्वम्tena-api-kathitam-sarvamи им поведана вся
पुराणम्-सर्व-सम्प्रदम्purāṇam-sarva-sampradamпурана, дающая всё
उपान्त-अध्याय-पर्यन्तम्upānta-adhyāya-paryantamдо предпоследней главы
श्रुतवन्तः-द्विज-उत्तमाःśrutavantaḥ-dvija-uttamāḥслушали лучшие из дваждырождённых
काम-गेन-विमानेनkāma-gena-vimānenaна летящей по желанию колеснице
सर्व-सम्पत्-समृद्धिनाsarva-sampat-samṛddhināизобилующей всяким богатством
सर्वतः-सुख-युक्तेनsarvataḥ-sukha-yuktenaвсячески наделённой счастьем
पुण्य-स्थानम्-उपस्थितम्puṇya-sthānam-upasthitamсвятого места достигли
न-अलम्-पृष्टम्-त्वया-राजन्na-alam-pṛṣṭam-tvayā-rājanнедостаточно спрошено тобою, о царь
इतः-अपि-अतिशय-अन्तरैःitaḥ-api-atiśaya-antaraiḥи сверх того, с иными превосходствами
क्रीडमानाः-भविष्यन्तिkrīḍamānāḥ-bhaviṣyantiиграющими будут
येन-तत्-पुण्यम्-उच्यतेyena-tat-puṇyam-ucyateчем та заслуга зовётся
सुधा-धवलितम्-कृत्वाsudhā-dhavalitam-kṛtvāизвёсткою побелив
शिव-वेश्म-समन्ततःśiva-veśma-samantataḥдом Шивы со всех сторон
स्त्रियः-रूप-विलास-आढ्याःstriyaḥ-rūpa-vilāsa-āḍhyāḥженщины, богатые красотою и повадкой
सर्व-अलङ्कार-भूषिताःsarva-alaṅkāra-bhūṣitāḥвсеми украшениями украшенные
नाना-सु-गीत-कुशलाःnānā-su-gīta-kuśalāḥискусные в разном добром пении
नाना-नृत्य-विशारदाःnānā-nṛtya-viśāradāḥсведущие в разных плясках
चतस्रः-अष्टौ-षट्-अथवाcatasraḥ-aṣṭau-ṣaṭ-athavāчетыре, восемь или шесть
मर्दल-ध्वनिकाः-स्त्रियःmardala-dhvanikāḥ-striyaḥженщин, бьющих в барабан
वशिन्यौ-द्वे-आवजिक्यौvaśinyau-dve-āvajikyauдве ведущие, две отбивающие
कोणिका-धमने-उभेkoṇikā-dhamane-ubheобе играющие палочкой и дующие
लासिक्यः-तु-चतस्रः-स्युःlāsikyaḥ-tu-catasraḥ-syuḥплясуний же да будет четыре
सन्तुष्टा-एका-अथ-गायिकाsantuṣṭā-ekā-atha-gāyikāдовольная одна, певица
एका-द्वे-वा-सु-गीत-ज्ञेekā-dve-vā-su-gīta-jñeодна или две, знающие доброе пение
मुखरे-हि-प्रकीर्तितेmukhare-hi-prakīrtiteзвонкие возглашены
कोण-वाद्य-कृते-द्वे-तुkoṇa-vādya-kṛte-dve-tuдве, играющие палочкою
तूष्णीम्-भूताः-षट्-अष्ट-वाtūṣṇīm-bhūtāḥ-ṣaṭ-aṣṭa-vāмолчащих шесть или восемь
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
हिhiведь
वैvaiпоистине
तथाtathāтакже
तत्tatто
इतिitiтак
अथathaзатем
caи
तुtuже
naне
एवevaже
वाили
अपिapiже
Литературный перевод

«„И о пропитании говорящего должно позаботиться по своей возможности. В начале пураны должно дать умащение с одеждою, или тонкую ткань, — пару одежд да поднесёт; сиденье же большое, узорное, приятное, крепкое, мягкое; или золото так да подаст, корову, землю, дом и прочее. Всё это, о владыки брахманов, некогда Шанкарою в облике Дакшинамурти сказано мудрецам и небожителям“. И вот те мудрецы все, поклонившись ему, сидящему на сиденье, и порознь дав бетель, стали, жаждущие слушать; и им поведана вся пурана, дающая всё. До предпоследней главы слушали лучшие из дваждырождённых. На летящей по желанию колеснице, изобилующей всяким богатством, всячески наделённой счастьем, достигли они святого места. „Недостаточно спрошено тобою, о царь: и сверх того, с иными превосходствами будут они играющими — чем та заслуга зовётся. Извёсткою побелив дом Шивы со всех сторон, — женщины, богатые красотою и повадкой, всеми украшениями украшенные, искусные в разном добром пении, сведущие в разных плясках: четыре, восемь или шесть женщин, бьющих в барабан; две ведущие, две отбивающие, обе играющие палочкой и дующие; плясуний же да будет четыре; довольная одна, певица; одна или две, знающие доброе пение, звонкие возглашены; две, играющие палочкою; молчащих шесть или восемь“.»

Версия

9d60e2ffae5c · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:51 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами