Падма-пурана
Величие дара воды, посадки деревьев, истины и подвижничества6.28.53-59
3664 / 5781
LinuxЛистать
Падма-пурана · 6.28.53-59
Деванагари

न यज्ञैस्तुष्टिमायान्ति देवाः प्रोक्षणकैरपि । बलिभिः पुष्पपूजाभिर्यथा पुस्तकवाचनैः
विष्णोरायतने यस्तु कारयेद्धर्मपुस्तकम् । देव्याः शम्भोर्गणेशस्य अर्कस्य च तथा पुनः
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं प्राप्नोति मानवः । इतिहासपुराणाभ्यां पुण्यं पुस्तकवाचनम्
सर्वान्कामानवाप्नोति सूर्यलोकं भिनत्ति सः । सूर्यलोकं च भित्त्वासौ ब्रह्मलोकं च गच्छति
स्थित्वा कल्पशतान्यत्र राजाभवति भूतले । अश्वमेधसहस्रस्य यत्फलं समुदाहृतम्
तत्फलं समवाप्नोति देवाग्रे यो जयं पठेत् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन कार्यं पुस्तकवाचनम्
इतिहासपुराणाभ्यां विष्णोरायतने शुभम् । नान्यत्प्रीतिकरं विष्णोस्तथाऽन्येषां दिवौकसाम्

Транслитерация (IAST)

na yajñaistuṣṭimāyānti devāḥ prokṣaṇakairapi | balibhiḥ puṣpapūjābhiryathā pustakavācanaiḥ
viṣṇorāyatane yastu kārayeddharmapustakam | devyāḥ śambhorgaṇeśasya arkasya ca tathā punaḥ
rājasūyāśvamedhābhyāṃ phalaṃ prāpnoti mānavaḥ | itihāsapurāṇābhyāṃ puṇyaṃ pustakavācanam
sarvānkāmānavāpnoti sūryalokaṃ bhinatti saḥ | sūryalokaṃ ca bhittvāsau brahmalokaṃ ca gacchati
sthitvā kalpaśatānyatra rājābhavati bhūtale | aśvamedhasahasrasya yatphalaṃ samudāhṛtam
tatphalaṃ samavāpnoti devāgre yo jayaṃ paṭhet | tasmātsarvaprayatnena kāryaṃ pustakavācanam
itihāsapurāṇābhyāṃ viṣṇorāyatane śubham | nānyatprītikaraṃ viṣṇostathā'nyeṣāṃ divaukasām

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
naне
यज्ञैःyajñaiḥжертвами
तुष्टिम्tuṣṭimудовлетворения
आयान्तिāyāntiдостигают
देवाःdevāḥбоги
प्रोक्षणकैःprokṣaṇakaiḥокроплениями
अपिapiдаже
बलिभिःbalibhiḥподношениями
पुष्प-पूजाभिःpuṣpa-pūjābhiḥпочитанием цветами
यथाyathāкак
पुस्तक-वाचनैःpustaka-vācanaiḥчтением книг
विष्णोःviṣṇoḥВишну
आयतनेāyataneв храме
यःyaḥкто
तुtuже
कारयेत्kārayetустроит
धर्म-पुस्तकम्dharma-pustakamкнигу дхармы
देव्याःdevyāḥДеви
शम्भोःśambhoḥШамбху
गणेशस्यgaṇeśasyaГанеши
अर्कस्यarkasyaСолнца
caи
तथाtathāтакже
पुनःpunaḥзатем
राजसूय-अश्वमेधाभ्याम्rājasūya-aśvamedhābhyāmраджасуи и ашвамедхи
फलम्phalamплод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
इतिहास-पुराणाभ्याम्itihāsa-purāṇābhyāmиз итихас и пуран
पुण्यम्puṇyamблаготворно
पुस्तक-वाचनम्pustaka-vācanamчтение книг
सर्वान्sarvānвсе
कामान्kāmānжелания
अवाप्नोतिavāpnotiобретает
सूर्य-लोकम्sūrya-lokamмир Солнца
भिनत्तिbhinattiпронизывает
सःsaḥон
भित्त्वाbhittvāпронизав
असौasauтот
ब्रह्म-लोकम्brahma-lokamв мир Брахмы
गच्छतिgacchatiидёт
स्थित्वाsthitvāпробыв
कल्प-शतानिkalpa-śatāniсотни кальп
अत्रatraтам
राजाrājāцарём
भवतिbhavatiстановится
भू-तलेbhū-taleна земле
अश्वमेध-सहस्रस्यaśvamedha-sahasrasyaтысячи ашвамедх
यत्yatкакой
समुदाहृतम्samudāhṛtamназван
तत्-फलम्tat-phalamтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
देव-अग्रेdeva-agreперед божеством
जयम्jayamДжаю
पठेत्paṭhetчитает
तस्मात्tasmātпоэтому
सर्व-प्रयत्नेनsarva-prayatnenaсо всем усердием
कार्यम्kāryamнадлежит совершать
शुभम्śubhamблагое
naне
अन्यत्anyatиное
प्रीति-करम्prīti-karamрадующее
अन्येषाम्anyeṣāmпрочих
दिवौकसाम्divaukasāmнебожителей
Литературный перевод

Ни жертвами, ни окроплениями, ни подношениями, ни почитанием цветами боги не достигают такого удовлетворения, как от чтения книг. Кто устроит в храме Вишну книгу дхармы, а также в храме Деви, Шамбху, Ганеши и Солнца, — тот человек обретает плод раджасуи и ашвамедхи; благотворно чтение книг итихас и пуран. Он обретает все желания, пронизывает мир Солнца, а пронизав мир Солнца, идёт в мир Брахмы. Пробыв там сотни кальп, он становится царём на земле. Какой плод назван за тысячу ашвамедх — тот плод обретает тот, кто читает «Джаю» перед божеством. Потому со всем усердием следует читать в храме Вишну благое из итихас и пуран: нет ничего иного, что так радовало бы Вишну и прочих небожителей.

Версия

914ba0805514 · опубликовано 3 сент. 2026 г., 04:13:53 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами