Падма-пурана
Построение города Джаландхары6.4.14-19
3530 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.4.14-19
Деванагари

जम्बूद्वीपे महापीठं योगिनीगणसेवितम् । आप्लावितं त्वयेदानीं मुञ्च जालन्धरालयम्
तत्र राज्यं प्रयच्छास्मै तनयाय महार्णव । अजेयश्चाप्यवध्यश्च तत्रस्थोऽयं भविष्यति
एवमुक्तोऽर्णवः प्रीत्या भार्गवेणाथ लीलया । अपासर्पत्सुतप्रीत्यै जले स्थलमदर्शयत्
शतयोजनविस्तीर्णमायतं च शतत्रयम् । देशं जालन्धरं पुण्यं तस्य नाम्नैव विश्रुतम्
दैत्यवर्यं समाहूय मयं प्रोवाच सागरः । पुरं जालन्धरे पीठं कुरु जालन्धराय वै
अम्भोधिनैवमुक्तस्तु चक्रे रत्नमयं पुरम् । प्राकारगोपुरद्वारं सोपानगृहभूमिकम्

Транслитерация (IAST)

jambūdvīpe mahāpīṭhaṃ yoginīgaṇasevitam | āplāvitaṃ tvayedānīṃ muñca jālandharālayam
tatra rājyaṃ prayacchāsmai tanayāya mahārṇava | ajeyaścāpyavadhyaśca tatrastho'yaṃ bhaviṣyati
evamukto'rṇavaḥ prītyā bhārgaveṇātha līlayā | apāsarpatsutaprītyai jale sthalamadarśayat
śatayojanavistīrṇamāyataṃ ca śatatrayam | deśaṃ jālandharaṃ puṇyaṃ tasya nāmnaiva viśrutam
daityavaryaṃ samāhūya mayaṃ provāca sāgaraḥ | puraṃ jālandhare pīṭhaṃ kuru jālandharāya vai
ambhodhinaivamuktastu cakre ratnamayaṃ puram | prākāragopuradvāraṃ sopānagṛhabhūmikam

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जम्बू-द्वीपेjambū-dvīpeна Джамбудвипе
महा-पीठम्mahā-pīṭhamвеликое седалище
योगिनी-गण-सेवितम्yoginī-gaṇa-sevitamчтимое сонмом йогинь
आप्लावितम्āplāvitamзатопленное
त्वयाtvayāтобою
इदानीम्idānīmныне
मुञ्चmuñcaотпусти
जालन्धर-आलयम्jālandhara-ālayamобитель Джаландхары
तत्रtatraтам
राज्यम्rājyamцарство
प्रयच्छprayacchaдаруй
अस्मैasmaiему
तनयायtanayāyaсыну
महा-अर्णवmahā-arṇavaо великий океан
अजेयःajeyaḥнепобедим
caи
अपिapiтакже
अवध्यःavadhyaḥнеуязвим
तत्र-स्थःtatra-sthaḥтам пребывающий
अयम्ayamэтот
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
एवम्evamтак
उक्तःuktaḥсказанный
अर्णवःarṇavaḥокеан
प्रीत्याprītyāс радостью
भार्गवेणbhārgaveṇaБхаргавой
अथathaзатем
लीलयाlīlayāиграючи
अपासर्पत्apāsarpatотступил
सुत-प्रीत्यैsuta-prītyaiради любви к сыну
जलेjaleв воде
स्थलम्sthalamсушу
अदर्शयत्adarśayatявил
शत-योजन-विस्तीर्णम्śata-yojana-vistīrṇamшириною в сто йоджан
आयतम्āyatamдлиною
शत-त्रयम्śata-trayamв триста
देशम्deśamстрану
जालन्धरम्jālandharamДжаландхару
पुण्यम्puṇyamблагую
तस्यtasyaего
नाम्नाnāmnāименем
एवevaже
विश्रुतम्viśrutamпрославленную
दैत्य-वर्यम्daitya-varyamлучшего из дайтьев
समाहूयsamāhūyaпризвав
मयम्mayamМайю
प्रोवाचprovācaсказал
सागरःsāgaraḥокеан
पुरम्puramгород
जालन्धरेjālandhareв Джаландхаре
पीठम्pīṭhamседалище
कुरुkuruсотвори
जालन्धरायjālandharāyaдля Джаландхары
वैvaiведь
अम्भोधिनाambhodhināокеаном
एवम्-उक्तःevam-uktaḥтак сказанный
तुtuже
चक्रेcakreсотворил
रत्न-मयम्ratna-mayamиз самоцветов
प्राकार-गोपुर-द्वारम्prākāra-gopura-dvāramсо стенами, надвратными башнями и вратами
सोपान-गृह-भूमिकम्sopāna-gṛha-bhūmikamс лестницами, домами и ярусами
Литературный перевод

«На Джамбудвипе есть великое седалище, чтимое сонмом йогинь, ныне тобою затопленное, — отпусти обитель Джаландхары. Там даруй царство ему, сыну своему, о великий океан: там пребывающий, будет он непобедим и неуязвим». Так сказанный Бхаргавой, океан с радостью и играючи отступил ради любви к сыну и явил в воде сушу — благую страну Джаландхару, шириною в сто йоджан и длиною в триста, прославленную самим его именем. Призвав Майю, лучшего из дайтьев, океан сказал: «Сотвори в Джаландхаре город — седалище для Джаландхары». Так сказанный океаном, тот сотворил город из самоцветов, со стенами, надвратными башнями и вратами, с лестницами, домами и ярусами.

Версия

53bd92aba575 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами