Падма-пурана
Величие Шри-Шайлы6.20.1-9
3632 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.20.1-9

युधिष्ठिर उवाच

Деванагари

श्रीशैलः पर्वतो रम्यः कुत्र तिष्ठति नारद । किं तत्र वर्त्तते तीर्थं कस्य देवस्य पूजनम् ॥ कस्यां दिशि समाख्यातो लोकेषु च वदाधुना
शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि श्रीशैलं पर्वतोत्तमम् । यं श्रुत्वा मुच्यते लोको बालहत्यादिपातकात्
तत्पर्वतवरं रम्यं मुनिभिश्चोपसेवितम् । नानाद्रुमलताकीर्णं नानापुष्पोपशोभितम्
हंसकोकिलषट्पादमयूरध्वनिनादितम् । श्रीवृक्षैश्च कपित्थैश्च शिरीषै राजवृक्षकैः
पारिजातकपुष्पैश्च कदम्बोदुम्बरैस्तथा । नानापुष्पैः सुगन्धाढ्यैर्वासितं तद्वनं गिरौ
सर्वाभिरृषिपत्नीभिः सशिष्याभिः सुसेवितम् । केचिदभ्यासयुक्ताश्च केचिद्व्याख्यानतत्पराः
केचिदूर्ध्वभुजास्तत्र चाङ्गुष्ठाग्रैः स्थिताः परे । शिवध्यानरताः केचित्केचिद्विष्णुपरायणाः
निराहाराश्च केऽप्यत्र केचित्पर्णाशने रताः । कन्दमूलफलाहाराः केचिन्मौनव्रताः स्थिताः
एकपादाः स्थिताः केचित्केचित्पद्मासने स्थिताः । केचिच्चैव निराहारास्तपस्तेपुः सुदुष्करम्

Транслитерация (IAST)

śrīśailaḥ parvato ramyaḥ kutra tiṣṭhati nārada | kiṃ tatra varttate tīrthaṃ kasya devasya pūjanam || kasyāṃ diśi samākhyāto lokeṣu ca vadādhunā
śṛṇu rājanpravakṣyāmi śrīśailaṃ parvatottamam | yaṃ śrutvā mucyate loko bālahatyādipātakāt
tatparvatavaraṃ ramyaṃ munibhiścopasevitam | nānādrumalatākīrṇaṃ nānāpuṣpopaśobhitam
haṃsakokilaṣaṭpādamayūradhvanināditam | śrīvṛkṣaiśca kapitthaiśca śirīṣai rājavṛkṣakaiḥ
pārijātakapuṣpaiśca kadambodumbaraistathā | nānāpuṣpaiḥ sugandhāḍhyairvāsitaṃ tadvanaṃ girau
sarvābhirṛṣipatnībhiḥ saśiṣyābhiḥ susevitam | kecidabhyāsayuktāśca kecidvyākhyānatatparāḥ
kecidūrdhvabhujāstatra cāṅguṣṭhāgraiḥ sthitāḥ pare | śivadhyānaratāḥ kecitkecidviṣṇuparāyaṇāḥ
nirāhārāśca ke'pyatra kecitparṇāśane ratāḥ | kandamūlaphalāhārāḥ kecinmaunavratāḥ sthitāḥ
ekapādāḥ sthitāḥ kecitkecitpadmāsane sthitāḥ | keciccaiva nirāhārāstapastepuḥ suduṣkaram

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्री-शैलःśrī-śailaḥШри-Шайла
पर्वतःparvataḥгора
रम्यःramyaḥпрекрасная
कुत्रkutraгде
तिष्ठतिtiṣṭhatiстоит
नारदnāradaо Нарада
किम्kimкакая
तत्रtatraтам
वर्ततेvartateпребывает
तीर्थम्tīrthamсвятыня
कस्यkasyaкакого
देवस्यdevasyaбога
पूजनम्pūjanamпочитание
कस्याम्kasyāmв какой
दिशिdiśiстороне
समाख्यातःsamākhyātaḥпрославлена
लोकेषुlokeṣuв мирах
caи
वदvadaскажи
अधुनाadhunāныне
शृणुśṛṇuслушай
राजन्rājanо царь
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiповедаю
पर्वत-उत्तमम्parvata-uttamamнаилучшую из гор
यम्yamо которой
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुच्यतेmucyateосвобождается
लोकःlokaḥчеловек
बाल-हत्या-आदि-पातकात्bāla-hatyā-ādi-pātakātот греха убийства ребёнка и прочих
तत्-पर्वत-वरम्tat-parvata-varamту лучшую из гор
रम्यम्ramyamпрекрасную
मुनिभिःmunibhiḥмудрецами
उपसेवितम्upasevitamнаселённую
नाना-द्रुम-लता-कीर्णम्nānā-druma-latā-kīrṇamусеянную разными деревьями и лианами
नाना-पुष्प-उपशोभितम्nānā-puṣpa-upaśobhitamукрашенную разными цветами
हंस-कोकिल-षट्-पाद-मयूर-ध्वनि-नादितम्haṃsa-kokila-ṣaṭ-pāda-mayūra-dhvani-nāditamоглашённую голосами гусей, кукушек, пчёл и павлинов
श्री-वृक्षैःśrī-vṛkṣaiḥдеревьями шри
कपित्थैःkapitthaiḥкапиттхами
शिरीषैःśirīṣaiḥширишами
राज-वृक्षकैःrāja-vṛkṣakaiḥраджаврикшами
पारिजातक-पुष्पैःpārijātaka-puṣpaiḥцветами париджаты
कदम्ब-उदुम्बरैःkadamba-udumbaraiḥкадамбами и удумбарами
तथाtathāтакже
नाना-पुष्पैःnānā-puṣpaiḥразными цветами
सु-गन्ध-आढ्यैःsu-gandha-āḍhyaiḥбогатыми благоуханием
वासितम्vāsitamнапоён
तत्-वनम्tat-vanamтот лес
गिरौgirauна горе
सर्वाभिःsarvābhiḥвсеми
ऋषि-पत्नीभिःṛṣi-patnībhiḥжёнами мудрецов
स-शिष्याभिःsa-śiṣyābhiḥс ученицами
सु-सेवितम्su-sevitamхорошо обжитая
केचित्kecitиные
अभ्यास-युक्ताःabhyāsa-yuktāḥзанятые повторением
व्याख्यान-तत्पराःvyākhyāna-tatparāḥпреданные толкованию
ऊर्ध्व-भुजाःūrdhva-bhujāḥс воздетыми руками
अङ्गुष्ठ-अग्रैःaṅguṣṭha-agraiḥна кончиках больших пальцев
स्थिताःsthitāḥстоящие
परेpareдругие
शिव-ध्यान-रताःśiva-dhyāna-ratāḥпреданные созерцанию Шивы
विष्णु-परायणाःviṣṇu-parāyaṇāḥустремлённые к Вишну
निराहाराःnirāhārāḥбез пищи
के अपिke apiнекоторые
अत्रatraздесь
पर्ण-अशनेparṇa-aśaneв питании листьями
रताःratāḥпребывающие
कन्द-मूल-फल-आहाराःkanda-mūla-phala-āhārāḥпитающиеся кореньями и плодами
मौन-व्रताःmauna-vratāḥхранящие обет молчания
एक-पादाःeka-pādāḥна одной ноге
पद्म-आसनेpadma-āsaneв лотосной позе
तपःtapaḥподвиг
तेपुःtepuḥсовершали
सु-दुष्करम्su-duṣkaramвесьма трудный
Литературный перевод

«Где стоит прекрасная гора Шри-Шайла, о Нарада? Какая святыня там пребывает и какого бога почитание? В какой стороне она и как прославлена в мирах — скажи ныне». — «Слушай, о царь: поведаю о Шри-Шайле, наилучшей из гор, услышав о которой человек освобождается от греха убийства ребёнка и прочих. Та лучшая из гор прекрасна и населена мудрецами, усеяна разными деревьями и лианами, украшена разными цветами, оглашена голосами гусей, кукушек, пчёл и павлинов. Деревьями шри, капиттхами, ширишами и раджаврикшами, цветами париджаты, кадамбами и удумбарами, а также разными цветами, богатыми благоуханием, напоён тот лес на горе. Хорошо обжита она всеми жёнами мудрецов с их ученицами. Иные там заняты повторением, иные преданы толкованию; иные стоят с воздетыми руками, другие — на кончиках больших пальцев; иные преданы созерцанию Шивы, иные устремлены к Вишну. Некоторые здесь без пищи, иные питаются листьями; иные питаются кореньями и плодами, иные хранят обет молчания; иные стоят на одной ноге, иные в лотосной позе; и иные без пищи совершали весьма трудный подвиг».

Версия

df3e68accc5a · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами