Падма-пурана
Обуздание Шукры6.18.12-27
3617 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.18.12-27
Деванагари

ततो देवा भयं जग्मुर्दानवाश्च चकम्पिरे । त्यक्त्वा ते प्रमथा वीरा रणभूमिं प्रदुद्रुवुः
नद्या इव परा मूर्तिः प्रसृता सर्वतोऽपि च । अथाहार्णवजो रुद्रं धनुर्धरवरो ह्यसि
इदानीं तत्करिष्यामि येन गच्छसि संक्षयम् । इत्युक्त्वा कालकेदारं सशरं प्रतिगृह्य तत्
शीघ्रं सम्पूरयामास शरैर्नानाविधैः शिवम् । शिवः सहस्रकोटीभिः पूरिताङ्गो रणे बभौ
विहङ्गमैर्यथाकाशं वृक्षैरिव महागिरिः । दैत्यमुक्तैस्तथा बाणैर्दृष्ट्वा व्याप्तं महेश्वरम्
वीरभद्रस्तथा कोपाज्जालन्धरमधावत । अपीडयदमेयात्मा समुद्रतनयं बली
जालन्धरोऽथ संक्रुद्धो विध्यन्बाणैः सहस्रशः । धनुः शरात्रथं छत्रं सारथिं तिलशः शरैः
चकार वीरभद्रस्य सिन्धुसूनुः प्रतापवान् । वीरभद्रोऽथ विरथो हतवानाद्रिणाब्धिजम्
तथैव गदया सोऽपि तं हत्वा पातयद्भुवि । गदाप्रहारपतितमालोक्यातिविमूर्च्छितम्
मणिभद्रोऽथ समरे जालन्धरमधावत । अतिक्रुद्धं तमायान्तं दृष्ट्वा दैत्यो महारणे
शरैर्व्यस्तोपकरणं स चकार नदीसुतः । अथ मूर्च्छां परित्यज्य उत्तस्थौ सिंहवन्नदन्
वीरभद्रस्ततः कोपान्मणिभद्रः प्रतापवान् । जघ्नतुः पर्वताभ्यां तौ व्योमस्थं तटिनीसुतम्
तदङ्गे पतितौ दृष्ट्वा पर्वतौ विनिनद्य च । जघान मुष्टिपातेन वीरभद्रो नदीसुतम्
मणिभद्रश्चरणयोर्धृत्वा सागरनन्दनम् । स्यन्दनाद्भ्रामयामास तदद्भुतमिवाभवत्
मणिभद्रगृहीतोऽपि दैत्यराट् स महाबलः । हत्वा चरणघातेन मणिभद्रमपातयत्
जालन्धरो महाबाहुर्वीरभद्रं च मुष्टिना । अथागतः परिवृतो गणैर्दैत्यैश्च नन्दिकेश्वरः

Транслитерация (IAST)

tato devā bhayaṃ jagmurdānavāśca cakampire | tyaktvā te pramathā vīrā raṇabhūmiṃ pradudruvuḥ
nadyā iva parā mūrtiḥ prasṛtā sarvato'pi ca | athāhārṇavajo rudraṃ dhanurdharavaro hyasi
idānīṃ tatkariṣyāmi yena gacchasi saṃkṣayam | ityuktvā kālakedāraṃ saśaraṃ pratigṛhya tat
śīghraṃ sampūrayāmāsa śarairnānāvidhaiḥ śivam | śivaḥ sahasrakoṭībhiḥ pūritāṅgo raṇe babhau
vihaṅgamairyathākāśaṃ vṛkṣairiva mahāgiriḥ | daityamuktaistathā bāṇairdṛṣṭvā vyāptaṃ maheśvaram
vīrabhadrastathā kopājjālandharamadhāvata | apīḍayadameyātmā samudratanayaṃ balī
jālandharo'tha saṃkruddho vidhyanbāṇaiḥ sahasraśaḥ | dhanuḥ śarātrathaṃ chatraṃ sārathiṃ tilaśaḥ śaraiḥ
cakāra vīrabhadrasya sindhusūnuḥ pratāpavān | vīrabhadro'tha viratho hatavānādriṇābdhijam
tathaiva gadayā so'pi taṃ hatvā pātayadbhuvi | gadāprahārapatitamālokyātivimūrcchitam
maṇibhadro'tha samare jālandharamadhāvata | atikruddhaṃ tamāyāntaṃ dṛṣṭvā daityo mahāraṇe
śarairvyastopakaraṇaṃ sa cakāra nadīsutaḥ | atha mūrcchāṃ parityajya uttasthau siṃhavannadan
vīrabhadrastataḥ kopānmaṇibhadraḥ pratāpavān | jaghnatuḥ parvatābhyāṃ tau vyomasthaṃ taṭinīsutam
tadaṅge patitau dṛṣṭvā parvatau vininadya ca | jaghāna muṣṭipātena vīrabhadro nadīsutam
maṇibhadraścaraṇayordhṛtvā sāgaranandanam | syandanādbhrāmayāmāsa tadadbhutamivābhavat
maṇibhadragṛhīto'pi daityarāṭ sa mahābalaḥ | hatvā caraṇaghātena maṇibhadramapātayat
jālandharo mahābāhurvīrabhadraṃ ca muṣṭinā | athāgataḥ parivṛto gaṇairdaityaiśca nandikeśvaraḥ

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
देवाःdevāḥбоги
भयम्bhayamв страх
जग्मुःjagmuḥпришли
दानवाःdānavāḥданавы
caи
चकम्पिरेcakampireзатрепетали
त्यक्त्वाtyaktvāпокинув
तेteте
प्रमथाःpramathāḥпраматхи
वीराःvīrāḥвитязи
रण-भूमिम्raṇa-bhūmimполе битвы
प्रदुद्रुवुःpradudruvuḥразбежались
नद्याःnadyāḥреки
इवivaсловно
पराparāиная
मूर्तिःmūrtiḥявь
प्रसृताprasṛtāразлилась
सर्वतःsarvataḥповсюду
अपिapiже
अथathaзатем
आहāhaсказал
अर्णव-जःarṇava-jaḥрождённый океаном
रुद्रम्rudramРудре
धनुः-धर-वरःdhanuḥ-dhara-varaḥлучший из лучников
हिhiведь
असिasiты
इदानीम्idānīmныне
तत्tatто
करिष्यामिkariṣyāmiсделаю
येनyenaчем
गच्छसिgacchasiпридёшь
संक्षयम्saṃkṣayamк погибели
उक्त्वाuktvāсказав
काल-केदारम्kāla-kedāramКалакедару
स-शरम्sa-śaramсо стрелою
प्रतिगृह्यpratigṛhyaвзяв
तत्tatтот
शीघ्रम्śīghramскоро
सम्पूरयामासsampūrayāmāsaосыпал
शरैःśaraiḥстрелами
नाना-विधैःnānā-vidhaiḥразными
शिवम्śivamШиву
शिवःśivaḥШива
सहस्र-कोटीभिःsahasra-koṭībhiḥтысячами коти
पूरित-अङ्गःpūrita-aṅgaḥс покрытым телом
रणेraṇeв бою
बभौbabhauблистал
विहङ्गमैःvihaṅgamaiḥптицами
यथाyathāкак
आकाशम्ākāśamнебо
वृक्षैःvṛkṣaiḥдеревьями
महा-गिरिःmahā-giriḥвеликая гора
दैत्य-मुक्तैःdaitya-muktaiḥпущенными дайтьей
तथाtathāтак
बाणैःbāṇaiḥстрелами
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
व्याप्तम्vyāptamпокрытого
महेश्वरम्maheśvaramМахешвару
वीरभद्रःvīrabhadraḥВирабхадра
कोपात्kopātв гневе
जालन्धरम्jālandharamна Джаландхару
अधावतadhāvataбросился
अपीडयत्apīḍayatтеснил
अमेय-आत्माameya-ātmāнеизмеримый душою
समुद्र-तनयम्samudra-tanayamсына океана
बलीbalīсильный
सङ्क्रुद्धःsaṅkruddhaḥразгневанный
विध्यन्vidhyanпронзая
बाणैःbāṇaiḥстрелами
सहस्रशःsahasraśaḥтысячами
धनुःdhanuḥлук
शर-अस्त्रम्śara-astramстрелы и оружие
रथम्rathamколесницу
छत्रम्chatramзонт
सारथिम्sārathimвозницу
तिलशःtilaśaḥв клочья
चकारcakāraобратил
वीरभद्रस्यvīrabhadrasyaВирабхадры
सिन्धु-सूनुःsindhu-sūnuḥсын океана
प्रतापवान्pratāpavānмогучий
विरथःvirathaḥлишённый колесницы
हतवान्hatavānударил
अद्रिणाadriṇāгорою
अब्धि-जम्abdhi-jamрождённого океаном
तथा एवtathā evaтак же
गदयाgadayāпалицей
सः अपिsaḥ apiи он
तम्tamего
हत्वाhatvāударив
अपातयत्apātayatповерг
भुविbhuviна землю
गदा-प्रहार-पतितम्gadā-prahāra-patitamупавшего от удара палицы
आलोक्यālokyaувидев
अति-विमूर्च्छितम्ati-vimūrcchitamвесьма оглушённого
मणिभद्रःmaṇibhadraḥМанибхадра
समरेsamareв бою
अति-क्रुद्धम्ati-kruddhamвесьма разгневанного
तम्tamего
आयान्तम्āyāntamподходящего
दैत्यःdaityaḥдайтья
महा-रणेmahā-raṇeв великой битве
व्यस्त-उपकरणम्vyasta-upakaraṇamлишённым снаряжения
सःsaḥон
नदी-सुतःnadī-sutaḥсын реки
मूर्च्छाम्mūrcchāmобморок
परित्यज्यparityajyaоставив
उत्तस्थौuttasthauвстал
सिंह-वत्siṃha-vatкак лев
नदन्nadanревущий
कोपात्kopātв гневе
जघ्नतुःjaghnatuḥударили
पर्वताभ्याम्parvatābhyāmдвумя горами
तौtauте двое
व्योम-स्थम्vyoma-sthamстоящего в небе
तटिनी-सुतम्taṭinī-sutamсына реки
तत्-अङ्गेtat-aṅgeна тело его
पतितौpatitauупавшие
पर्वतौparvatauдве горы
विनिनद्यvininadyaвзревев
जघानjaghānaударил
मुष्टि-पातेनmuṣṭi-pātenaударом кулака
चरणयोःcaraṇayoḥза ноги
धृत्वाdhṛtvāсхватив
सागर-नन्दनम्sāgara-nandanamсына океана
स्यन्दनात्syandanātс колесницы
भ्रामयामासbhrāmayāmāsaраскрутил
तत्tatто
अद्भुतम्adbhutamдивным
अभवत्abhavatбыло
मणिभद्र-गृहीतःmaṇibhadra-gṛhītaḥсхваченный Манибхадрой
दैत्य-राट्daitya-rāṭцарь дайтьев
महा-बलःmahā-balaḥвесьма сильный
चरण-घातेनcaraṇa-ghātenaударом ноги
मणिभद्रम्maṇibhadramМанибхадру
अपातयत्apātayatповерг
महा-बाहुःmahā-bāhuḥмощнорукий
वीरभद्रम्vīrabhadramВирабхадру
मुष्टिनाmuṣṭināкулаком
आगतःāgataḥпришёл
परिवृतःparivṛtaḥокружённый
गणैःgaṇaiḥганами
दैत्यैःdaityaiḥдайтьями
नन्दिकेश्वरःnandikeśvaraḥНандикешвара
Литературный перевод

Затем боги пришли в страх, и данавы затрепетали; те витязи-праматхи, покинув поле битвы, разбежались. Кровь разлилась повсюду, словно иная явь реки. И затем рождённый океаном сказал Рудре: «Ты ведь лучший из лучников; ныне сделаю я то, чем ты придёшь к погибели». Сказав так и взяв Калакедару со стрелою, он скоро осыпал Шиву разными стрелами; и Шива блистал в бою с телом, покрытым тысячами коти стрел, — как небо птицами, как великая гора деревьями. Увидев Махешвару, покрытым так пущенными дайтьей стрелами, Вирабхадра в гневе бросился на Джаландхару; и неизмеримый душою, сильный, теснил сына океана. Разгневанный, пронзая тысячами стрел, могучий сын океана обратил в клочья лук, стрелы и оружие, колесницу, зонт и возницу Вирабхадры. И Вирабхадра, лишённый колесницы, ударил рождённого океаном горою; так же и палицей ударив его, поверг на землю. Увидев его упавшим от удара палицы и весьма оглушённым, Манибхадра в бою — и дайтья в великой битве сделал его, весьма разгневанного и подходящего, лишённым снаряжения. Оставив обморок, тот встал, ревущий, как лев; и Вирабхадра с могучим Манибхадрой в гневе ударили двумя горами сына реки, стоящего в небе. Увидев две горы, упавшие на тело его, он взревел и ударом кулака ударил сына реки — Вирабхадра. А Манибхадра, схватив сына океана за ноги, раскрутил его с колесницы, и то было дивным. Но и схваченный Манибхадрой, весьма сильный царь дайтьев ударом ноги поверг Манибхадру, а мощнорукий — Вирабхадру кулаком. И тогда пришёл Нандикешвара, окружённый ганами, а тот — дайтьями.

Версия

ca5d818d2ce6 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:52 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами